"china is not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصين ليست
• الصين لا
• الصين لم
• والصين ليست
• وليست الصين

It should be pointed out that, unlike Hong Kong and Macao, the Republic of China is not a colonial enclave.
وينبغي اﻹشارة إلى أن جمهورية الصين ليست مستعمرة، بخلاف هونغ كونغ وماكاو.

As is known to all, China is not allied to any major Power or major military blocs nor does it come under the nuclear umbrella of other countries.
وكما يعرف الجميع، فإن الصين ليست حليفا ﻷية دولة رئيسية أو كتل عسكرية رئيسية، وهي لا تقف تحت المظلة النووية لبلدان أخرى.

21. China is not party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
21 - الصين ليست طرفا في اتفاقية اليونسكو المتعلقة بمكافحة التمييز في مجال التعليم.

5.5 With regard to article 17, the author is of the opinion that the question whether the author would theoretically be able to establish roots in China is not relevant to the current communication.
5-5 وفي ما يخص المادة 17، ترى صاحبة البلاغ أن التساؤل عن إمكانية استقرار صاحبة البلاغ في الصين لا صلة له بهذا البلاغ.

Although China is not yet reunited, the fact that both the mainland and Taiwan belong to one and the same China has never changed.
ورغم أن الصين لم تتوحد من جديد بعد، فإن انتماء كل من البر الصيني وتايوان إلى صين واحدة لا ثاني لها لم يتغير قط.

China is not allied with any major Power, nor does it belong to any such military bloc.
والصين ليست حليفة ﻷية دولة كبرى، ولا تنتمي الى أية كتلة عسكرية.

China is not yet a State Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, but is studying the possibility of acceding to it.
وليست الصين دولة طرفا في اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها، ويجري النظر في إمكانية الانضمام إليها.

It further noted that provisions relating to set-off are included in the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, but that the Convention was not applicable in this case because China is not a party to it.
ولاحظت كذلك أنَّ اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع تتضمن أحكاما تتعلق بالمقاصة لكن الاتفاقية لا تنطبق في هذه الحالة لأنَّ الصين ليست طرفا فيها.

While China is not typical in this regard, wide variations in the pattern and level of energy demand can be found within countries as well as within regions.
وفي حين أن الصين ليست مثالا عاديا في هذا الشأن، فإن التباينات الواسعة في نمط ومستوى الطلب على الطاقة يمكن أن توجد داخل البلدان وداخل المناطق أيضا.

Furthermore, since China is not a party to article 22 of the Convention, the author would not have recourse to the Committee as a means of obtaining the necessary protection.
وعلاوة على ذلك، ونظرا ﻷن الصين ليست طرفا في المادة ٢٢ من الاتفاقية، فإن مقدم البلاغ لن تتاح له فرصة اللجوء إلى اللجنة كوسيلة للحصول على الحماية الضرورية.

61. In addition, although China is not a signatory to the 1951 peace treaty, the treaty does discuss China's rights vis—à—vis Japan following the war.
١٦- وبالاضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من أن الصين ليست من الموقعين على معاهدة السلام لعام ١٥٩١، فإن المعاهدة ناقشت فعلاً حقوق الصين تجاه اليابان في أعقاب الحرب.

The problem in China is not the volume of state-owned assets, but their concentration in a few companies and industries – a situation that poses risks to economic performance. Given this, the logical solution is not to dispose of the state’s asset holdings, but to diversify them over time.
والمشكلة في الصين ليست حجم الأصول التي تمتلكها الدولة، بل تَرَكُز هذه الأصول بين قِلة من الشركات والصناعات ــ وهو الموقف الذي يفرض مخاطر على الأداء الاقتصادي. ومن هنا فإن الحل المنطقي لا يكمن في التخلص من حيازات الدولة من الأصول بل في تنويعها بمرور الوقت.

China is not the focus.
الصين ليست محور تركيزنا.

China is not well.
ان الصين ليست كما يجب.

3.4 He further states that China is not party to any treaty protecting human rights which would permit him to address any United Nations body, and that it would not, therefore, be possible for him to obtain any protection if his rights were violated in China.
٣-٤ ويفيد أيضا بأن الصين ليست طرفا في أية معاهدة تحمي حقوق اﻹنسان تسمح له بمخاطبة أي هيئــة مـن هيئــات اﻷمـم المتحـدة، ولذلك لن يكون من الممكن بالنسبة له الحصول على أية حماية إذا ما انتهكت حقوقه في الصين.

China is not Korea.
"الصين" ليست "كوريا"

5.5 With regard to article 17, the author is of the opinion that the question whether the author would theoretically be able to establish roots in China is not relevant to the current communication.
5-5 وترى صاحبة البلاغ في ما يخص المادة 17، أن التساؤل عن إمكانية استقرار صاحبة البلاغ في الصين لا صلة له بهذا البلاغ.

In short, China is not opposed to the objective of prohibition of APLs realized in a phased approach, but cannot agree to an immediate total ban.
وبوجيز العبارة، إن الصين لا تعترض على تحقيق الغرض من حظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد باتباع نهج مرحلي ولكنها لا تستطيع الموافقة على حظر شامل فوري.

Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims. By picking territorial fights with its neighbors, China is not only reinforcing old rivalries, but is also threatening Asia’s continued economic renaissance – showing that it is not a credible candidate to lead Asia.
واليوم، سواء كان الأمر متعلقاً بولاية اروناتشال براديش، أو تايوان، أو جزر سينكاكو، أو حتى جزر سبراتلي، فإن الصين تهدد باستخدام القوة لتأكيد مزاعمها. ومن خلال إثارة الصراعات الإقليمية مع جاراتها فإن الصين لا تؤكد على الخصومات القديمة فحسب، بل إنها أيضاً تهدد النهضة الاقتصادية الآسيوية ـ فتثبت بذلك أنها ليست مرشحة مؤهلة لحمل لواء الزعامة في آسيا.

The Republic of China is not discouraged.
وجمهورية الصين لم تثبط همتها.

China is not only ready to undertake this commitment but wishes to reiterate that at no time and in no circumstances will it be the first to use nuclear weapons. " a/
والصين ليست مستعدة فقط للتعهد بهذا الالتزام بل تود أن تكرر أنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات أو في أي ظرف من الظروف)أ( " .

30. China is not in a position to accept relevant measures proposed by the " 30-Nations " on detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
30- وليست الصين في موقف يسمح لها بتأييد التدابير ذات الصلة " المقترحة من ثلاثين دولة " بشأن إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي.