"changes have been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدخال التعديلات
• كانت التغييرات
• التغييرات عليها

The following changes have been made to table 6.A. Solid waste disposal:
120- تم إدخال التعديلات التالية على الجدول 6- ألف- التخلص من النفايات الصلبة:

Since the programme of work of plenary meetings (A/INF/65/3) was issued, the following changes have been made:
جرى منذ صدور برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة (A/INF/65/3) إدخال التعديلات الموضحة فيما يلي:

When you hold them accountable and study whether changes have been made, what do you find?
عند تحميلهم المسؤولية ودراسة ما إذا كانت التغييرات تحققت، ماذا تجد؟

Some changes have been made, in consultation with the Officers of the Commission.
وقد تم إدخال بعض التغييرات عليها بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة.

192. Far-reaching changes have been made to the procedure for dissolution of marriage. The procedure under the new Dominican Civil Code is as follows:
192 - وفيما يتعلق بفك رابطة الزوجية، كانت التغييرات كبيرة للغاية؛ وفيما يلي الإجراءات المتبعة لفسخ الزواج بموجب القانون المدني الدومنيكي الجديد:

2. The changes have been different in scope, consistency and speed according to the specific conditions and decisions of each country.
2 - وقد كانت التغييرات مختلفة في نطاقها وفي اتساقها وفي سرعتها وفقا للظروف والقرارات الخاصة بكل بلد.

Social and cultural changes have been slow, with only 32.6 per cent of women participating in the labour market, this being the lowest female employment rate in the EU.
كانت التغييرات الاجتماعية والثقافية بطيئة، إذ بلغت مشاركة النساء في سوق العمل 32.6 في المائة، وذلك أقل معدل توظيف للنساء في الاتحاد الأوروبي.

The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-fourth session (New York, 4-7 March 2003).1 Some changes have been made, in consultation with the officers of the Commission.
اقترحت اللجنة بنود جدول الأعمال المؤقت والوثائق المتعلقة بها في دورتها الرابعة والثلاثين (نيويورك، 4-7 آذار/مارس 2003)(1). وأُجريت بعض التغييرات عليها بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة.