"change attitudes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغيير المواقف
• تغيير مواقف
• تغيير الاتجاهات
• تغيير العقليات
• وتغيير المواقف
• تغير المواقف
• تغيير السلوك
• تطور العقليات
• لتغيير المواقف
• لنغير

Unless genuine equality existed in the home, it would be an uphill struggle to change attitudes and conduct.
فما لم تكن هناك مساواة حقيقية في البيت ستكون هناك صعوبات جمة في تغيير المواقف والسلوك.

It is hoped that the Year demonstrably helped to change attitudes, mindsets, behaviours and habits.
ويؤمل أن تكون السنة قد ساعدت بشكل واضح في تغيير المواقف والعقليات والسلوكيات والعادات.

However, restricting freedom of expression should be avoided, as doing so could not change attitudes.
ومع ذلك، ينبغي تجنُب تقييد حرية التعبير، حيث أن القيام بذلك لا يمكن أن يؤدي إلى تغيير المواقف.

The programme works to change attitudes and behaviours of men and boys, through for example outreach measures.
ويعمل البرنامج على تغيير مواقف وسلوكيات الرجال والفتيان، مثلا عن طريق تدابير التوعية.

The overall aim is to change attitudes and stereotypes of men and women.
والهدف العام هو تغيير الاتجاهات والأنماط المقولبة لدى الرجل والمرأة.

More importantly, there was a need to change attitudes with the help of the regional councils and the Government Employment Department.
وأهم من ذلك أن ثمة حاجة إلى تغيير المواقف بمساعدة من المجالس الإقليمية ودائرة التوظيف الحكومية.

The challenge for the Government was not only to amend the legislation, but also to change attitudes.
والتحدي الماثل أمام الحكومة ليس تعديل التشريعات فقط، ولكن تغيير المواقف أيضا.

She agreed that a fair portrayal of women in the media would help change attitudes.
وأعربت عن اتفاقها مع الرأي القائل بأن تصوير النساء بصورة منصفة في وسائط الإعلام من شأنه يساعد في تغيير المواقف.

Young people, for example, could be made more aware of the situation, and non-governmental organizations could be involved in any plans to change attitudes.
فمثلا يمكن توعية الشباب توعية أكبر بالحالة، ويمكن أن تشارك المنظمات غير الحكومية في أي خطط ترمي إلى تغيير المواقف.

(iii) change attitudes so that training is seen as an investment instead of simply a cost with marginal benefit;
`3` تغيير المواقف بحيث ينظر إلى التدريب بوصفه استثماراً بدلاً من النظر إليه كمجرد تكلفة ذات فائدة هامشية؛

(iii) change attitudes so that training is seen as an investment instead of simply a cost with marginal benefit;
`3` تغيير المواقف بحيث يرى التدريب على أنه استثمار وليس مجرد تكلفة هامشية الفائدة؛

Ghana and Kenya will promote awareness campaigns to change attitudes.
وستشجع غانا وكينيا حملات التوعية الرامية إلى تغيير المواقف إزاء المرأة.

It was hoped that that work would help change attitudes and pave the way for the introduction of legislation.
ومن المأمول أن يساعد ذلك العمل على تغيير المواقف وتمهيد السبل لإصدار التشريعات المعنية.

Scoping of a multi-year campaign to change attitudes and behaviours.
:: وضع إطار لحملة تتم على سنوات عدة وتهدف إلى تغيير المواقف والسلوكيات.

This campaign has been well received by the public and should play an important part in efforts to change attitudes regarding sexual violence and the treatment of victims.
وقد لقيت هذه الحملة استحسان عامة الجمهور، ومن شأنها أن تؤدي دورا هاما على صعيد الجهود الرامية إلى تغيير المواقف من العنف الجنسي ومعاملة ضحاياه.

I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals.
وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.

There were sex education programmes as well as efforts to change attitudes towards gender roles, encourage men to assume greater responsibilities in the home and enable women to play more important roles in the public and private sectors.
وتطبق في المدارس برامج للتربية الجنسية، كما تُبذل جهود من أجل تغيير المواقف من أدوار الجنسين وتشجيع الرجل على تولي مسؤوليات أكبر في المنزل وتمكين المرأة من أداء دور أهم في القطاعين العام والخاص.

Strategies should also promote education and training programmes explicitly designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS.
وينبغي أن تعزز الاستراتيجيات أيضاً برامج التثقيف والتدريب التي تستهدف صراحة تغيير مواقف التمييز والتشهير المرتبطة بالفيروس/الإيدز.

(i) There is a need to change attitudes and raise awareness at all levels and among all waste generators to promote waste minimization, source segregation, reuse and recycling of waste.
' 1` ثمة حاجة إلى تغيير الاتجاهات واستثارة الوعي على كافة الصعد وفيما بين جميع الجهات المولدة للنفايات للنهوض بتدنية النفايات، والفصل بين المصادر، وإعادة استخدام النفايات وإعادة تدويرها.

:: Educate people in order to change attitudes; promote literacy and provide both formal and informal education
:: تـثقيف السكان من أجل تغيير العقليات ومحو أميتهم وتوعيتهم بطرق رسمية وأخرى غير رسمية

In the rare cases where it did occur, it was the woman who initiated it, which clearly showed the need for additional social conditioning and work to change attitudes.
وفي الحالات القليلة التي يحدث فيها ذلك تكون المرأة هي التي بدأت به، وهو ما يدل بوضوح على الحاجة إلى مزيد من التثقيف الاجتماعي وتغيير المواقف.

The idea is to get as many people and organisations involved in order to create a critical mass that can change attitudes towards women.
والفكرة هي جمع أكبر عدد ممكن من الأشخاص والمنظمات المعنية من أجل تكوين كتلة حرجة يمكن أن تغير المواقف إزاء المرأة.

The Government also supported community awareness-raising campaigns aimed to change attitudes towards domestic violence; the impact of such campaigns had been felt most strongly among Māori and Pacific Islander women.
كذلك فإن الحكومة تدعم حملات توعية المجتمعات المحلية التي تهدف إلى تغيير السلوك الموجَّه نحو ارتكاب العنف المنـزلي؛ وكان أثر هذه الحملات ملموساً بدرجة أكبر بين النساء الماووريات ونساء جزر الباسيفيك.

In that respect as well, legislation was apparently not enough to change attitudes.
ويبدو في هذا المجال أيضاً أن التشريع غير كاف ليكفل تطور العقليات.

What was being done to change attitudes towards early marriage?
وما هي الخطوات المتخذة لتغيير المواقف تجاه الزواج المبكر؟

As we enter this new age, it is time to change attitudes, to stop seeing the Committee as a foe to be obstructed.
وإننا إذ ندخل هذا العصر الجديد، فقد حان الأوان لنغير اتجاهاتنا، وللتوقف عن النظر إلى اللجنة باعتبارها خصما يتعين عرقلة جهوده.