"citizens the right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواطنين الحق في
• للمواطنين الحق في
• المواطنين حق
• مواطن الحق في
• المواطنين من حقهم في
• المواطنين من الحق في
• للمواطنين حق

xx. Article 48 gives all the citizens the right to employment.
' 20` وتعطي المادة 48 لجميع المواطنين الحق في العمل.

Beyond state obligations, the constitution grants citizens the right to promote the Rwandan culture.
وعلاوة على التزامات الدولة، يمنح الدستور المواطنين الحق في الترويج للثقافة الرواندية.

Various laws, including the Constitutional Declaration and the Great Green Document on Human Rights, gave all citizens the right to a fair trial by an independent judiciary.
ثم إن مختلف القوانين، بما فيها الإعلان الدستوري والوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان، تعطي جميع المواطنين الحق في محاكم ة عادلة أمام قضاء مستقل.

The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.
وتمنح الأحكام الخاصة باللغة للمواطنين الحق في استخدام لغة السامي في مقابلاتهم مع السلطات العامة.

Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
وفضلاً عن هذا فإن التعديلات على الدستور تعطي للمواطنين الحق في الاستئناف أمام المحاكم الدستورية.

The new constitution grants citizens the right to freely express their opinions and to acquire and disseminate information.
ويمنح الدستور الجديد المواطنين حق التعبير بحرية عن آرائهم والحصول على المعلومات ونشرها.

The State guaranteed all citizens the right to a decent income and to an allowance if they lost their job.
وتكفل الدولة لكل مواطن الحق في دخل لائق باﻹضافة إلى دفع تعويضات في حالة فقدان العمل.

Article 39 gives the citizens the right to travel inside or outside the country and obligates the government to provide support to the citizens outside the country. xviii.
' 17` وتمنح المادة 39 المواطنين الحق في السفر داخل البلد أو خارجه، وتلزم الحكومة بتوفير الدعم للمواطنين خارج البلد؛

Specifically, the organization works to guarantee for all citizens the right to competent legal representation, the right to be protected from cruel and unusual punishment and the right to a fair trial.
تعمل المنظمة بصفة خاصة على أن تضمن لجميع المواطنين الحق في الحصول على تمثيل قانوني كُفء وحمايتهم من العقوبة القاسية وغير العادية والحصول على محاكمة عادلة.

147. The Vocational Education and Training Act ensures all citizens the right to vocational education and training in accordance with their personal interests and capacities.
147 - ويكفل قانون التعليم والتدريب المهني لجميع المواطنين الحق في التعليم والتدريب المهني وفقاً لرغباتهم وقدراتهم.

In the field of civil and political rights, Kuwait had taken several measures to protect the right to life, including granting all citizens the right to decent housing, free education and free health care.
3- وأضاف أن الكويت اتخذت في ميدان الحقوق المدنية والسياسية عدة خطوات لحماية الحق في الحياة، بما في ذلك منح جميع المواطنين الحق في السكن اللائق والتعليم المجاني والرعاية الصحية المجانية.

Tunisian law guarantees to all of its citizens the right to judicially contest the decisions of the administration, including on the issuance of passports.
فالقانون التونسي يكفل لجميع المواطنين الحق في الاعتراض قضائيا على القرارات الادارية، بما في ذلك القرارات الخاصة بإصدار جوازات السفر.

96. The Portuguese Constitution gives all citizens the right to take part in the political life and the direction of the public affairs of the country.
٩٦ - يمنح الدستور البرتغالي جميع المواطنين الحق في الاشتراك في الحياة السياسية وإدارة الشؤون العامة للبلد.

The Constitution of Ukraine guarantees all citizens the right to legal protection and legal assistance (art. 59).
ويكفل الدستور لجميع المواطنين الحق في الحماية القانونية وفي الحصول على مساعدة قانونية )المادة ٥٩(.

xii. Article 33 gives the citizens the right to vote and to be elected.
' 12` وتعطي المادة 33 للمواطنين الحق في التصويت والترشح في الانتخابات؛

81. The Constitution guarantees citizens the right to local self-government.
81- يكفل الدستور للمواطنين الحق في الحكم الذاتي المحلي.

The State accords citizens the right to establish companies, institutions and organizations producing, circulating, preserving and disseminating items of cultural value in the manner prescribed by law.
وتكفل الدولة للمواطنين الحق في إنشاء الشركات والمؤسسات والمنظمات المعنية بإنتاج المواد ذات القيمة الثقافية وتداولها وحفظها ونشرها بالطريقة المنصوص عليها في القانون.

Furthermore, the Education Act guarantees citizens the right to education, regardless of their race, language and ethnic or religious affiliation.
وعلاوة على ذلك، يكفل قانون التعليم للمواطنين الحق في التعليم بغض النظر عن سلالتهم أو لغتهم أو انتمائهم العرقي أو الديني.

94. The Kyrgyz Constitution accords citizens the right to participate in government administration directly and through their representatives.
٤٩ - ويمنح دستور قيرغيزستان المواطنين حق المشاركة في اﻹدارة الحكومية مباشرة وعن طريق ممثليهم.

In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point. A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
وعلاوة على هذا، تمنح المعاهدة الدستورية المواطنين حق مطالبة المفوضية الأوروبية بالتصرف حيال قضية ما. وتتطلب مبادرة من هذا النوع جمع مليون توقيع من مواطني الاتحاد الأوروبي في دول مختلفة.

36. Under the Constitution of 27 December 2004, article 9, " the Central African Republic guarantees all citizens the right to work, a healthy environment, rest and the satisfaction of their needs, subject to the requirements of national development.
٣٦- ينص الدستور الصادر في ٢٧ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٤ في المادة ٩ منه على أن " تضمن جمهورية أفريقيا الوسطى لكل مواطن الحق في العمل وفي الراحة وفي تلبية احتياجاته مع احترام متطلبات التنمية الوطنية.

Furthermore, the State invoked customary law to deny citizens the right to freely express themselves.
علاوة على ذلك تستند الدولة إلى القوانين العرفية لحرمان المواطنين من حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية(105).

He maintains that Spanish law denies citizens the right to appear on their own behalf before civil and criminal courts and requires them to appoint a legal representative who is " imposed on them " without their consent.
ويرى صاحب البلاغ أن القانون الإسباني يحرم المواطنين من الحق في المثول أمام المحاكم المدنية والجنائية ممثلين لأنفسهم ويطالبهم بتعيين ممثل قانوني " مفروض عليهم " دون موافقتهم.

434. Article 50 of the Constitution guarantees citizens the right to leave and enter the country's territory freely, and the freedom to emigrate.
434 - والمادة 50 من الدستور تكفل للمواطنين حق الخروج من الإقليم الوطني والدخول إليه، دون أي قيد، إلى جانب حرية الهجرة إلى الخارج.