"china s leaders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قادة الصين
• على زعماء الصين
• القادة الصينيون

China's leaders recognize the long-term imperative of serious institutional reform, even as concerns about slowing growth heighten the temptation to embrace short-term fixes. The authorities are taking strong action to curb pollution, improve energy efficiency, implement pension reform, and expand access to health care and low-cost housing.
ويدرك قادة الصين الحتمية الطويلة الأجل المتمثلة في الإصلاح المؤسسي الجاد، حتى مع تسبب المخاوف بشأن النمو المتباطئ في تعظيم إغراء تبني إصلاحات قصيرة الأجل. وتتخذ السلطات تدابير قوية للحد من التلوث، وتحسين كفاءة الطاقة، وتنفيذ إصلاح معاشات التقاعد، وتوسيع القدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية والإسكان المنخفض التكاليف.

To accelerate consumption growth, China's leaders must implement a stronger and more comprehensive social safety net, thereby reducing the need for high precautionary savings. Higher dividends from state-owned enterprises could help to finance such an initiative, while removing incentives for overinvestment.
وللتعجيل بنمو الاستهلاك، فيتعين على قادة الصين أن يعملوا على إقامة شبكة أمان اجتماعي أكثر قوة وشمولا، وبالتالي الحد من الحاجة إلى المدخرات الاحترازية المرتفعة. ومن الممكن أن تساعد الأرباح الأعلى التي تحققها الشركات المملوكة للدولة في تمويل مثل هذه المبادرة، في حين تعمل على إزالة حوافز الإفراط في الاستثمار.

So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness. In short, it is time for China's leaders to change the chemistry of their long feud with Taiwan.
يتعين على قادة الصين أن يدركوا حقيقة أن بلدهم لم تعد "رجل آسيا المريض". فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطاً فاعلاً على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهاراً غير مسبوق. لذا فقد أتت اللحظة المناسبة لكي تعيد الصين تقييم موقفها وتبدأ في العمل من منطلق القوة وليس من منطلق الضعف. باختصار، لقد حان الوقت لكي يعمل قادة الصين على تغيير طبيعة نزاعهم الذي طال أمده مع تايوان.