"china today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصين اليوم

It is of vital importance to the development of China today.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للتنمية في الصين اليوم.

The issues that face China today, increasing pressure on resources and living space and quality of environment, are those that face us all.
القضايا التى تواجهها الصين اليوم تزايد الضغوط على الموارد وفضاء حيّ و نوعية البيئة هي تلك التي تواجهنا جميعا

We can't sell our cars in China today because we don't meet the Chinese environmental standards.
لا نستطيع بيع سياراتنا في الصين اليوم لأنها لا تتوافق مع المعايير البيئية للصين

China today is not isolated in the way that Japan was in 1971. On the contrary, it will find an easy way to turn its resentment of American pressure into an issue of regional solidarity – exactly as the Germans did in the 1970’s.
إن الصين اليوم ليست معزولة كما كانت اليابان في عام 1971. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالصين سوف تجد وسيلة سهلة لتحويل سخطها على الضغوط الأميركية إلى قضية تضمان إقليمي ـ كما فعل الألمان تماماً في السبعينيات.

Following a series of political reforms that have made it a true democracy, the Republic of China today embraces a political philosophy that is totally different from that which it espoused in the years immediately preceding and following its exclusion from the United Nations.
وبعد اتخاذ سلسلة من اﻹصلاحات السياسية التي جعلت من جمهورية الصين دولة ديمقراطية حقيقية، تتبنى جمهورية الصين اليوم فلسفة سياسية مختلفة اختلافا تاما عن تلك الفلسفة التي اتبعتها في السنوات التي سبقت وتلت مباشرة إقصاءها من اﻷمم المتحدة.

5. " China today " - Article on the women and children of China, published in Weekly Bichitra, July 1997.
٥ - " الصين اليوم " " China-today " مقال عن المرأة والطفل في الصين، منشور في مجلة " بيشيترا " اﻷسبوعية، تموز/يوليه ١٩٧٩.

Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today.
عقود الأسرة والقرابة: التي تحكم الزواج، والتبني، والمعايشة، والميراث، إلى آخر ذلك من أشكال الوحدة الأساسية للمجتمع البشري. وهذه العقود هي الأكثر قِدَماً والتي تظل تشكل الأساس للعلاقات الاجتماعية في الصين اليوم.

China today is faced with a challenge.
الصين اليوم تواجه تحديا

China today is increasingly becoming for Europe what the United States was yesterday – a mirror reflecting our weaknesses and our strengths. We are too few to become anything other than a “niche of excellence” in the character of our capitalism and our democratic practices, both of which are endangered above all by ourselves.
إن الصين اليوم أصبحت على نحو متزايد تمثل بالنسبة لأوروبا ما كانت الولايات المتحدة تمثله بالنسبة لها بالأمس ـ فهي المرآة التي تعكس نقاط ضعفنا ومواطن قوتنا. ونحن أقل عدداً من أن نكون أي شيء آخر غير "بيئة للامتياز" في طبيعة رأسماليتنا وممارساتنا الديمقراطية، التي أصبحت في خطر بسبب سلوكياتنا.

For example, many people in China today feel great psychological pressure to live up to the expectations created by all the talk about their country’s “economic miracle” – and the sight of others in their midst with significant wealth – and they express anxiety about their own individual success.
على سبيل المثال، يتحمل العديد من الناس في الصين اليوم ضغوطاً نفسية هائلة تفرضها رغبتهم في الارتفاع إلى مستوى التوقعات الناشئة عن كل تلك الأحاديث حول "المعجزة الاقتصادية" التي حققتها بلادهم ـ ورؤيتهم لآخرين بينهم ممن نجحوا في تحقيق ثروات ضخمة ـ فيعبرون عن قلقهم وتوترهم بشأن نجاحهم الشخصي كأفراد.

China today is a contradiction. The tensions between its increasingly open economy and its still closed political system and institutions (established during the Stalin era in the 1950's) make China the most conflicted nation of consequence in the world today.
تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. فالتوتر القائم بين اقتصادها الذي يشهد انفتاحاً متزايداً وبين نظامها السياسي المنغلق ومؤسساتها الجامدة (التي أنشئت أثناء عصر ستالين في خمسينيات القرن العشرين)، يجعل من الصين أكثر الأمم تناقضاً وتضارباً بين الأمم ذات الشأن والمكانة في العالم اليوم.