اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "chief buthelezi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • الزعيم بوتيليزي
        
    • الزعيم القبلي بوثيليزي
        
    • والزعيم بوتيليزي
        
    • بوتوليزي
        
    ANC welcomed the initiative while Chief Buthelezi deplored it. UN ورحب المؤتمر الوطني الافريقي بهذه المبادرة فيما استنكرها الزعيم بوتيليزي.
    Chief Buthelezi suggested a meeting on Tuesday, 21 December. UN واقترح الزعيم بوتيليزي الالتقاء به يوم الثلاثاء ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر.
    Although many felt that the amendments addressed the concerns of the Freedom Alliance, Chief Buthelezi's IFP rejected the amendments almost immediately, as did his allies in the Alliance. UN ٥ - ورغم شعور الكثيرين بأن التعديلات قد عالجت نواحي القلق لدى ائتلاف الحرية فقد رفض حزب إنكاثا للحرية الذي يرأسه الزعيم بوتيليزي هذه التعديلات رفضا كاد يكون فوريا، كما رفضها حلفاؤه في الائتلاف.
    Chief Buthelezi stated that, even if the proposals had been acceptable, there was now not enough time for IFP to launch a political campaign before the elections. 26/ UN وأعلن الزعيم بوتيليزي أنه حتى لو قبلت الاقتراحات، لا يتوفر لحزبه الوقت الكافي لشن حملة سياسية قبل الانتخابات)٢٦(.
    73. Casualties in Natal dropped dramatically in the days following Chief Buthelezi's announcement on 19 April that IFP would participate in the elections. UN ٧٣ - وانخفض عــدد الاصابات في ناثال بشكل مثير في اﻷيــام التي أعقبت إعلان الزعيم القبلي بوثيليزي في ١٩ نيسان/ابريل عن أن حزب انكاثا للحرية سيشارك في الانتخابات.
    In a new effort, Mr. Mandela met Chief Buthelezi in Durban on 1 March 1994. UN وفي محاولة جديدة، اجتمع السيد مانديلا والزعيم بوتيليزي في دوربان في ١ آذار/مارس ١٩٩٤.
    8/ Opening statement made by Chief Buthelezi at the Tuynhuys Summit Meeting on 16 September 1993. UN )٨( بيان افتتاحي أدلى به القائد بوتوليزي في اجتماع قمة توينهويس، في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
    51. At the meeting on 1 March, Chief Buthelezi suggested that ANC and IFP should try to resolve their differences on constitutional issues through international mediation. UN ٥١ - وفي اجتماع عقد في ١ آذار/مارس، اقترح الزعيم بوتيليزي أن يحاول المؤتمر الوطني الافريقي وحزب انكاثا للحرية حل خلافاتهما بشأن القضايا الدستورية من خلال وساطة دولية.
    Chief Buthelezi stated that, even if the proposals had been acceptable, there was now not enough time for his party to launch a political campaign before the elections. 26/ UN وأعلن الزعيم بوتيليزي أنه حتى لو قبلت الاقتراحات، فإن حزبه لا يملك الوقت الكافي للشروع بحملة سياسية قبل الانتخابات)٢٦(.
    51. At the meeting on 1 March, Chief Buthelezi had suggested that ANC and IFP should try to resolve their differences on constitutional issues through international mediation. UN ٥١ - وفي اجتماع في ١ آذار/مارس، اقترح الزعيم بوتيليزي أن يحاول المؤتمر الوطني الافريقي وحزب انكاثا للحرية حل خلافاتهما بشأن المسائل الدستورية من خلال الوساطة الدولية.
    52. However, during the following weeks Chief Buthelezi seemed to lessen his earlier emphasis on federalism and greater autonomy for the provinces and to endorse King Zwelithini's demand for sovereignty for KwaZulu-Natal. UN ٥٢ - ومع ذلك، وخلال اﻷسابيع التي تلت ذلك، بدا أن الزعيم بوتيليزي قد خفف من تركيزه السابق على النزعة الاتحادية وتحقيق المزيد من الاستقلال الذاتي للمقاطعات وأيد مطلب الملك زويلثيني فيما يتعلق بتحقيق السيادة لمقاطعة كوازولو ـ ناتال.
    54. On 23 March, the Chairman of IEC, Judge Johann Kriegler, met with Chief Buthelezi at Ulundi and attended a session of the KwaZulu Legislative Assembly, at which he informed the KwaZulu Government of the steps required to ensure free and fair elections in the territory. UN ٥٤ - وفي ٢٣ آذار/مارس، اجتمع القاضي يوهان كريغلر رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة مع الزعيم بوتيليزي في أولوندي، وحضر دورة للجمعية التشريعية لكوازولو أبلغ فيها حكومة كوازولو بالخطوات المطلوبة لتأمين إجراء انتخابات حرة ونزيهة في اﻹقليم.
    61. At a meeting held on 8 April, the four leaders (Mr. Mandela, President de Klerk, Chief Buthelezi and King Zwelithini) failed to reach agreements that would satisfy the King's demands for sovereignty. UN ١٦ - وفي الاجتماع الذي عقد في ٨ نيسان/ابريل، لم يتوصل الزعماء اﻷربعة )السيد مانديلا، والرئيس دي كليرك، الزعيم بوتيليزي والملك زويليثيني( إلى اتفاقات تلبي مطالب الملك بالنسبة للسيادة.
    The inclusion of the election date was a demand raised by Chief Buthelezi. 51/ As a result, the team of international mediators left South Africa before beginning its mediation. UN وكان إدراج تاريخ الانتخابات طلبا أثاره الزعيم بوتيليزي)٥١(. ونتيجة لذلك، غادر فريق الوسطاء الدوليين جنوب افريقيا قبل بدء الوساطة.
    52. However, during the following weeks, Chief Buthelezi seemed to lessen his earlier emphasis on federalism and greater autonomy for the provinces and to endorse King Zwelithini's demand for sovereignty for KwaZulu-Natal. UN ٥٢ - ومع ذلك، فخلال اﻷسابيع التي تلت ذلك، بدا أن الزعيم بوتيليزي قد خفف تأكيده السابق على النزعة الاتحادية وتحقيق مزيد من الاستقلال الذاتي للمقاطعات وأيد مطلب الملك زويلثيني فيما يتعلق بتحقيق السيادة لمقاطعة كوازولو ـ ناتال.
    54. On 23 March, the Chairman of IEC, Judge Johann Kriegler, met with Chief Buthelezi in Ulundi and attended a session of the KwaZulu Legislative Assembly at which he informed the KwaZulu Government of the necessary steps required to ensure free and fair elections in the territory. UN ٥٤ - وفي ٢٣ آذار/مارس، اجتمع القاضي يوهان كريغلر رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة مع الزعيم بوتيليزي في أولوندي، وحضر دورة للجمعية التشريعية لكوازولو أبلغ فيها حكومة كوازولو بالخطوات الضرورية اللازمة لتأمين إجراء انتخابات حرة وعادلة في اﻹقليم.
    61. At a summit held on 8 April, the four leaders (Mr. Mandela, President de Klerk, Chief Buthelezi and King Zwelithini) failed to reach agreements that would satisfy the Zulu King's demands for sovereignty. UN ١٦ - وفي اجتماع القمة الذي عقد في ٨ نيسان/ابريل، لم يتوصل الزعماء اﻷربعة )السيد مانديلا، الرئيس دو كليرك، الزعيم بوتيليزي والملك زويليثيني( إلى اتفاقات تلبي مطالب ملك الزولو بالنسبة للحكم.
    The inclusion of the election date was a demand raised by Chief Buthelezi. 51/ As a result, the team of international mediators left South Africa before even beginning their mediation. UN وكان إدراج تاريخ الانتخابات طلبا أثاره الزعيم بوتيليزي)٥١(. ونتيجة لذلك، غادر فريق الوسطاء الدوليين جنوب افريقيا قبل أن يتمكن حتى من بدء الوساطة.
    73. Casualties in Natal dropped dramatically in the days following Chief Buthelezi's announcement on 19 April that IFP would participate in the elections. UN ٧٣ - وانخفض عــدد الاصابات بشكل مثير في اﻷيــام التي أعقبت إعلان الزعيم القبلي بوثيليزي في ١٩ نيسان/ابريل عن أن حزب انكاثا للحرية سيشارك في الانتخابات.
    A further meeting between President de Klerk, Mr. Mandela, Chief Buthelezi and King Zwelethini took place on 8 April in an attempt to reach an all-inclusive political settlement and to secure IFP participation in the elections. UN ١٠ - وعقد اجتماع آخر في ٨ نيسان/أبريل بين الرئيس دي كليرك والسيد مانديلا والزعيم بوتيليزي والملك زويليتيني في محاولة للتوصل إلى تسوية سياسية شاملة وتأمين مشاركة حزب انكاثا للحرية في الانتخابات.
    11/ Memorandum for discussion by Chief Buthelezi at a meeting between the leaders of the Freedom Alliance and the State President of South Africa at Cape Town on 11 October 1993; and statement made by Chief Buthelezi at hearings on agenda item 38 of the forty-eighth session of the General Assembly at a meeting of its Special Political and Decolonization Committee on 9 November 1993 (see A/C.4/48/SR.16). UN )١١( مذكرة للمناقشة قدمها القائد بوتوليزي في اجتماع لزعماء تحالف الحرية ورئيس دولة جنوب افريقيا في كاب تاون، في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣؛ وبيان أدلى به القائد بوتوليزي في جلسة استماع بشأن البند ٣٨ من جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة في جلسة للجنة المسائل السياسية الخاصة وانهاء الاستعمار، التابعة لها، في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )انظر A/C.4/48/SR.16(.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد