"choosing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختيار
• باختيار
• تختار
• الاختيار
• إختيار
• أختار
• يختار
• اختيارك
• اختار
• يختارون
• اختياره
• نختار
• اخترت
• انتقاء
• اختيارها

In choosing a certain translation mode for a document, the Division aimed to balance cost, timeliness and quality.
وفي إطار اختيار أسلوب معين للترجمة، سعت الشعبة إلى إيجاد توازن بين التكلفة وحسن التوقيت والجودة.

In addition, many women are coerced into choosing abortion; many have even been violently and forcibly subjected to it.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم إكراه كثير من النساء على اختيار الإجهاض؛ ويتم إخضاع الكثيرات له بعنف وإكراه.

Women are major consumers who can play an active role in choosing sustainable products, provided they have the right information.
وتُـعد المرأة مستهلكا رئيسيا يمكن أن يضطلع بدور نشط في اختيار المنتجات المستدامة، شريطة حصولها على المعلومات الصحيحة.

I think they're choosing partners for the semester ratings.
أعتقد أنهم يقومون باختيار شركائهم في التقييم الفصلي

Figuring everything out, choosing the right small business accounting program.
تخمن الأشياء تختار العمل الصحيح برنامج المحاسبة التجارية الصغيرة

choosing indigenous and introduced plants suitable for sandy environments;
:: اختيار النباتات المحلية والمدخلة الصالحة للبيئات الرملية.

Accordingly, another methodology will need to be used in choosing what components of operational activities to evaluate.
ولذلك توجد حاجة إلى تطبيق منهجية أخرى في اختيار عناصر اﻷنشطة التنفيذية التي ينبغي تقييمها.

In choosing subregional aggregates, special attention would be given to institutional, climatic and income per capita similarities.
وعند اختيار التجمعيات دون اﻹقليمية يولى اهتمام خاص ﻷوجه الشبه المؤسسية والمناخية والمتعلقة بإيراد الفرد.

As is often the case, choosing the right trade-offs is difficult.
وكما هو الحال عادة، فإنه من الصعب اختيار البدائل الصحيحة.

As such, they offer a useful point of reference for good corporate citizenship when choosing business partners.
وهي تقدم بصفتها هذه مرجعا مفيدا للمواطنة الصالحة للشركات لدى اختيار الشركاء من الأعمال التجارية.

The parties to the concession contract should not be discouraged from choosing those mechanisms, where they existed.
ولا ينبغي أن يثنى الطرفان في عقد الامتياز عن اختيار تلك الآليات، في حال وجودها.

Young women in Denmark are increasingly arguing that they do not face considerable gender constraints when choosing education, job and career.
وما انفكت الشابات في الدانمرك تؤكدن كونهن لا يواجهن عراقيل جنسانية كبيرة عندما يقدمن على اختيار تعليمهن وعملهن ومهنهن.

As a general rule, decision makers will want information on the impacts of choosing one course of action over another.
وكقاعدة عامة يحتاج صناع القرارات إلى معلومات عن تأثيرات اختيار طريقة عمل وما يفضلها على طريقة عمل أخرى.

Often, the key to victory is choosing the right piece
غالباً .. مفتاح النصر يكمُن في ..اختيار القطعة الصحيحة

I have made a terrible mistake in choosing my partner.
لقد جعلت من خطأ فادحا في اختيار شريك حياتي.

With regard to choosing one location for all services or different locations for different zones and/or services, there were different approaches.
54 - فيما يتعلق باختيار موقع واحد لجميع الخدمات أو مواقع مختلفة لمناطق/أو خدمات مختلفة، تم اتباع نُهج مختلفة.

We have also witnessed growing interest from Member States choosing to assist and be associated with peacebuilding activities.
وقد شهدنا أيضا اهتماما متزايدا من قبل الدول الأعضاء التي تختار المساعدة في أنشطة بناء السلام والارتباط بها.

But seriously, choosing between a photographer and place settings...
ولكن بجد . الاختيار بين المصور وأماكن المقاعد

The only thing stopping you from choosing Jack is you.
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

Abso ute y. choosing between hunting wo ves or bats... bats, anyday!
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

We witness two people choosing to marry ones they truly love.
عندما يختار هذان الشخصان أن يتزوجا هذا هو الحب الحقيقي

And commit a random act of kindness of your choosing. Done.
وعليك القيام بفعل طيب من اختيارك اعتبر ذلك قد تم

I don't want you to think I'm choosing this over family.
لا اريدك ان تعتقد اني اختار هذا عوضا عن العائله

Actually, a lot of couples are choosing not to circumcise these days.
في الحقيقة, هنالك الكثير من الازواج يختارون الا يقومون بعملية الختان

Mr. Shearer had been right in choosing one limited angle.
وكان السيد شيرر محقا في اختياره زاوية واحدة محدودة.

If we look for so many options just to buy a chair... then shouldn't we look at options... when choosing a life partner?
اذا تفحصنا خيارات عديدة لأختيار الكرسي اذاً اليس علينا ان نأخذ في الأعتبار هذه الخيارات و نحن نختار شريك حياتنا ؟

If I get back on that plane, I'm choosing death.
إن عدت على متن تلك الطائرة فسأكون قد اخترت الموت

It would be important to avoid bias, or the perception of bias, when choosing appropriate case studies.
وسيكون من المهم تفادي التحيز أو تصور التحيز أثناء انتقاء دراسات مناسبة لحالات إفرادية.

No woman should be coerced to follow a religion or belief that is different from her choosing.
ولا يجوز إرغام أي امرأة على ممارسة شعائر دينية أو معتقدات تختلف عن اختيارها الشخصي.