"chrome plating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاء بالكروم

Some non-fluorinated alternatives are marketed but they are not considered equally effective in hard chrome plating.
يتم تسويق بعض البدائل غير المفلورة لكنها لا تعتبر فعالة بنفس المستوى في الطلاء بالكروم الصلب.

The annual consumption of PFOS in the Danish hard chrome plating industry is about 28 kg.
ويبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة الطلاء بالكروم الصلب في الدانمرك زهاء 28 كغم.

China reported that its chrome plating industry uses 25 tonnes of PFOS a year.
وأبلغت الصين أن صناعة الطلاء بالكروم فيها تستخدم 25 طناً من سلفونات البيرفلوروكتان في السنة.

PFOS-compounds are still used in hard chrome plating.
لا تزال المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان تستخدم في الطلاء بالكروم الصلب.

Cr-III has replaced Cr-VI in decorative chrome plating.
وقد حل الكروم الثلاثي التكافؤ محل الكروم السداسي التكافؤ في الطلاء بالكروم لأغراض الزينة

Surfactants, coatings, printing, textile and chemical industries, chrome plating
المواد الخافضة للتوتر السطحي، الطلاءات، الطباعة، المنسوجات والصناعات الكيميائية، الطلاء بالكروم

Decorative chrome plating, etc.
عوامل تسوية وتبليل في الطلاء بالكروم لأغراض الزينة، الخ.

It might also be that a particular use or product is no longer essential, or that a process could be changed to eliminate the need for PFOS, as has happened in the photographic industry and in chrome plating.
وقد يحدث أيضاً أن يصبح استخدام معين أو منتج ما غير ضروري، أو أن يصبح من الممكن تغيير عمليةٍ ما للاستغناء عن الحاجة لاستخدام سلفونات البيرفلوروكتان كما حدث في صناعة التصوير وفي الطلاء بالكروم.

A new report entitled " Substitution of PFOS for use in non-decorative hard chrome plating " has been published on Environmental Project 1371, 2011.
وقد نُشر تقرير جديد بعنوان ' ' استبدال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني للاستخدام في الطلاء بالكروم الصلب لغير أغراض الزينة`` على المشروع البيئي 1371 لعام 2011.

PFOS is useful as a surfactant, wetting agent and mist suppressing agent for chrome plating to decrease aerosol emission and improve the work environment.
مادة سلفونات البيرفلوروكتان مفيدة بوصفها مادة خافضة للتوتر السطحي وكعامل مبلل وكعامل لحصر الرذاذ عند الطلاء بالكروم لخفض انبعاثات الهباء الجوي وتحسين بيئة العمل.

In the European Union the annual PFOS use for chrome plating was about 10 tonnes in 2003 but has declined recently.
وقد بلغ الاستخدام السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم في الاتحاد الأوروبي زهاء 10 أطنان في عام 2003 لكنه انخفض مؤخراً.

It is stated that all 10 products could be used for decorative chrome plating, for which alternative Cr-III processes seem to exist already.
وقد ذُكر أن المنتجات العشرة جميعها يمكن استخدامها في الطلاء بالكروم لأغراض الزينة الذي يبدو أنه توجد بالفعل عمليات بديلة تنطوي على استخدام الكروم الثلاثي التكافؤ لإجرائه.

Annually, about 25 tonnes of PFOS-containing chromium fog inhibitor are used in the Chinese chrome plating industry, with the value of 30 billion Yuan.
سنوياً، تستخدم صناعة الطلاء بالكروم نحو 25 طناً من مثبطات الضباب الكرومية التي تحتوي على مادة السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، وذلك بقيمة مالية قدرها 30 بليون يووان.

Examples of such metal finishing and plating baths include: Hard chrome plating; decorative chromium plating; chromic acid anodizing; nickel, cadmium, or lead plating; metal plating on plastics;
ومن الأمثلة على ذلك: الطلاء بالكروم الصلد؛ والطلاء بالكروميوم التزييني؛ والأنودة بحامض الكروميك؛ والطلاء بالنيكل أو الكادميوم أو الرصاص؛ والطلاء المعدني على اللدائن؛ والطلاء القلوي بالزنك.

In other cases particular uses or products are obsolete or could perhaps be changed so that they do not require PFOS; examples are digital techniques in the photographic industry and physical barriers in chrome plating.
وفي حالات أخرى أصبحت بعض الاستخدامات والمنتجات قديمة الطراز أو من الممكن تغييرها بحيث لا تتطلب استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، ومن الأمثلة على ذلك التقنيات الرقمية في صناعة التصوير الضوئي والحواجز الفعلية في الطلاء بالكروم.

It was previously used for both decorative chrome plating and hard chrome plating processes, but new technology using chromium-III instead of chromium-VI has made PFOS use in decorative chrome plating obsolete. Chromium-III does not work for hard chrome plating, however.
وقد استخدمت هذه المادة في السابق في عمليات الطلاء بالكروم لأغراض الزينة والطلاء بالكروم الصلب إلا أن بروز تكنولوجيا جديدة يستخدم فيها الكروم الثلاثي التكافؤ بدلاً من الكروم السداسي التكافؤ قد جعل استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم لأغراض الزينة شيئاً من الماضي.

In Japan the use of PFOS in hard chrome plating has also been discontinued.
كذلك تم التخلي في اليابان عن استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم الصلب.()