"challenges faced by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحديات التي تواجهها
• التحديات التي تواجه
• بالتحديات التي تواجهها
• التحديات التي يواجهها
• للتحديات التي يواجهها
• بالتحديات التي تواجه
• للتحديات التي تواجهها
• التحديات التي واجهتها
• وللتصدّي للتحدّيات التي تواجهها هذه
• بالتحديات التي يواجهها

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
وقد مكّنت البعثات من فهم التحديات التي تواجهها المراكز على نحو أفضل، ومن إدخال تحسينات محددة الهدف.

There is no doubt that the challenges faced by the small island developing States have become more, not less, complex in the past few years.
وما من شك في أن التحديات التي تواجهها تلك الدول أضحت أكثر تعقداً، وليس أقل، خلال السنوات القليلة الماضية.

The challenges faced by the international community are increasing.
إن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في ازدياد.

The challenges faced by the international disarmament agenda and the machinery go beyond the Conference on Disarmament.
إن التحديات التي تواجه جدول الأعمال الدولي وآلية نزع السلاح تتجاوز مؤتمر نزع السلاح.

Nigeria recognized the challenges faced by the Gambia, including inadequate resources and a lack of capacity.
واعترفت نيجيريا بالتحديات التي تواجهها غامبيا، ومنها عدم كفاية الموارد ونقص القدرات.

Resource requirements for special political missions should be viewed in the context of the challenges faced by the international community.
واعتبر أنه ينبغي النظر إلى الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة في سياق التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

Comparable attention needs to be paid to the humanitarian and social dimension of the challenges faced by the international community in many parts of the world.
ويلزم توجيه انتباه مماثل إلى البُعد اﻹنساني والاجتماعي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في أنحاء عديدة من العالم.

Regarding the challenges faced by the General Assembly, the report states:
فيما يتعلق بالتحديات التي تواجه الجمعية العامة، يذكر التقرير:

The Chairman of the Novatek Management Committee, Leonid Mikhelson, described the challenges faced by the company with respect to environmental issues and labour relations in their operations in the Yamal Nenetz Autonomous District.
وأورد السيد ليونيد ميخيلسن رئيس لجنة إدارة شركة نوفاتيك وصفاً للتحديات التي تواجهها الشركة فيما يتصل بالمسائل البيئية وعلاقات العمل في إطار تنفيذ عملياتها بمقاطعة يامال نينيتز المتمتعة بحكم ذاتي.

One of the challenges faced by the network of United Nations information centres is updating their office automation and data processing equipment.
ومن التحديات التي تواجهها شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تحديث معداتها للتشغيل الآلي للمكاتب وتجهيز البيانات.

It recognized many challenges faced by the Democratic Republic of the Congo and expressed concern at widespread sexual violence.
وأقرت وجود كثير من التحديات التي تواجهها جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأعربت عن قلقها إزاء انتشار ظاهرة العنف الجنسي.

They recognised that the challenges faced by the Islamic Republic of Afghanistan and its people are enormous.
وأقروا بضخامة التحديات التي تواجهها جمهورية أفغانستان الإسلامية وشعبها.

This result is consistent with the challenges faced by the countries of these two regions in implementing development programmes.
وتتفق هذه النتيجة مع التحديات التي تواجهها بلدان هاتين المنطقتين في تنفيذ برامج التنمية.

The challenges faced by the Government of Colombia in providing peace, justice, security and economic opportunity to its citizens cannot be underestimated.
لا يمكن التقليل من شأن التحديات التي تواجه حكومة كولومبيا في سعيها لتحقيق السلم والعدالة والأمن وتوفير الفرص الاقتصادية لمواطنيها.

It asked about the challenges faced by the Ombudsman and requested further information about the problems of street children.
وسألت عن التحديات التي تواجه أمين المظالم وطلبت معلومات عن المشاكل المتعلقة بأطفال الشوارع.

The Board learned of the challenges faced by the Office while working in Haiti and in Kyrgyzstan.
وعلم مجلس الأمناء بالتحديات التي تواجهها المفوضية السامية أثناء أداء عملها في هايتي وقيرغيزستان.

Please provide detailed information with respect to the challenges faced by the State party to effectively investigate, prosecute and impose sentences on perpetrators of domestic violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات تفصيلية فيما يتعلق بالتحديات التي تواجهها الدولة الطرف للقيام بصورة فعالة بالتحقيق مع مرتكبي العنف المنزلي ضد المرأة، ومقاضاتهم وتوقيع عقوبات عليهم.

A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, which openly addresses the challenges faced by the country.
وأثنى عدد من الوفود على التقرير الوطني الشامل الذي يتناول بجرأة التحديات التي يواجهها البلد.

The report identifies some of the pressing challenges faced by the world's people that fall within the United Nations ambit.
والتقرير يحدد بعض ألح التحديات التي يواجهها سكان العالم والتي تندرج ضمن اختصاص الأمم المتحدة.

The visit enabled the Process to arrive at a better understanding of the challenges faced by the country in its diamond sector.
ومكنت الزيارة العملية من التوصل إلى تفهم أفضل للتحديات التي يواجهها البلد في قطاعه للماس.

The challenges faced by the United Nations in recent years have become more complex, and so too have its responses.
إن التحديات التي واجهتها اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة أصبحت أكثر تعقيدا وكذلك الحال بالنسبة للاستجابة إليها.

They therefore reaffirm the need to urgently address the special development needs of and challenges faced by the landlocked and transit developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
ويؤكدون بناء على ذلك الضرورة الملحّة لتلبية الاحتياجات الإنمائية الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وللتصدّي للتحدّيات التي تواجهها هذه البلدان، وذلك من خلال التنفيذ الكامل والفعال وفي الموعد المحدد لبرنامج عمل ألماتي على النحو الوارد في إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بشأن استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

It noted challenges faced by the judiciary and that the process of constitutional reforms had not been finalized.
وأحاطت علماً بالتحديات التي يواجهها القضاء وبأن عملية الإصلاحات الدستورية لا تزال جارية.