"chair-designate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعين
• المعيّن
• تختاره رئيسا
• ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ
• رئيسة منتخبة

My delegation is committed to actively supporting Nigeria as the Chair-designate of the 2012 Small Arms Review Conference.
إن وفدي ملتزم بدعم نيجيريا بهمة بوصفها الرئيس المعين للمؤتمر الاستعراضي للأسلحة الصغيرة لعام 2012.

Following additional informal consultations, the Chair-designate proposed the following two items on nuclear and conventional disarmament for inclusion in the provisional agenda of its substantive session:
وفي أعقاب مشاورات غير رسمية إضافية اقترح الرئيس المعين إدراج البندين التاليين المتعلقين بنزع السلاح النووي والتقليدي في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية:

Meanwhile, I will ask the Friends of the Chair-designate to carry out consultations with delegations in Geneva and New York in order to develop elements that could be included in the final document.
وفي هذه الأثناء، أطلب إلى أصدقاء الرئيس المعين إجراء مشاورات مع الوفود في جنيف ونيويورك بغرض وضع عناصر يمكن إدراجها في الوثيقة الختامية.

Meanwhile, I will ask the friends of the Chair-designate, as previously stated, to continue their ongoing consultations with a view to presenting documents for distribution at that session.
وكما ذكرت من قبل، سأطلب من أصدقاء الرئيس المعيّن مواصلة مشاوراتهم الجارية بغرض تقديم وثائق لتوزيعها في تلك الجلسة.

As a result of my consultations and following previous practice, I have decided to designate friends of the Chair-designate for each of the proposed topics, to act as facilitators during the negotiations.
ونتيجة للمشاورات التي عقدتها، وعملا بالممارسة السابقة، قررت تعيين أصدقاء للرئيس المعيّن بالنسبة لكل موضوع مقترح للعمل كميسِّرين أثناء المفاوضات.

6. The Commission, led by the Chair-designate for the 2005 substantive session, held five informal meetings in June and July 2005.
6 - وعقدت الهيئة، برئاسة الرئيس المعين للدورة الموضوعية لعام 2005، خمس جلسات غير رسمية خلال حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2005.

B. Statement by Mr. John W Ashe, Chair-designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
باء - بيان السيد جون دبليو أش، الرئيس المعين للدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

If the 2010 Review Conference is to be guided towards a successful outcome, constructive discussions will be required in the first round of the Preparatory Committee, and Japan, as the Chair-designate, is ready to fulfil its role.
وسوف تستلزم إدارة المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 على نحو يؤدي إلى نجاحه إجراء مناقشات بناءة في الجولة الأولى للجنة التحضيرية للمعاهدة، واليابان بوصفها الرئيس المعين للجنة، على استعداد للقيام بهذا الدور.

19. Recognizes the importance of the early designation of one Chair for both the preparatory committee and the review conference, and encourages the relevant regional group to nominate the Chair-designate by May 2011;
19 - تقر بأهمية التعجيل بتعيين رئيس واحد لكل من اللجنة التحضيرية ومؤتمر الاستعراض، وتشجع المجموعة الإقليمية المعنية على تسمية الرئيس المعين بحلول أيار/مايو 2011؛

(b) Mr. John W. Ashe, Chair-designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
(ب) السيد جون دبليو أش، الرئيس المعين للدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛

As we move closer to the Preparatory Committee and the Review Conference of the Programme of Action next year, the African Group calls on Member States to be open in their dialogue with a view to providing necessary support and assistance for the Chair-designate.
وإذ نقترب من اجتماع اللجنة التحضيرية والمؤتمر الاستعراضي لبرنامج العمل في العام المقبل، تدعو المجموعة الأفريقية الدول الأعضاء إلى أن تكون منفتحة في حوارها بغية تقديم الدعم والمساعدة الضروريين للرئيس المعين.

Letter dated 16 January 2012 from the Secretary-General addressed to the Chair-designate of the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسالة مؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2012 موجهة من الأمين العام إلى الرئيس المعين للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015

Letter dated 17 February 2012 from the Secretary-General addressed to the Chair-designate of the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2012 موجهة من الأمين العام إلى الرئيس المعين للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015

7. Encourages States to identify, in cooperation with the Chair-designate of the open-ended meeting of governmental experts, and well in advance of that meeting, key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance;
7 - تشجع الدول على أن تحدد، بالتعاون مع الرئيس المعين وقبل موعد اجتماع الخبراء الحكوميين المفتوح العضوية بوقت كاف، أهم ما يواجهه التنفيذ من تحديات وما يتيحه من فرص تتعلق بمسائل ومواضيع خاصة، منها التعاون والمساعدة الدوليان؛

Informal open-ended consultations with Member States by the Chair-designate of the upcoming Preparatory Committee for the 2012 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
مشاورات غير رسمية مفتوحة يجريها مع الدول الأعضاء الرئيس المعيّن للجنة التحضيرية المقبلة لمؤتمر الأمم المتحدة لعام 2012 المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Informal open-ended consultations with Member States convened by the Chair-designate of the upcoming Preparatory Committee for the 2012 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
مشاورات غير رسمية مفتوحة مع الدول الأعضاء دعا إليها الرئيس المعيّن للجنة التحضيرية المرتقبة لمؤتمر عام 2012 المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

11. Stresses the importance of the early designation of the Chair, and encourages the regional group which will designate the Chair of the fourth biennial meeting of States to nominate the Chair-designate by October 2009;
11 - تؤكد أهمية التبكير بتعيين رئيس الاجتماع، وتشجع المجموعة الإقليمية التي ستعين رئيس الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين على ترشيح من تختاره رئيسا بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2009؛

As Chair-designate of the biennial meeting, I would like to call the attention of the Conference to this reference in the Chair's summary, which shows the steadfast commitment of G-8 member States to efforts to tackle this issue and the urgency and high priority which they attach to it.
وأود، بوصفي رئيسة منتخبة للاجتماع الذي يعقد كل سنتين، أن ألفت انتباه المؤتمر إلى هذه الإشارة في ملخّص الرئيس، التي تؤكد الالتزام الثابت للدول الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية بالجهود المبذولة لمعالجة هذه القضية والطابع الطارئ لها والأولوية القصوى التي توليها لها.