"cigarette smoking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدخين السجائر
• التدخين

The popularity of cigarette smoking has increased since 1990 and reached the maximum level in 1994.
وقد زادت شعبية تدخين السجائر منذ 1990 لتصل إلى أعلى مستوى لها سنة 1994.

Of these deaths, 70 per cent will occur in developing countries, where cigarette smoking was once rare.
وسيحدث 70 في المائة من هذه الوفيات في البلدان النامية، حيث كان تدخين السجائر في وقت مضى نادرا.

Along with HIV/AIDS, cigarette smoking is the largest growing cause of death in the world.
ويشكل تدخين السجائر إلى جانب فيروس نقص المناعة البشرية، أهم سبب متزايد الخطورة من أسباب الوفاة في العالم.

Along with HIV/AIDS, cigarette smoking is the largest growing cause of death in the world.
ويشكل تدخين السجائر إلى جانب فيروس نقص المناعة البشرية أهم سبب متزايد الخطورة من أسباب الوفاة في العالم.

I thought I'd investigate the effects of cigarette smoking on dogs.
مشروعي هو التحقق من أثار التدخين على الكلاب

Of these deaths, 70 per cent will occur in developing countries, where cigarette smoking was once rare.
وسيحدث 70 في المائة من هذه الوفيات في البلدان النامية، حيث كان تدخين السجائر * E/2000/100.

Current cigarette smoking ranges from less than 1 per cent to 40 per cent, with nearly 25 per cent of students smoking their first cigarette before the age of 10.
ويتراوح تدخين السجائر حاليا بين أقل من 1 في المائة و 40 في المائة، مع بدء التدخين بين 25 في المائة من التلاميذ قبل بلوغهم سن 10 سنوات.

Something that describes the dangers of cigarette smoking.
الشيء الذي يصف أخطار تدخين السجائر.

On the other hand, among women, death rates from lung cancer, a very reliable marker of the evolution of the smoking epidemic, are rising throughout the developed world and consequently the full effects of the massive adoption of cigarette smoking by women in the post-1945 period are yet to be seen.
أما بين النساء فإن معدلات الوفيات بسبب سرطان الرئة، وهي مقياس موثوق تماما لتطور وباء التدخين، ترتفع فعلا في سائر أنحاء العالم المتقدم وبالتالي فإن اﻵثار الكاملة للاعتياد الشامل على تدخين السجائر بين النساء في فترة ما بعد عام ٥٤٩١ تتعذر رؤيتها اﻵن.

Reducing cigarette smoking:
تخفيض تدخين السجائر:

Daily cigarette smoking was much more prevalent among men (21.8%) than women (3.5%).
وقد كان تدخين السجائر اليومي منتشراً بنسبة كبيرة بين الرجال (21.8 في المائة) أكثر من النساء (3.5 في المائة).

Prevention should aim at reducing high-risk behaviours, including cigarette smoking, alcohol consumption and salt intake, and at reducing obesity caused both by lack of exercise and by the prevalence of high-fat and high-sugar diets.
وينبغي أن تهدف الوقاية إلى الحد من السلوكيات شديدة الخطورة، ومن بينها تدخين السجائر وتناول المشروبات الكحولية والأملاح والحد من السمنة الناجمة عن عدم ممارسة الرياضة وانتشار الأنظمة الغذائية المرتفعة الدهون والسكريات.

Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes. Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking.
وهذا ليس مجرد احتمال نظري. فشركة فيليب موريس تقيم دعوى قضائية ضد أوروجواي وأستراليا بسب اشتراطهما وضع ملصقات تحذيرية على السجائر. لا أحد يستطيع أن ينكر أن البلدين ذهبا إلى ما هو أبعد قليلاً مما ذهبت إليه الولايات المتحدة، بإلزام الشركات بوضع صور حية تُظهِر العواقب المترتبة على تدخين السجائر.

cigarette smoking increases the asbestosis mortality and the risk of lung cancer in persons exposed to asbestos but not the risk of mesothelioma (IPCS, 1986).
ويزيد تدخين السجائر من نسبة الوفيات بسبب تليف الرئتين الإسبستي وزيادة سرطان الرئتين للأشخاص المعرضين للإسبست. ولا ينطبق ذلك على ورم الظهارة المتوسطة (IPCS، 1986).

cigarette smoking increases the asbestosis mortality and the risk of lung cancer in persons exposed to asbestos but not the risk of mesothelioma (IPCS, 1986).
ويزيد تدخين السجائر من نسبة الوفيات بسبب تليف الرئتين الأسبستي وزيادة سرطان الرئتين للأشخاص المعرضين للأسبست. ولا ينطبق ذلك على ورم الظهارة المتوسطة (IPCS، 1986).

For example, in 2005, cigarette smoking prevalence was more than three times higher among girls (5.2 per cent) than among women (1.5 per cent) in the African region.
ففي عام 2005 على سبيل المثال، كان معدل انتشار تدخين السجائر بين الفتيات (5.2 في المائة) أعلى منه بين النساء البالغات بأكثر من ثلاث مرات (1.2 في المائة) في المنطقة الأفريقية.

The prevalence of daily cigarette smoking among adults (18-69 years) declined significantly from 15.2% in 1998 to 12.6% in 2004.
12-16 انخفض انتشار تدخين السجائر يومياً بين البالغين (18-69 سنة) بدرجة كبيرة من 15.2 في المائة عام 1998 إلى 12.6 في المائة عام 2004().

The cost of cigarette smoking to publicly funded personal health care has been estimated at $202 million per annum in 1992 dollars.
475- قدرت تكلفة التدخين بمبلغ 202 مليون دولار في عام 1992.