| challenges to the single economic space in Bosnia and Herzegovina | UN | التحديات التي تواجه الحيز الاقتصادي الموحد في البوسنة والهرسك |
| challenges to the competencies of the Bosnia and Herzegovina institutions | UN | التحديات التي تواجه مؤسسات البوسنة والهرسك في مجال الاختصاصات |
| New, decentralized Internet and mobile-based platforms present challenges to old channels of communication, as well as to established ways of disseminating information. | UN | ويشكل إنشاء منابر لامركزية على شبكة الإنترنت ومتنقلة تحديات أمام قنوات الاتصال القديمة، فضلا عن السبل المتبعة في نشر المعلومات. |
| challenges to the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement | UN | التحديات أمام مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مشتريات الأمم المتحدة |
| One of the greatest challenges to humanity is climate change. | UN | ويتمثل أحد أكبر التحديات التي تواجهها البشرية في تغير المناخ. |
| 1. challenges to due process and the right to a fair trial | UN | 1- التحديات التي تعترض الأصول القانونية المرعية والحق في محاكمة عادلة |
| The globalizing world has always presented challenges to Africa and the developing world. | UN | قدم دائما العالم الذي يتجه نحو العولمة تحديات تواجه أفريقيا والعالم النامي. |
| In a period increasingly characterized by international cooperation to address challenges to our very existence and to ensure the welfare of our peoples, maintaining the embargo seems to be part of an era long gone. | UN | وإذ نشهد فترة تتسم على نحو متزايد بالتعاون الدولي من أجل التصدي للتحديات التي تواجه وجودنا وضمان رفاهية شعوبنا، فإن الإبقاء على الحصار يبدو جزءا من حقبة ولّت منذ زمن طويل. |
| Africa therefore offers some of the most pressing and difficult challenges to the international community. | UN | وبالتالي، تواجه أفريقيا بعضا من أقسى التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي وأكثرها إلحاحا. |
| challenges to the General Framework Agreement for Peace and rollback | UN | التحديات التي تواجه الاتفاق الإطاري العام للسلام وانتكاسة الإصلاحات |
| The challenges to family life and the supports needed are issues that must be urgently considered by a developing Europe. | UN | وتشكل التحديات التي تواجه الحياة اﻷسرية وأوجه الدعم اللازمة لها قضايا يجب أن تبحثها أوروبا النامية بشكل عاجل. |
| (ii) Round table 2: challenges to youth development and opportunities for poverty eradication, employment and sustainable development; | UN | ' 2` المائدة المستديرة 2: التحديات التي تواجه تنمية الشباب وفرص القضاء على الفقر والعمالة والتنمية المستدامة؛ |
| The report addresses the challenges to poverty eradication and some key policy measures for poverty reduction. | UN | ويتناول التقرير التحديات التي تواجه القضاء على الفقر وبعض التدابير السياسية الرئيسية للحد من الفقر. |
| It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times. | UN | ومن المسلم به أيضا أن خطر الأمراض غير المعدية هو أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في عصرنا. |
| 65. There are a number of factors that pose challenges to ensuring Internet access at the national level. | UN | 65 - وهناك عدد من العوامل التي تطرح تحديات أمام كفالة الوصل بالإنترنت على الصعيد الوطني. |
| The renewed economic and financial crisis poses additional challenges to the achievement of the Millennium Development Goals. | UN | وتشكل الأزمة الاقتصادية والمالية الجديدة المزيد من التحديات أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Recognizing that climate change is one of the challenges to sustainable development of middle-income countries, | UN | وإذ تسلّم بأن تغير المناخ يشكل أحد التحديات التي تواجهها التنمية المستدامة للبلدان المتوسطة الدخل، |
| challenges to forging partnerships were also explored and innovative ideas for mobilization of resources, such as the utilization of pooled funding and sector-wide strategies, were highlighted. | UN | وبحث الاجتماع أيضا التحديات التي تعترض إقامة شراكات، وسلَّط الضوء على أفكار مبتكرة لتعبئة الموارد، من قبيل الاستفادة من التمويل المشترك والاستراتيجيات القطاعية. |
| The world is entering the second decade of the twenty-first century, and there are challenges to security, peace and prosperity. | UN | ويدخل العالم في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، وهناك تحديات تواجه الأمن والسلام والازدهار. |
| We view this Meeting as an opportunity to address the challenges to the Programme of Action at the expert level. | UN | ونرى في هذا الاجتماع فرصة للتصدي للتحديات التي تواجه برنامج العمل على مستوى الخبراء. |
| challenges to national implementation of international human rights standards | UN | التحديات التي يواجهها تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني |
| challenges to women's effective impact on policy outcomes | UN | التحديات الماثلة أمام تأثير المرأة الفعال على نتائج السياسات |
| challenges to the competencies of Bosnia and Herzegovina institutions | UN | الطعون في اختصاصات مؤسسات البوسنة والهرسك |
| (i) Absence of challenges to the clarity or accuracy of advice | UN | ' 1` عدم الطعن في وضوح المشورة المسداة أو دقتها |
| Many developing countries are facing some of the greatest challenges to their development, particularly in respect of globalization and trade liberalization. | UN | ويواجه العديد من البلدان النامية بعضا من أكبر التحديات في طريق تنميته، لا سيما فيما يتعلق بالعولمة وتحرير التجارة. |
| Responses indicate that globalization poses both opportunities for, and challenges to, the full enjoyment of human rights. | UN | وتبين الردود أن العولمة تنطوي على فرص وكذلك على تحديات في التمتع الكامل بحقوق الإنسان. |
| We call on all to demonstrate a sense of responsibility in meeting the challenges to international peace and security. | UN | ونناشد الجميع إبداء شعور بالمسؤولية في التصدي لتحديات السلم والأمن الدوليين. |
| It noted the challenges to its implementation, however, particularly in rural areas. | UN | كما أشارت إلى التحديات التي تعوق تنفيذ ذلك، ولا سيما في المناطق الريفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 