"child survival" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقاء الطفل
• بقاء الأطفال
• ببقاء الطفل
• لبقاء الطفل
• وبقاء الطفل
• ببقاء الأطفال
• حياة الأطفال
• لبقاء الأطفال
• وبقاء الأطفال
• حياة الطفل
• مجال بقاء اﻷطفال

Cluster members jointly participated in the AU/NEPAD strategic annual activities in support of child survival, development and protection.
وساهم أعضاء المجموعة معا في الأنشطة السنوية الإستراتيجية لنيباد للاتحاد الأفريقي لدعم بقاء الطفل ونمائه وحمايته.

Support was also provided to national child survival scorecards as a tool for promoting accountability for improved child survival outcomes.
وقُدِّم الدعم أيضاً لسجلات الأداء الوطنية المعنية ببقاء الطفل بوصفها أداة لتعزيز المساءلة بشأن تحسين نتائج بقاء الطفل.

The educational radio and television programmes on child survival development were continued.
وقد استمرت البرامج التعليمية لﻹذاعة والتلفزيون في مجال تنمية بقاء الطفل.

child survival, development, protection and participation have been integral to the implementation of the Convention, and the reporting process has enabled Governments to be responsive as well as accountable for progress.
ويظل بقاء الأطفال على قيد الحياة ونماؤهم وحمايتهم ومشاركتهم من الأمور الأساسية في تنفيذ الاتفاقية، ومكّنت عملية تقديم التقارير الحكومات من الاستجابة لتحقيق التقدم فضلا عن المساءلة عنه.

Good maternal and child nutrition is increasingly recognized as central to the success of integrated child survival and development interventions.
ويعتبر توفير التغذية الجيدة للأم والطفل باطراد بأنه الأساس لنجاح التدابير المتكاملة لبقاء الطفل ونمائه.

Item 7: Ensuring child survival, protection and development in Africa
البند ٧: ضمان بقاء الطفل وحمايته ونمائه في افريقيا

The World Summit for Children in 1990 was a significant milestone in respect of the acceleration of child survival and development interventions.
وشكل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام ١٩٩٠ معلما هاما بالنسبة لزيادة سرعة ايقاع مشاريع بقاء الطفل ونمائه.

In developing countries, mother’s education is a crucial determinant of child survival.
وفي البلدان النامية يعتبر تعليم اﻷم محددا حاسما في بقاء الطفل.

In many countries, the multiple indicator cluster surveys provided benchmarks for the first time for monitoring child survival and well-being.
وفي العديد من البلدان، قدمت مجموعة الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات ﻷول مرة نقاطا مرجعية لرصد بقاء الطفل ورفاهه.

Corporate partners contribute to all programme areas, particularly to child survival and basic education programmes.
وأسهم الشركاء من قطاع الأعمال في جميع المجالات البرنامجية، ولا سيما في مجالي بقاء الطفل وبرامج التعليم الأساسي.

Seven African countries are being assisted through the Catalytic Initiative to advance results-oriented implementation of the Accelerated child survival and Development programme, supported by a real-time comprehensive monitoring and evaluation framework.
ويجري تقديم المساعدة إلى سبعة بلدان أفريقية عن طريق المبادرة التحفيزية لتعزيز تنفيذ يركز على النتائج للبرنامج المعجل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه، المدعمة بإطار رصد وتقييم شامل وآني.

UNICEF is leading the effort to develop child survival indicators for the child survival Countdown initiative.
وتقود اليونيسيف الجهود المبذولة لوضع مؤشرات لمبادرة بقاء الطفل: العد التنازلي.

Focus area 1: Young child survival and development
مجال التركيز 1: بقاء الطفل الصغير ونماؤه

Another positive contribution to child survival is the fact that 87 per cent of children under five years of age sleep under mosquito nets.
وهناك عامل آخر إيجابي يساهم في بقاء الأطفال وهو أن 87 في المائة من الأطفال دون سنّ الخامسة ينامون تحت ناموسيات.

For instance, accelerated programmes for child survival and the adoption of social security measures for vulnerable groups has helped to reduce infant mortality and to enhance the life chances of children in several countries.
وعلى سبيل المثال، فإن البرامج العاجلة من أجل بقاء الأطفال واعتماد تدابير الضمان الاجتماعي للمجموعات الضعيفة قد ساعدت على خفض وفيات الرضع وعلى تحسين فرص الحياة للأطفال في عدة بلدان.

Young child survival and development
بقاء الأطفال الصغار على قيد الحياة ونماؤهم

It includes recommendations related to child survival, women's health and safe motherhood.
فهو يتضمن توصيات تتعلق ببقاء الطفل على قيد الحياة وصحة المرأة والأمومة المأمونة.

In Indonesia, for example, child survival policies are linked to efforts at poverty alleviation.
ففي اندونيسيا، على سبيل المثال، ترتبط السياسات المتعلقة ببقاء الطفل بالجهود المبذولة للتخفيف من حدة الفقر.

SADC was pleased to see the increased recognition of the importance of education to child survival and development, even in the midst of conflict.
ومما يسعد الجماعة الإنمائية الاعتراف المتزايد بأهمية التعليم لبقاء الطفل ونمائه، حتى في خضم الصراعات.

Basic services: health, including maternal and child health, child survival and education
الخدمات الأساسية: الصحة، بما في ذلك صحة الأم والطفل وبقاء الطفل والتعليم

We are on course to meet the Millennium Development Goals related to child survival and reducing maternal mortality.
نحن على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة ببقاء الأطفال على قيد الحياة وخفض وفيات الأمهات.

I invite you all to join this global campaign for child survival.
وأدعوكم جميعا إلى أن تشاركوا في هذه الحملة العالمية للحفاظ على حياة الأطفال.

In support of acceleration towards those goals, the international community is launching a renewed partnership effort for child survival.
ودعما لحث الخطى بهدف بلوغ تلك الأهداف، يشرع المجتمع الدولي في إطلاق جهد شراكة جديد لبقاء الأطفال.

The United Kingdom funded activities related to primary health care and child survival.
ومولت المملكة المتحدة أنشطة تتصل بمجال الرعاية الصحية الأولية، وبقاء الأطفال على قيد الحياة.

child survival has gained further momentum.
وقد اكتسبت مسألة الحفاظ على حياة الطفل مزيداً من الزخم.

If current trends continue, child survival and life expectancy gains of recent decades will be reversed in several countries, most of them in sub-Saharan Africa.
وإذا استمرت الاتجاهات الراهنة، فإن المكاسب التي تحققت في العقود اﻷخيرة في مجال بقاء اﻷطفال على قيد الحياة ومتوسط العمر المتوقع سوف تتراجع في بلدان عديدة، يوجد معظمها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.