"chair of the presidency of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس مجلس رئاسة

Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Nebojša Radmanović was in attendance.
وكان رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، نيبويسا رادمانوفيتش، من بين الحضور.

The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina stressed the progress that had been made in the 15 years since Dayton.
وشدد رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك على التقدم الذي أُحرز في السنوات الـ 15 التي أعقبت إبرام اتفاق دايتون.

Address by His Excellency Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
كلمة فخامة السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

H.E. Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، كلمة أمام الجمعية العامة.

Although the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina had in fact authorized the vote, officials of the Republika Srpska focused their criticism on the Minister for Foreign Affairs and initiated a process for his removal through the national Parliamentary Assembly.
وعلى الرغم من أن رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك هو في الواقع الذي أذن بالتصويت، صَبّ مسؤولو جمهورية صربسكا انتقاداتهم على وزير الخارجية واستهلوا حملة لإقالته من خلال الجمعية البرلمانية الوطنية.

5. Address by His Excellency Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
5 - كلمة فخامة السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

The Council heard briefings by Mr. Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Zivko Radisic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
واستمع المجلس إلى تقارير تلاها السيد أنته يلافتش رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، والسيد آليا إزتبيفوفتش، عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، والسيد زيفكو راديشيتش، عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

The Council heard briefings by Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Alija Izetbegovic and Zivko Radisic, members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها أنتي ييلافيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، وعلي عزت بيغوفيتش وزفكو راديزيتش عضوا مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

8. Address by His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
8 - كلمة فخامة السيد حارث سيلادجيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Mr. Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Alija Izetbegovic, Member of the Presidency of Bosnia and Herze-govina, and His Excellency Mr. Zivko Radisic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
وشرع المجلس في نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطات إعلامية من فخامة السيد أنتي جيلافيتش رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك وفخامة السيد أليا عزت بيكوفيتش، عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك وفخامة السيد زيفكو راديزتش عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Statements were made by H.E. Mr. Nebojša Radmanović, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and by the representatives of Mexico, the Russian Federation, Lebanon, China, Turkey, France, Austria, the United States, Brazil, Uganda, Japan, Gabon and Nigeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
وأدلى ببيانات فخامة السيد نيبويشا ردمانوفيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، وممثلو كل من المكسيك والاتحاد الروسي ولبنان والصين وتركيا وفرنسا والنمسا والولايات المتحدة والبرازيل وأوغندا واليابان وغابون ونيجيريا، والرئيس الذي تكلّم بصفته ممثل المملكة المتحدة.

Security Council Last night I learned through media that Zivko Radisic, who is the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina from October 1998 to June 1999, addressed a letter to you alleging use of the territory of Bosnia and Herzegovina for the attacks against neighbouring Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
لقد نما إلى علمي ليلة أمس، عن طريق وسائط اﻹعلام، أن السيد زيفكو راديسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك للفترة من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٩، قد وجه إليكم رسالة تزعم أن إقليم البوسنة والهرسك قد استخدم لشن هجمات ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المجاورة )صربيا والجبل اﻷسود(.

(b) A copy of my letter to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, and the Member of the Presidency, Mr. Kresimir Zubak, of 24 February 1997 (see appendix II), together with an enclosure.
)ب( نسخة من رسالتي الموجهة إلى رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، السيد علي عزت بيغوفيتش، وعضو مجلس الرئاسة، السيد كريسيمير زوباك، المؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ )انظر التذييل الثاني(، مرفقة بضميمة.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك على البيان الذي أدلى به للتو.

Sarajevo, 5 May 1999 (Serb News Agency-SRNA). Mr. Zivko Radisic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, has forwarded a letter today to Denis D. Rewaka, President of the Security Council, with the intention to draw to his attention " that NATO uses the territory, infrastructure and airspace of Bosnia and Herzegovina for committing aggression against the Federal Republic of Yugoslavia " .
سراييفو في ٥ أيار/مايو ١٩٩٩ )وكالة اﻷنباء الصربية( بعث اليوم السيد زيفكو راديسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك رسالة إلى دينيس د. رواكا رئيس مجلس اﻷمن، بغية إحاطته علما بأن " الناتو تستخدم إقليم البوسنة والهرسك وهياكلها اﻷساسية ومجالها الجوي لارتكاب عدوان على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية " .