"children's rights in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الطفل في
• حقوق الأطفال في
• لحقوق الطفل في
• بحقوق الطفل في
• لحقوق الأطفال في
• بحقوق الأطفال في
• وحقوق الطفل في
• لحقوق اﻷطفال من
• حقوق الأطفال أثناء

He met with some 30 local non-governmental organizations involved in the promotion and protection of children's rights in Northern Ireland.
واجتمع مع نحو 30 من المنظمات غير الحكومية المحلية التي تعمل في مجال تعزيز وحماية حقوق الطفل في أيرلندا الشمالية.

Enshrining children's rights in the constitution shall also serve the purpose of building awareness.
وستعود عملية تكريس حقوق الطفل في الدستور بالنفع أيضاً على المسعى المتمثل في بناء الوعي.

This has major potential for influencing the status of children's rights in Member States and leading to a comprehensive justice for children approach.
ويتضمن ذلك إمكانات هائلة للتأثير في وضع حقوق الطفل في الدول الأعضاء ويفضي إلى نهج شامل لإقامة العدل لصالح الطفل.

Italy also recommended that Tuvalu incorporate fully into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights in the country.
كما أوصتها بأن تدرج في تشريعها بصورة كاملة أحكام اتفاقية حقوق الطفل بغية تعزيز حماية حقوق الأطفال في البلد.

Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
ووفقاً للمادتين 17 و42، ينبغي للدول الأطراف أن تدرج حقوق الأطفال في المناهج الدراسية.

The achievements in the current situation of children's rights in Chile are reflected in the following areas.
وتظهر الإنجازات التي تحققت في الوضع الحالي لحقوق الطفل في شيلي في المجالات التالية.

Steps were also being taken to ensure awareness of children's rights in the area of education.
كذلك تتخذ خطوات لضمان التوعية بحقوق الطفل في مجال التعليم.

General comment No. 10: children's rights in juvenile justice 519
التعليق العام رقم 10: حقوق الطفل في قضاء الأحداث 532

General comment No. 10: children's rights in juvenile justice
التعليق العام رقم 10: حقوق الطفل في قضاء الأحداث

General comment No. 10: children's rights in juvenile justice
التعليق رقم 10: حقوق الطفل في عدالة الأحداث

The discussions also highlighted the need to respect children's rights in responding to emergency situations.
وأبرزت المناقشات أيضاً الحاجة إلى احترام حقوق الطفل في الاستجابة لحالات الطوارئ.

At the same time, he emphasized that much more needed to be done in promoting children's rights in the areas of child survival, protection and development.
وفي الوقت نفسه، شدَّد على أنه يتعين القيام بالمزيد لتعزيز حقوق الطفل في مجالات بقاء الطفل وحمايته ونمائه.

At the same time, he emphasized that much more needed to be done in promoting children's rights in the areas of child survival, protection and development.
وشدد في الوقت نفسه، على أنه يتعين القيام بالمزيد لتعزيز حقوق الطفل في مجالات بقاء الطفل وحمايته ونمائه.

UNOCI also maintained regular consultations with national institutions to improve the legal framework protecting children's rights in Côte d'Ivoire.
كما أجرت عملية الأمم المتحدة مشاورات منتظمة مع المؤسسات الوطنية لتحسين الإطار القانوني لحماية حقوق الطفل في كوت ديفوار.

While understanding the rationale for increasing access to social services, the delegation highlighted the need to ensure the protection of children's rights in such moves.
وشدد على ضرورة الحرص على حماية حقوق الأطفال في سياق عمليات النقل هذه مع أنه يتفهم الأسباب الداعية لزيادة فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية.

The general comment on children's rights in juvenile justice, drafted in 2007, also mentions indigenous children.
وكذلك في عام 2007، في التعليق العام عن حقوق الأطفال في قضاء الأحداث، وردت إشارات إلى أطفال الشعوب الأصلية.

The incidents of violations cited during the reporting period serve to illustrate the nature and trend of violations against children's rights in Chad.
وتوضح حوادث الانتهاكات المذكورة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، طبيعة انتهاكات حقوق الأطفال في تشاد واتجاهها.

children's rights in Malta are regulated and guided by a number of legal instruments as well as the Constitution of Malta.
تنظم حقوق الأطفال في مالطة وتسترشد بعدد من الصكوك القانونية، فضلا عن دستور مالطة.

We have also already drafted a children's rights bill that will become the Magna Carta of children's rights in Sierra Leone.
ولقد أنجزنا بالفعل صياغة شرعة حقوق الطفل، التي ستصبح دستورنا لحقوق الطفل في سيراليون.

UNICEF emphasized the importance of streamlining children's rights in the work of all treaty bodies.
وأكّدت اليونيسيف أهمية التنسيق المتعلق بحقوق الطفل في أعمال جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Serious attention to the report's findings and recommendations would facilitate securing better conditions for children's rights in Afghanistan.
ومن شأن الاهتمام الجاد بنتائج التقرير وتوصياته أن ييسر تهيئة أوضاع أفضل لحقوق الأطفال في أفغانستان.

Other press releases focused on specific situations related to children's rights in the Syrian Arab Republic, Yemen and Gaza.
وركّزت نشرات صحفية أخرى على حالات محددة تتعلق بحقوق الأطفال في الجمهورية العربية السورية، واليمن، وغزة.

This is especially true in the areas of environmental sustainability, global partnership and children's rights in the scope of universal education and child health.
وينطبق ذلك بشكل خاص على مجالات الاستدامة البيئية والشراكة العالمية وحقوق الطفل في نطاق التعليم للجميع وصحة الطفل.

76. Strongly urges all Governments to guarantee the respect for all human rights and fundamental freedoms, particularly the right to life, and to take urgent measures to prevent the killing of street children and to combat torture and violence against them, and to ensure that legal and juridical processes respect children's rights in order to protect them against the arbitrary deprivation of liberty, maltreatment or abuse;
٧٦ - تحث بقوة جميع الحكومات على ضمان احترام جميع حقوق اﻹنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في الحياة، وعلى اتخاذ التدابير العاجلة للحيلولة دون قتل أطفال الشوارع، ومكافحة التعذيب والعنف الموجهين ضدهم، وضمان احترام اﻹجراءات القانونية والقضائية لحقوق اﻷطفال من أجل حمايتهم من الحرمان التعسفي من حريتهم، ومن إيذائهم أو إساءة معاملتهم؛

In the course of 2010, the Social Activities Bureau with the assistance of UNICEF's Fund for protection of children's rights in divorce procedures, especially when domestic violence is present, continued this training.
وفي عام 2010، واصل مكتب الأنشطة الاجتماعية هذا التدريب بمساعدة من صندوق اليونيسيف لحماية حقوق الأطفال أثناء إجراءات الطلاق، لا سيما في حالات العنف المنزلي.