"chinese demand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلب الصيني

Chinese demand for New Caledonian nickel, which remains the highest of all, increased 30 per cent in 2005.
وزاد الطلب الصيني على نيكل كاليدونيا الجديدة، حيث لا يزال أعلى الطبات، بنسبة 30 في المائة في عام 2005.

Chinese demand for Japanese women can not be underestimated
لا يمكن التقليل من أمر الطلب الصيني على النساء اليابانيات.

For reasons of geographical proximity, Asian countries could be expected to be major beneficiaries and Chinese demand has already led to improved markets for its neighbours.
ولأسباب تتعلق بالقرب الجغرافي، يتوقع أن تكون البلدان الآسيوية المستفيدة الرئيسية وقد أدى الطلب الصيني حاليا إلى تحسين الأسواق بالنسبة لجيرانها.

Over the long term, increasing Chinese demand for vegetable oils, particularly palm oil, will benefit Malaysia, which accounts for 50 per cent of global production and 65 per cent of exports, and Indonesia.
وعلى المدى البعيد، فإن ازدياد الطلب الصيني على الزيوت النباتية، ولا سيما زيت النخيل، سيفيد ماليزيا، التي يشكل إنتاجها 50 في المائة من الإنتاج العالمي و 65 في المائة من الصادرات، وإندونيسيا.

The projected increase in capacity may just cover the additional supply, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates.
والزيادة المتوقعة في الطاقة الإنتاجية يمكن أن تغطي بالكاد العرض الإضافي، شريطة أن يستمر الطلب الصيني في الازدياد بنفس معدلاته الأخيرة.

The world market may just be able to absorb a 10 per cent growth in supply over two years, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates.
وقد تتمكن السوق العالمية من استيعاب زيادة بنسبة 10 في المائة في العرض خلال سنتين، شريطة أن يواصل الطلب الصيني نموه بالمستويات التي شهدها مؤخراً.

This use of mercury has been increasing 25-30% per year as the Chinese economy booms, and as Chinese demand for PVC end-products increases.
وأخذ هذا الاستخدام للزئبق يزداد بنسبة 25-30٪ في السنة مع ازدهار الاقتصاد الصيني وزيادات الطلب الصيني على المنتجات النهائية لمونمر كلوريد الفينيل.

Prices in long-term contracts declined by 26 per cent to 33 per cent for the most important product type, but spot prices have improved from low levels at the end of 2008 owing to strongly increasing Chinese demand.
وانخفضت الأسعار في العقود الطويلة الأجل بنسبة تتراوح بين 26 في المائة و 33 في المائة لأهم أنواع الناتج، ولكن أسعار التسليم الفوري تحسنت من المستويات المتدنية التي شهدتها نهاية عام 2008 وذلك بسبب الزيادة الكبيرة في الطلب الصيني.

As in the case of metals, Chinese demand growth (Chinese imports in 2005 were about two and a half times those in 2003) and speculation were significant factors.
وكما هو الشأن بالنسبة للفلزات، شكل نمو الطلب الصيني (تضاعفت واردات الصين عام 2005 زهاء مرتين ونصف مقارنة بحجمها في سنة 2003) والمضاربة عاملين هامين.

Usage of both metals is increasing, mainly due to Chinese demand, and prices which peaked early in the cycle for both metals have risen somewhat in early 2009.
ويتجه استخدام المعدنين إلى الزيادة بسبب ارتفاع الطلب الصيني أساسا، وقد ارتفعت الأسعار التي بلغت الحد الأقصى في دورة المعدنين نوعا ما في مطلع عام 2009().

BUENOS AIRES ‒ For many countries in Latin America, demand from China has been essential to maintaining high GDP growth rates over the last decade. But will Chinese demand for commodities be enough to sustain high prices for the region’s exports in the coming years?
بيونس ايريس- بالنسبة للعديد من البلدان في امريكا اللاتينية فإن الطلب الصيني كان ضروريا من اجل المحافظة على معدلات نمو عاليه للناتج المحلي الاجمالي خلال العقد الماضي ولكن هل سيكون الطلب الصيني على البضائع كافيا من اجل استدامة الاسعار المرتفعة لصادرات المنطقة في السنوات القادمة ؟

In the minerals sector, the challenges were driven by (a) a high level of dependence on Chinese demand for minerals; (b) tighter fundamentals; (c) the need to address environmental impacts; and (d) the need for local communities to derive greater benefit from mining activities.
وفي قطاع المعادن، كانت التحديات مدفوعة ب(أ) مستوى اعتمادٍ عالٍ على الطلب الصيني على المعادن؛ (ب) مؤشرات أساسية أكثر صرامة؛ (ج) الحاجة إلى التصدي للآثار البيئية؛ (د) حاجة المجتمعات المحلية إلى جني مزيد من الفوائد من أنشطة التعدين.

In 2003, the only group of food products experiencing positive price developments was vegetable oilseeds and oils (prices rose by 17.5 per cent), where the underlying reason was mainly increased Chinese demand.
وفي عام 2003، شكلت البذور الزيتية والزيوت النباتية (التي ارتفعت أسعارها بنسبة 17.5 في المائة) فئتي المنتجات الغذائية الوحيدتين اللتين عرفتا تطورات إيجابية في الأسعار، وكان السبب الرئيسي لذلك هو ازدياد الطلب الصيني.

4. The price index for minerals and metals almost doubled between 2002 and 2005, mainly because of rapidly expanding Chinese demand (for instance, Chinese iron ore imports increased by 85 per cent between 2003 and 2005, accounting for almost 40 per cent of world imports in the latter year).
4 - وقد تضاعف تقريبا مؤشر أسعار المعادن والفلزات في الفترة الممتدة بين عامي 2002 و 2005، وهو ما يُعزى أساسا إلى سرعة تنامي الطلب الصيني (فعلى سبيل المثال، زادت واردات الصين من خام الحديد بنسبة 85 في المائة في الفترة بين عامي 2003 و 2005، وشكلت زهاء 40 في المائة من واردات العالم في السنة الأخيرة).

As the main driver of Chinese growth shifts from external to domestic demand, who could benefit more than Japanese exporters? China is already Japan’s largest export market, leaving it ideally situated to capture additional market share in the coming surge of Chinese demand for consumer products and services.
إن اليابان لا تملك ترف إهدار هذه الفرص. فمن قد يستفيد أكثر من المصدرين اليابانيين من تحول المحرك الرئيسي للنمو في الصين من الطلب الخارجي إلى الطلب الداخلي؟ والصين بالفعل أكبر سوق تصدير لليابان، وهو ما يجعلها في وضع مثالي للاستحواذ على حصة إضافية في السوق في الموجة القادمة من ارتفاع الطلب الصيني على السلع الاستهلاكية والخدمات.