"children to freedom of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال في حرية

Respecting, protecting and promoting the right of children to freedom of expression is at the heart of this shift.
واحترام وحماية وتعزيز حق الأطفال في حرية التعبير هي أمور في صميم هذا التحول.

Increase global attention to the right of children to freedom of expression
تعزيز الاهتمام العالمي بحق الأطفال في حرية التعبير

8. To prepare the present report, the Special Rapporteur reviewed relevant studies and consulted experts on the right of children to freedom of expression.
٨ - ولغرض إعداد هذا التقرير، استعرض المقرر الخاص الدراسات ذات الصلة وتشاور مع الخبراء بشأن حق الأطفال في حرية التعبير.

54. Besides protecting the right of children to freedom of expression, States are also obliged to promote children's freedom of expression.
٥٤ - إضافةً إلى حماية حق الأطفال في حرية التعبير، تلتزم الدول أيضا بتعزيز حريتهم في التعبير.

Promote the right of children to freedom of expression
تعزيز حق الأطفال في حرية التعبير

89. States should actively promote the right of children to freedom of expression, including access to information, in all settings.
٨٩ - ينبغي أن تعزز الدول بنشاط حق الأطفال في حرية التعبير، بما في ذلك إمكانية الحصول على المعلومات، في جميع السياقات.

94. Regular attention to violations of the right of children to freedom of expression should be paid by all international human rights protection mechanisms.
٩٤ - ينبغي أن تولي جميع الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان الاهتمام بانتظام لانتهاكات حق الأطفال في حرية التعبير.

38. The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the full practical implementation of the rights of children to freedom of expression, association and peaceful assembly.
38- توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها في سبيل ضمان إعمال حقوق الأطفال في حرية التعبير والتجمع السلمي وحرية تكوين الجمعيات إعمالاً كاملاً في أرض الواقع.

38. The Committee urges the State party to ensure full respect of the right of children to freedom of thought, conscience and religion, in particular by allowing children in private schools to receive teaching of their religions, if they so wish.
38- تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان الاحترام الكامل لحق الأطفال في حرية الفكر والضمير والدين، وخاصة بالسماح للأطفال في المدارس الخاصة بتلقي الدروس في دينهم، إن رغبوا في ذلك.

33. The Committee recommends that the State party ensure the right of all children to freedom of religion and the full respect of the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of this right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
33- توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان حق جميع الأطفال في حرية الدين والاحترام الكامل لحقوق الآباء وواجباتهم فيما يتعلق بتوجيه أطفالهم إلى ممارسة هذا الحق على نحو يتفق مع تنامي قدرات الطفل.

III. Right of children to freedom of expression
ثالثا - حق الأطفال في حرية التعبير

11. The Convention on the Rights of the Child is the first international legal instrument proclaiming the right of children to freedom of expression.
١١ - تعد اتفاقية حقوق الطفل أول صك قانوني دولي ينادي بحق الأطفال في حرية التعبير().

81. Despite the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, too little has been done to give effect to the right of children to freedom of expression and many obstacles to the realization of this right for children remain.
٨١ - وعلى الرغم من التصديق شبه العالمي على اتفاقية حقوق الطفل، لم يتم القيام سوى بالقليل مما ينبغي عمله من أجل إعمال حق الأطفال في حرية التعبير، كما لا تزال هناك عقبات كثيرة تحول دون تحقيق ذلك.

39. The Committee expresses concern about article 4 of Act No. 24 of 1962, regarding clubs and public benefit societies, which prescribes that for the establishment of a society or a club, each founder must be above 18 years old, and therefore impedes the right of children to freedom of association and expression as well as their right to be heard.
39- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المادة 4 من القانون رقم 24 لعام 1962 بشأن الأندية وجمعيات النفع العام، التي تنص على ألا يقل سن كل مؤسس لجمعية أو نادٍ عن 18 عاماً، وبالتالي تعوق حق الأطفال في حرية تكوين الجمعيات والتعبير وحقهم في الاستماع إليهم.

56. The Convention on the Rights of the Child protects the rights of children to freedom of expression (article 13), freedom of thought, conscience and religion (article 14), play (article 31), education (article 29) and health, including adequate nutrition (articles 24 and 27).
٥٦ - توفّر اتفاقية حقوق الطفل الحماية لحقوق الأطفال في حرية التعبير (المادة 13)، وحرية الفكر والوجدان والدين (المادة 14)، واللعب (المادة 31)، و التعليم (المادة 29)، والصحة، بما في ذلك توفير التغذية الكافية (المادتان 24 و 27).

(35) The Committee recommends that the State party reconsider the ASBOs as well as other measures such as the mosquito devices insofar as they may violate the rights of children to freedom of movement and peaceful assembly, the enjoyment of which is essential for the children's development and may only subject to very limited restrictions as enshrined in article 15 of the Convention.
35) توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في أوامر السلوك غير الاجتماعي وكذلك غيرها من التدابير مثل أجهزة البعوض لأنها ممارسات قد تنتهك حقوق الأطفال في حرية الحركة والتجمع السلمي، وهي حقوق يشكل التمتع بها عنصراً أساسياً لنمو الطفل ولا يجوز تقييدها إلا بصورة محدودة للغاية على النحو المنصوص عليه في المادة 15 من الاتفاقية.

The Committee recommended that the State reconsider or ban the use of high frequency ultra-sound and flash ball devices and other harmful devices as they may violate the rights of children to freedom of association and peaceful assembly, the enjoyment of which was essential for the children's development.
وأوصت اللجنة بأن تعيد الدولة النظر في استخدام الأدوات ذات الترددات العالية فوق الصوتية وبنادق الكرات الوامضة وغيرها من الأدوات الضارة أو تحظر استخدامها نظراً لما يمكن أن تشكله من انتهاك لحق الأطفال في حرية تكوين الجمعيات وحقهم في التجمع السلمي، وهما الحقّان اللّذان لا غنى عن التمتع بهما لنماء الأطفال(81).