"certificate of identity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شهادة هوية

New Zealand citizens were required to present a New Zealand passport or certificate of identity upon arrival in New Zealand.
وعند العودة إلى نيوزيلندا، يتعين على المواطنين النيوزيلنديين أن يقدموا جواز سفر نيوزيلندي أو شهادة هوية نيوزيلندية.

It would be difficult for an immigration officer at the border to determine whether or not someone was a New Zealand citizen unless that person presented a New Zealand passport or certificate of identity.
ويصعب على ضابط الهجرة في الحدود أن يعرف ما إذا كان الشخص مواطن نيوزيلندي أم لا ما لم يقدم هذا الشخص جواز سفر نيوزيلندي أو شهادة هوية نيوزيلندية.

Other forms of identification, including baptism certificates, driver's licence, passport, military or police identity card, civil servant's identity card or a certificate of identity issued by the head of a colline will also be accepted.
وتقبل وثائق أخرى لتحديد الهوية مثل بطاقة التعميد ورخص القيادة وجواز السفر وبطاقة الجيش أو الشرطة وبطاقة الموظف المدني أو شهادة هوية صادرة عن أي رئيس من رؤساء الوحدات الإدارية.

(i) forged or unlawfully altered passport or certificate of identity, or other document issued or purported to have been issued under this Act;
' 1` جواز سفر مزوَّر أو معدَّل بشكل غير قانوني، أو شهادة هوية مزورة أو معدلة بشكل غير قانوني، أو وثيقة أخرى أُصدرت أو يُزعم أنها أُصدرت بموجب هذا القانون؛

(m) refuses to surrender or submit a passport or certificate of identity when recalled by the Minister of Foreign Affairs under section 20 of this Act,
(م) أو يرفض أن يسلّم أو يقدم جواز سفر أو شهادة هوية عندما يلغيهما وزير الشؤون الخارجية بموجب المادة 20 من هذا القانون؛

(i) refuses or fails to comply with any lawful term or condition subject to which any passport or certificate of identity has been issued to him under this Act;
(ط) أو يرفض أي حكم أو شرط قانوني أصدر له على أساسه أي جواز سفر أو شهادة هوية بموجب هذا القانون أو يتقاعس عن الامتثال له؛

(j) uses any passport or certificate of identity issued to or in respect of any other person as if it had been issued to or in respect of himself;
(ي) أو يستعمل أي جواز سفر أو شهادة هوية أُصدرت لأي شخص آخر أو من أجله، وكأنما قد أُصدرا له أو من أجله هو؛

(a) the holder was issued with a passport or certificate of identity in the mistaken belief that the holder was, at the time of issue, entitled to a passport or certificate of identity;
(أ) إصدار جواز سفر أو شهادة هوية للحائز نتيجة تقدير خاطئ بأن الحائز كان من حقه، وقت الإصدار، أن يكون حائزا على جواز السفر أو شهادة الهوية؛ أو

(f) knowingly uses or has in his possession any unlawfully issued or otherwise irregular passport, certificate of identity or other document issued or purported to have been issued under this Act;
(و) يَستعمل عن معرفة أو يوجد في حوزته أي جواز سفر أو شهادة هوية صادرين بشكل غير قانوني أو غير نظاميين من نواح أخرى، أو وثيقة أخرى صادرة أو يُزعم بأنها صادرة بموجب هذا القانون؛

(g) produces, surrenders or passes off any passport, certificate of identity, other document or anything purporting to be a passport, certificate of identity or other document
(ز) أو ينتج أو يُسلِّم أو يُقدِّم أي جواز سفر أو شهادة هوية أو وثيقة أخرى أو أي شيء بزعم أنه جواز سفر أو شهادة هوية أو وثيقة أخرى؛

(k) knowingly or having reasonable cause gives, sells or parts with possession of any/passport or certificate of identity in order that it may be used in contravention of the provisions of paragraph (j) of this subsection;
(ك) أو يعطي أو يبيع أو يتخلى عن حيازة أي جواز سفر أو شهادة هوية بقصد إمكانية استعمالهما بما يتناقض وأحكام الفقرة (ي) من هذه المادة الفرعية؛ وذلك عن علم أو لديه سبب معقول للعلم؛

(1) continues to possess more than one valid passport or certificate of identity when the Minister of Foreign Affairs has already notified such person that in his opinion there is no longer sufficient reason for this to be the case; or
(ل) أو يواصل حيازة أكثر من جواز سفر أو شهادة هوية عندما يكون وزير الشؤون الخارجية قد أخطر هذا الشخص فعلا أنه يرى أنه لم يعد هناك سبب كاف لاستمراره في ذلك؛

(b) otherwise than with the authority of the Minister of Foreign Affairs alters, or wilfully defaces, any passport or certificate of identity or endorsement in any passport or certificate of identity made under this Act, or any official or certified copy of such passport or certificate or identity;
(ب) يغيِّر أو يطمس عمدا بأي شكل آخر عدا إذن من وزير الشؤون الخارجية، أي جواز سفر أو شهادة هوية أو تصديق في أي جواز سفر أو شهادة هوية أُجري بموجب هذا القانون، أو أي نسخة رسمية أو مصدقة عن جواز السفر هذا أو شهادة الهوية هذه؛

(3) Where the Minister of Foreign Affairs has exercised his discretion to retain or cancel passport or certificate of identity under this Act or any regulations made hereunder, the Minister Affairs may on the application of the holder of the passport or certificate of identity, issue another passport or certificate of identity to replace that passport or certificate of identity. "
(3) في الحالة التي يمارس فيها وزير الشؤون الخارجية تقديره بالإبقاء على جواز سفر أو شهادة هوية أو بإلغائه أو إلغائها بموجب هذا القانون أو أي أنظمة موضوعة بموجبه، يجوز لوزير الشؤون الخارجية، بناء على طلب حامل جواز السفر أو شهادة الهوية، أن يُصدر جواز سفر آخر أو شهادة هوية أخرى له بدل جواز السفر الملغى أو شهادة الهوية الملغاة " .