"choose a lawyer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختيار محام
• باختيار محام

He was not heard by a judicial authority until 16 months after his arrest, and he never had the opportunity to choose a lawyer.
ولم يمثل أمام سلطة قضائية إلاّ بعد انقضاء 16 شهراً على القبض عليه، ولم تُتح له قط إمكانية اختيار محام.

A detainee was informed of the right to choose a lawyer at the latest during the first questioning by an investigating judge.
ويبلغ أي محتجز بحقه في اختيار محام على أقصى تقدير أثناء الاستجواب الأول الذي يجريه قاضي تحقيق.

In the present case, the complainant could not claim that Mr. Azurmendi was deprived of his right to choose a lawyer.
وفي القضية القائمة، ليس لصاحبة الشكوى أن تدعي أن السيد أزورمندي قد حرم من حقه في اختيار محام.

He said that it was not permissible to prevent any detainee or prisoner from being visited by his relatives or his lawyer and that such detainees and prisoners had the right to choose a lawyer from outside people's legal aid if they wished.
وقال إنه لا يجوز حجب أي معتقل أو سجين عن زيارة ذويه ومحاميه وأن له حق اختيار محام خارج المحاماة الشعبية إذا أراد.

Mr. Shaqibel did not have access to legal counsel until the first hearing held at the beginning of May 2013, when he was allowed to choose a lawyer from a list given to him by the judge.
ولم يُسمَح للسيد الشقيبل بالاستعانة بمستشارٍ قانوني قبل جلسة الاستماع الأولى التي عُقِدت في أيار/مايو 2013 عندما سُمِح له باختيار محام من قائمة المحامين التي قدمها إليه القاضي.

He was unable to choose a lawyer he trusted at the time of his arrest because antiterrorism laws did not allow it.
ولم يستطع اختيار محام يثق فيه وقت إلقاء القبض عليه لأن قوانين مكافحة الإرهاب لا تسمح بذلك.

Secondly, the judge must inform the accused of his or her right to choose a lawyer from the list of lawyers registered with the jurisdiction.
ثانياً، يجب على القاضي أن يُطلِع المتهم على حقه في اختيار محام من بين المحامين المسجلين لدى إحدى الهيئات القضائية في الجمهورية.

The regime of incommunicado detention applied in line with the State party's law restricted only his right to choose a lawyer to assist him initially at the police station and the right to inform persons of his choice that he had been arrested.
ونظام الحبس الانفرادي المنطبق وفقاً لقانون الدولة الطرف لا يقيد إلا حقه في اختيار محام لمساعدته في البداية في مركز الشرطة والحق في إبلاغ أشخاص يختارهم بأنه ألقي القبض عليه.

54. Among the most problematic issues in the assignment of counsel is facilitating the accused's right to choose a lawyer while ensuring quality of assigned counsel.
54 - وفي مقدمة المسائل العويصة الداخلة في عملية تعيين محامي دفاع تيسير حق المتهم في اختيار محام عنه مع كفالة جودة المحامي المعين.

The Committee recommends once again that the necessary measures, including legislative ones, should be taken to definitively put an end to the practice of incommunicado detention, and that the right to freely choose a lawyer who can be consulted in complete confidentiality by detainees and who can be present at interrogations should be guaranteed to all detainees.
توصي اللجنة من جديد باتخاذ التدابير اللازمة، بما في ذلك التدابير التشريعية لإلغاء نظام الحبس الانفرادي نهائياً، وضمان منح جميع المحتجزين الحق في حرية اختيار محام واستشارته بسرية تامة وحضوره أثناء الاستجوابات.

The regime of incommunicado detention applied in line with the State party's law restricted only his right to choose a lawyer to assist him initially at the police station and the right to inform persons of his choice that he had been arrested.
والقيود الوحيدة على حقوق صاحب الشكوى التي تولدت جراء نظام الحبس الانفرادي المنطبق وفقاً لقانون الدولة الطرف هي عدم تمكنه من اختيار محام لمساعدته منذ بداية احتجازه في مركز الشرطة ولا إبلاغ أشخاص يختارهم بأنه ألقي القبض عليه.

106. In the case of offences which require a pre—trial examination, the examining magistrate must, at the first examination, inform the accused of the charges against him; he must also inform him of his right to choose a lawyer and, if he does not choose one, appoint one if he so requests (article 127 of the Code of Criminal Procedure, amended and expanded in 1991).
٦٠١- وفي حالة ارتكاب جرائم تكون محل تحقيق تمهيدي قبل المحاكمة، على قاضي التحقيق فور استجواب المتهم في أول حضور له أمام المحكمة أن يبلغ له الوقائع المنسوبة إليه؛ وعليه أيضاً أن يبلغه أن له الحق في اختيار محام.

Art. 197. At the first opportunity, including during the preliminary police proceedings, but in any event before the questioning, the judge shall invite the accused to choose a lawyer; if the accused does not do so or if the lawyer does not immediately accept the case, the judge shall proceed in accordance with article 107.
المادة ٧٩١ - في أول فرصة ممكنة، بما في ذلك أثناء الاعتقال الاحتياطي لدى الشرطة، ولكن على أي حال قبل التحقيق، يدعو القاضي المتهم الى اختيار محام. فإذا لم يقم المتهم بذلك أو إذا لم يقبل المحامي المهمة فورا، يتصرف القاضي وفقا للمادة ٧٠١.

The author asked that his application be accepted -- even though it was not lodged by a procurador -- and requested the right to choose a lawyer from the roster to assist him but not to act for him, as he would act on his own behalf in all trial proceedings without the need for the lawyer's signature; he also asked for an up-to-date copy of the judicial proceedings.
وطلب صاحب البلاغ قبول طلبه - رغم أنه لم يُقدَّم عن طريق وكيل محام - والتمس الحق في اختيار محام من القائمة لكي يساعده لا لكي يتصرف نيابة عنه، إذ إنه سيتصرف بنفسه في جميع إجراءات المحاكمة دون الحاجة إلى توقيع من محام؛ وطلب أيضاً نسخة محدَّثة من الإجراءات الجنائية.

The author asked that his application be accepted -- even though it was not lodged by a procurador -- and requested the right to choose a lawyer from the roster to assist him but not to act for him, as he would act on his own behalf in all trial proceedings without the need for the lawyer's signature; he also asked for an up-to-date copy of the judicial proceedings.
وطلب صاحب البلاغ قبول طلبه - رغم أنه لم يُقدَّم عن طريق وكيل محام - والتمس الحق في اختيار محام من القائمة لكي يساعده لا لكي يتصرف نيابة عنه، إذ إنه سيتصرف بنفسه في جميع إجراءات المحاكمة دون الحاجة إلى توقيع من محام؛ وطلب أيضاً نسخة محدَّثة من الإجراءات القضائية.

According to the source, Mr. Shaqibel was not authorized to choose a lawyer and had no direct access to legal assistance prior to his trial in May 2013.
15- ووفقاً للمصدر، لم يُسمح للسيد الشقيبل باختيار محام ولم تقدم له المساعدة القانونية مباشرة قبل محاكمته في أيار/مايو 2013.