"choose their" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يختاروا
• حرية اختيار
• اختيار مكان
• يختارون
• اختيار محل
• اختيار من
• اختيار النشاط
• اختيار ما
• سكانهم
• تختار طريقها

They shall also be empowered by provision of training and information to voluntarily choose their path to reintegration.
كما يتم تعزيز قدراتهم عن طريق توفير التدريب والمعلومات كي يختاروا طريقهم نحو إعادة الاندماج طوعياً.

Under article 74 of the Civil Code children born abroad to a Guinean mother could choose their nationality on reaching their majority; the age of penal majority was 18 years and that of civil majority 21 years.
وبموجب المادة 74 من القانون المدني يمكن للأولاد الذين وُلدوا لأم غينية خارج غينيا أن يختاروا جنسيتهم عند بلوغهم سن الرشد؛ وسن الرشد الجنائي هو 18 سنة أما سن الرشد المدني فهو 21 سنة.

The Government did not have any influence on the curriculum in private schools, which were free to choose their own curriculum and textbooks.
وليس للحكومة أي تأثير على المناهج في المدارس الخاصة، إذ إن للمدارس حرية اختيار مناهجها وكتبها المدرسية.

Internally displaced persons enjoy the freedom of movement and right to choose their place of residence.
ويجب أن يتمتع المشردون داخلياً بحرية التنقل وبالحق في اختيار مكان إقامتهم.

Citizens are the ones to choose their representatives by means of universal, free and secret ballot.
والمواطنون هم الذين يختارون ممثليهم من خلال اقتراع شامل وحر وسري.

It is a country where both men and women who are citizens may freely choose their representatives by direct, secret and universal suffrage.
وهو بلد يمكن فيه لمواطنيه من الرجال والنساء معاً أن يختاروا بحرية ممثليهم باقتراع مباشر وسري وعام.

To sacrifice ourselves so that humanity can endure, so that people can choose their destiny.
للتضّحية بأنفسنا بحيث يُمكن للبشريّة أن تدوم، بحيث يُمكن للبشر أن يختاروا أقدارهم بأنفسهم.

In a democracy such as ours, it falls to the people to choose their president, and that is what you attempted to do last night.
في ديموقراطية كـ ديموقراطيتنا فإنه يقع على عاتق الناس أن يختاروا رئيسهم وهذا ما حاولتم فعله الليلة الماضية

It protected the right of persons with disabilities to freely choose their employment and workplace and their right to professional rehabilitation, professional training and job-search assistance.
وتحمي الحكومة حق الأشخاص ذوي الإعاقة في أن يختاروا وظائفهم وأماكن عملهم بحرية، وحقهم في التأهيل المهني والتدريب الوظيفي والمساعدة في البحث عن عمل.

This provision clearly gives women the freedom to choose their own spouses.
وهذا النص يمنح المرأة بكل وضوح حرية اختيار زوجها.

Furthermore, the 2002 Demographic Security Act specified, inter alia, that all were free to choose their type of reproductive behaviour.
وفضلا عن ذلك، ينص قانون الأمن الديمغرافي لعام 2002، ضمن جملة أمور، على أن للجميع حرية اختيار نمط سلوكهم الإنجابي.

She wished to know whether women were free to choose their domicile, irrespective of their marital status.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت للنساء حرية اختيار محل إقامتهن بغض النظر عن حالتهن الزواجية.

Outside marriage, or after a personal separation, both are free to choose their place of residence.
وخارج إطار الزواج، أو بعد انفصال شخصي، لهما الحرية في اختيار مكان إقامتهما.

Similarly, persons are free to choose their residence.
وبالمثل، فإن الناس أحرار في اختيار مكان اقامتهم.

Women therefore have the same right as men as regards the freedom to choose their residence and domicile.
وللنساء بالتالي نفس حقوق الرجال فيما يتعلق بحرية اختيار مكان إقامتهن وسكنهن.

Although many Bhutanese choose their own partners, parents often arrange marriages as well.
برغم أن كثيرا من البوتانيين يختارون شركاءهم، فكثيرا ما يقوم الوالدان بترتيب الزواج أيضا.

However, women of Tuvalu have the same freedom as their male counterparts to choose their residence and domicile.
غير أن للنساء نفس الحرية التي يتمتع بها نظراؤها من الذكور في اختيار محل إقامتهن وسكناهن.

When he appeared before the Supreme Court, he was assisted, against his will, by a lawyer appointed by the president of the national bar association, in violation of the principle that defendants have the right to freely choose their own counsel;
وعند مثوله أمام المحكمة العليا، حضر معه، دون رضاه، محامٍ عينه نقيب المحامين على الصعيد الوطني، مما ينطوي على انتهاك لمبدأ حرية المتهم الذي تجري محاكمته في اختيار من يدافع عنه؛

:: choose their careers and their businesses with sustainability in mind;
:: اختيار النشاط المهني، والمشاريع التجارية، استنادا إلى معايير ملائمة للاستدامة

Information and communication technologies also contribute to the empowerment of people and communities to choose their own paths of growth and transformation.
وتساهم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أيضا في تمكين الأفراد والمجتمعات من اختيار ما يرتضونه من مسارات للنمو والتحول.

4. States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
4 - تمنح الدول الأطراف الرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بالقانون المتصل بحركة الأشخاص وحرية اختيار سكانهم وإقامتهم.

Developing countries should be able to choose their own development path, while receiving support from their development partners.
ينبغي أن يكون في مقدور البلدان النامية أن تختار طريقها الإنمائي بينما تتلقى الدعم من شركائها في التنمية.