"choose any" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختيار أي
• يختار أي
• تختار أي
• اختر أي
• أختار

The combatants can choose any weapon And shield they desire.
يمكن للمقاتلين اختيار أي سلاح و الدرع الذي يريدونه.

27. With regard to proselytizing, he noted that every person had the right to choose any religion freely.
27 - وفيما يتعلق بالتبشير، أشار إلى أن لكل شخص الحق في اختيار أي دين بحرية.

Governments must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to change religions and to manifest their religion in teaching, practice or observance.
وطالب الحكومات أن تحترم حرية الأفراد في اختيار أي دين معين أو عدم اختيار أي دِين، وكذلك حقهم في تغيير أديانهم وإظهار ديانتهم في التدريس أو الممارسة أو الاحتفالات.

But a Shadowhunter accused of a crime can choose any advocate.
لكن صائد الظلال المتهم بجريمة يمكن أن يختار أي محامي

Women can choose any employment according to their ability and the needs of society.
478- تستطيع المرأة أن تختار أي عمل وفقا لقدرتها ولحاجة المجتمع.

choose any girl you wish, even two, three, as many as you like.
اختر أي فتاة ترغبها .. حتى اثنين ، ثلاثة حسبما تشاء

But there is no reason why States cannot choose any other rights to which they attach higher priority.
ولكن ليس هناك ما يمنع الدول من اختيار أي حقوق أخرى تمنحها أولوية أعلى.

These policies re-affirm women's rights to education at all levels, in both academic and technical fields; the right to choose any field of specialization and study the same curriculum as men.
وتؤكد هاتان السياستان من جديد حق المرأة في التعليم على جميع المستويات في كل من المجالين الأكاديمي والتقني، وحقها في اختيار أي مجال للتخصص ودراسة نفس المناهج، مثلها مثل الرجل.

Had a pass golden and could choose any girl, or any guy,
إذا كان لديك تصريح ذهبي ويمكنك اختيار أي فتاة أو أي رجل

You could choose any animal to turn into a man, and you chose a pig?
كان بإمكانكِ اختيار أي حيوان لتحويله إلى رجل، فاخترتِ الخنزير؟

Candidates for university examination have the freedom to choose any fields of study they want and the acceptance criterion is their scores only.
وللمرشحين للامتحانات الجامعية حرية اختيار أي مجال من مجالات الدراسة التي يريدونها، ومعيار القبول أو الدرجات التي يحصلون عليها فقط.

Works' councils had been established to deal with issues relating to working conditions, and workers in the free trade zones had the right to choose any union, not only the official union, to represent them.
وقد أُنشئت مجالس العمل لمعالجة المسائل المتصلة بظروف العمل، وأن من حق العمال في مناطق التجارة الحرة اختيار أي نقابة لتمثيلهم، وليس نقابة العمال الرسمية فقط.

Each insured person is free to choose any of the general practitioners or specialist physicians from the list employed by his/her health fund.
ولكل شخص من المؤمﱠن عليهم الحرية في اختيار أي من الممارسين العامين أو اﻷطباء اﻷخصائيين المدرجين في القائمة التي يستخدمها صندوقه الصحي.

Every person shall have the right to freely choose any religion or faith and, either individually or with others, in public or in private, to manifest his or her religion or faith in worship, observance, practice or teaching.
ولكل شخص الحق في اختيار أي دين أو عقيدة بحرية والتعبير عن أي دين أو عقيدة في أماكن العبادة أو المحافظة على هذا الدين أو العقيدة أو ممارستهما أو تعليمهما سواء على أساس فردي أو جماعي.

8. Should the Commission decide that an explanatory note or commentary should be published, it may decide not to choose any one of the above illustrations as a model.
وإذا ما قرّرت اللجنة أن تنشر إحدى الملاحظات الإيضاحية أو التعليقات، فإنه يجوز أن تقرّر عدم اختيار أي واحد من الأمثلة الإيضاحية الواردة أعلاه كنموذج.

You see, I may choose any champion I wish, as may you.
كما ترى يمكنني اختيار أي بطل أريده

My mother didn't choose any of the photographers from your list.
والدتي لم يختار أي من المصورين من القائمة الخاصة بك.

The employee may choose any of the five given sets of percentage combinations, unless the arrangement greatly inconveniences the employer.
وللعامل أن يختار أي من التواليف الخمس للنسب المئوية، إلا إذا كان هذا الترتيب يسبب متاعب جمة لرب العمل.

The accused may choose any lawyer who is willing to represent him.
وللمتهم أن يختار أي محام على استعداد لتمثيله.

Women can choose any employment according to their ability and the needs of society.
410 - يجوز للمرأة أن تختار أي مجال عمل يتناسب مع قدرتها واحتياجات المجتمع.

choose any American at random and he could be enterprising, adventurous, and above all, an innovator.
اختر أي أمريكي عشوائيا وانه يمكن ان يكون مغامر، المغامرة، وقبل كل شيء، مبتدعا.

He could choose any house, and yet he chooses to move back into the house where I gave him life.
كان بأمكانه أختيار أي بيت لكن بالرغم من ذلك أختار العودة إلى البيت الذي أعطيت له الحياة فيه