"chairman of the independent electoral commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة

The Chairman of the Independent Electoral Commission of South Africa, Justice Johann Kriegler, delivered the keynote address.
وألقى القاضي يوهان كرايغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا الخطاب الرئيسي في الاجتماع.

The Chairman of the Independent Electoral Commission stated that parliamentary elections would be held 45 days after the presidential elections
أوضح رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة أن الانتخابات البرلمانية ستُعقد بعد 45 يوماً من الانتخابات الرئاسية

Through biweekly meetings with the Chairman of the Independent Electoral Commission and the other members of the central commission and weekly meetings with the regional Independent Electoral Commissions
من خلال اجتماعات تعقد مرة كل أسبوعين مع رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة والأعضاء الآخرين في اللجنة المركزية، واجتماعات أسبوعية تعقد مع اللجان الانتخابية المستقلة الإقليمية

The Committee comprises representatives of several international partners, as well as the Chairman of the Independent Electoral Commission.
وتضم اللجنة ممثلين لشركاء دوليين متعددين، فضلا عن رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة.

169. The keynote address was delivered by the Chairman of the Independent Electoral Commission of South Africa Justice Johaan C. Kriegler. Statements were made by the representatives of UNOMSA, as well as of TEC and other institutions and organizations from South Africa.
كرايغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا، وأدلى ببيانات ممثلو بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب أفريقيا والمجلس التنفيذي الانتقالي وغير ذلك من المؤسسات والمنظمات من جنوب أفريقيا.

126. In Goma the mission also discussed the local elections with Abbé Malu Malu in his capacity as Chairman of the Independent Electoral Commission.
126 - ناقش أعضاء بعثة مجلس الأمن في غوما أيضا مسألة الانتخابات المحلية مع الأب مالو مالو، بوصفه رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة.

The Framework urged the Chairman of the Independent Electoral Commission to establish as soon as possible an exact timetable for identification and voter registration.
وقدم أعضاء الإطار التشاوري دعوة عاجلة إلى رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة للقيام فورا بوضع جدول زمني دقيق لعمليات تحديد الهوية والتعداد المتعلقة بالانتخابات.

In July 2008, the Chairman of the Independent Electoral Commission convened the Commission in order to complete the installation of the local offices of the Commission
وفي تموز/يوليه 2008، عقد رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة اجتماعا للّجنة من أجل الانتهاء من إنشاء المكاتب المحلية للّجنة

The Chairman of the Independent Electoral Commission
رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة

23. The Chairman of the Independent Electoral Commission has submitted an electoral budget of $74 million.
23 - وقدم رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة ميزانية انتخابية تبلغ 74 مليون دولار.

37. Within a short time frame, the Chairman of the Independent Electoral Commission is also expected to determine the dates for the holding of the first round of presidential elections.
37 - ومن المنتظر أيضا خلال إطار زمني قصير أن يحدد رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة مواعيد إجراء الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية.

" Judge Johann Kriegler, Chairman of the Independent Electoral Commission in South Africa, has proclaimed the results of the elections and has declared them to have been, substantially'free and fair'.
" أعلن القاضي يوهان كريغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا نتائج الانتخابات وصرح بأنها " حرة نزيهة " أساسا.

Committee members had met with President Mandela, Deputy Presidents Mbeki and de Klerk, ministers, leaders of four political parties and religious, business, media and sports figures, as well as the Chairman of the Independent Electoral Commission and the diplomatic community.
وقد التقى أعضاء اللجنة بالرئيس مانديلا، ونائبي الرئيس، مبكي ودي كليرك، والوزراء، وقادة اﻷحزاب السياسية اﻷربعة والشخصيات الدينية وقادة قطاع اﻷعمال ووسائط اﻹعلام والرياضة، وكذلك رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة وأعضاء الوسط الدبلوماسي.

50. After the Chairman of the Independent Electoral Commission issued an opinion concerning a possible postponement of the elections, riots broke out in Kinshasa on 10 January 2005, leaving four people dead.
50 - وعلى إثر إصدار رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة فتوى بشأن التأجيل المحتمل لموعد الانتخابات، اندلعت أعمال الشغب في كينشاسا في 10 كانون الثاني/يناير 2005 وخلفت أربعة قتلى.

- The Chairman of the Independent Electoral Commission
- رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة

Further to this, the Chairman of the Independent Electoral Commission requested the Organization Mission to provide logistic support including the transportation of electoral material and equipment from Kinshasa to 166 locations countrywide -- 145 capitals of territoires and 21 cities.
وعلاوة على هذا، طلب رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة من بعثة المنظمة تقديم الدعم اللوجستي بما في ذلك نقل المواد والمعدات الانتخابية من كينشاسا إلى 166 موقعا في جميع أنحاء البلد - 145 عاصمة إقليمية و 21 مدينة.

During the last meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement on 10 November, the Chairman of the Independent Electoral Commission was requested to develop and announce, by 31 December 2008, a new timeline for the completion of the identification and voter registration processes, as well as a new date for the elections.
وخلال الاجتماع الأخير للإطار الاستشاري الدائم المنشأ بموجب اتفاق واغادوغو الذي عقد في 10 تشرين الثاني/ نوفمبر، طُلب إلى رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة أن يُعد ويعلن بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 جدولا زمنيا جديدا لاستكمال عملية تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم، فضلا عن تحديد موعد جديد للانتخابات.

The Chairman of the Independent Electoral Commission (IEC), Mr. Youssouf Bakayoko, also briefed the members on the latest developments in the electoral process, including the outcome of the dispute over registration on the electoral list, which led to the consolidation and validation of the final electoral list of 5,725,720 registered voters.
واستمعوا أيضا إلى الإحاطة التي قدمها يوسف باكايوكو رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن آخر التطورات في العملية الانتخابية، وبخاصة التوصل إلى حل للمنازعة حول التسجيل في القائمة الانتخابية، مما سمح بتجميع واعتماد القائمة النهائية التي تضم 720 725 5 ناخبا مسجلين في مختلف مراحل الجدول الزمني للانتخابات.

36. The Chairman of the Independent Electoral Commission has informed UNOCI and the High Representative for the elections of his intention to establish all 430 local structures of the Commission (24 regional, 48 departmental and 358 local) as soon as possible, regardless of whether all parties eligible will be in a position to nominate their representatives to those bodies as currently envisaged.
36 - أبلغ رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والممثل السامي لشؤون الانتخابات عن اعتـزامه إنشاء جميع الهياكل المحلية البالغ عددها 430 هيكلا التابعة للجنة (24 على الصعيد الإقليمي و 48 على صعيد الإدارات و 358 على الصعيد المحلي) في أقرب وقت مستطاع، بغض النظر عما إذا كانت جميع الأطراف المؤهلة ستكون في وضع يسمح لها بتعيين ممثليها لدى هذه الهيئات على النحو المتوخى حاليا.