"citizens who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواطنين الذين
• المواطنون الذين
• للمواطنين الذين
• مواطن
• مواطنين
• المواطنين الذي
• والمواطنين الذين
• المواطنون الذي
• المواطنين البالغين
• بالمواطنين الذين
• بمواطنين
• والمواطنون الذين
• مواطنيها الذين
• وهم مواطنون
• والمواطنين الذي

The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.
وقررت المحكمة أن ماركيلوف قتل بسبب نشاطه في الدفاع عن حقوق المواطنين الذين ينتمون إلى جماعة أيديولوجية مناهضة للفاشية.

The Federal Computer Crime Unit had organized awareness-raising campaigns for all citizens who could be victims of such crime.
وقد نظَّمت الوحدة الاتحادية المعنية بالجرائم الحاسوبية حملات توعية لجميع المواطنين الذين قد يقعون ضحية هذه الجرائم.

citizens who had a sense of belonging and ownership were more likely to work for the public good.
وقالت إن المواطنين الذين يشعرون بالانتماء والتملك هم أكثر ميلا الى العمل من أجل الرفاهية المشتركة.

citizens who fail to turn up for work allocated to them by the State are sent to labour camps.
ويرسل المواطنون الذين لا يواظبون على عمل تخصصه لهم الدولة إلى مخيمات العمل.

Firstly, citizens who have become resident in another State are eligible to vote in Dail elections for up to 18 months.
أولاًَ يحق للمواطنين الذين يقيمون في دولة أخرى التصويت في انتخابات مجلس النواب، طوال مدة لا تتجاوز 18 شهراً.

citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.
ويتم تثبيت أو رفض أي مواطن يرغب في خوض انتخابات محلية أو وطنية، كمرشح بعد عملية فحص أولية يجريها كل حزب.

The savage attacks of the Tigrian forces resulted in the kidnapping of any Sudanese citizens who are now considered missing.
فقد أسفرت الهجمات الوحشية التي شنتها قوات التقراي عن اختطاف مواطنين سودانيين كثيرين يعتبرون اﻵن في عداد المفقودين.

These are issued for all citizens who fulfil legally proscribed conditions.
فهذه الوثائق تصدر لجميع المواطنين الذين يستوفون الشروط المقررة قانونا.

But I also know that it's your job to imprison citizens who disagree with this government's political agenda.
و لكني أعلم أيضاً أنه وظيفتك لسجن المواطنين الذين يختلفون مع جدول الأعمال السياسي لهذه الحكومة

There are other citizens who are counting on me.
وهناك غيرهم من المواطنين الذين يعولون على لي.

Sometimes they punish citizens who possess forbidden texts or who receive forbidden transmissions.
وتقوم الحكومات أحياناً بمعاقبة المواطنين الذين يحتفظون بنصوص محظورة أو الذين يتلقون مراسلات محظورة.

The Government has also taken measures to encourage and reward citizens who denounce cases of corruption.
واتخذت الحكومة أيضاً تدابير لتشجيع ومكافأة المواطنين الذين يبلغون عن حالات الفساد.

citizens who fail to turn up for work allocated to them by the State are sent to labour camps.
ويتم إرسال المواطنين الذين لا يؤدون الأعمال التي تكلفهم بها الدولة إلى معسكرات العمل الشاق.

The category of citizens who have the right to elect or be elected has also been extended.
وجرى أيضاً توسيع نطاق فئات المواطنين الذين يحق لهم أن يَنتخبوا أو يُنتخبوا.

Part-time schools are available for all citizens who have not completed schooling.
وتتاح المدارس التي تعمل بعض الوقت، لجميع المواطنين الذين لم يستكملوا دراستهم.

This arrest caused rage and protests of citizens who gathered in front of the building during these long hour and half.
وقد أثارت عملية الاعتقال تلك غضباً شديداً واحتجاجات لدى المواطنين الذين تجمهروا أمام المبنى طيلة الساعة والنصف ساعة تلك.

citizens who believed that their rights had been violated could bring legal action.
وباستطاعة المواطنين الذين يعتقدون أن حقوقهم انتهكت أن يرفعوا دعاوى قانونية.

citizens who feel that they have suffered discrimination must be able to seek easily accessible advice and assistance in their own area.
ويجب أن يكون المواطنون الذين يشعرون بالمعاناة من التمييز قادرين على التماس المشورة والمساعدة الميسرتين في المناطق التي يعيشون فيها.

The EUFOR presence in the field provided crucial reassurance to citizens, who continue to believe it to be necessary.
ووفر وجود البعثة في الميدان الطمأنينة اللازمة للمواطنين الذين ما زالوا يعتبرونه ضروريا.

citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.
ويُقبل ترشيح أي مواطن يرغب في خوض انتخابات محلية أو وطنية أو يُرفض بعد أن تفحصه في بداية الأمر الأحزاب المعنية.

Our contribution has cost the lives of Argentine citizens who helped to make this a more secure and stable world.
وقد كلفنا إسهامنا في حفظ السلام حياة مواطنين أرجنتينيين ساعدوا على أن يصبح هذا العالم أكثر أمنا واستقرارا.

Law-abiding citizens who have the right to own a gun, as written into the Second Amendment
قانون المواطنين الذي يحق لهم بأن يمكلوا سلاح كما هو منصوص في التعديل الثاني

The Government's action is well focused on the rights of persons with disabilities and citizens, who earn lower income than monthly average.
ويركِّز نشاط الحكومة تركيزاً خاصاً على حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والمواطنين الذين تقل دخولهم عن متوسط الدخل الشهري.

citizens who have not earned the right to an employment pension receive social pensions.
أما المواطنون الذي لم يكتسبوا الحق في المعاش التقاعدي فيحصلون على إعانة اجتماعية.

Representatives of the work collectives of enterprises, institutions or organizations, organs of voluntary self-administration and individual groups of citizens who have reached the age of 18 years may submit an application.
ويجوز تقديم هذا الطلب من ممثلي الهيئات الجماعية للعاملين في شركات أو مؤسسات أو منظمات أو في هيئات اﻹدارة الذاتية الطوعية أو من مجموعة من مجموعات المواطنين البالغين ١٨ سنة من العمر.

Article 8 of the law establishes a list of citizens who are given additional employment guarantees.
وتضع المادة ٨ من القانون قائمة بالمواطنين الذين يُمنحون ضمانات إضافية للعمل.

He also met with citizens who reported violations of their human rights.
كما التقى بمواطنين أبلغوا عن أنهم وقعوا ضحية انتهاكات حقوق الإنسان.

Think of the money they'll collect in penalties and back taxes from corporations and citizens who've been hiding their money.
فكّر بالمال الذي يمكن جمعه من الغرامات و الضرائب المتاخرة من الشركات والمواطنون الذين كانوا يخفون مالهم

The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
وأضاف أن الحديث المغالى به عن الترابط بين الدول في عالم آخذ بالعولمة لا يعطي الدول عذرا للتنصل من مسؤولياتها تجاه مواطنيها الذين يعتبرون أصحاب المصلحة العليا في الحق بالتنمية.

They are Chinese citizens who are permanent residents of HKSAR with no right of abode in any foreign country.
وهم مواطنون صينيون يقيمون إقامة دائمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ولا يحق لهم الإقامة في أي بلدٍ أجنبي.

According to HRW, the authorities regularly prosecute journalists, bloggers, and citizens who dare criticize the authorities or the president.
وحسبما ذكرته منظمة رصد حقوق الإنسان، فإن السلطات تقوم بصورة منتظمة بمقاضاة الصحفيين وأصحاب المدونات الإلكترونية والمواطنين الذي تجرأوا على انتقاد السلطات أو الرئيس.