"civil affairs activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطة الشؤون المدنية
• بأنشطة الشؤون المدنية

Discussions are ongoing with UNDP for the possible incorporation of MINURCAT civil affairs activities in the early recovery programme.
وفي هذا الصدد، تجري البعثة حالياً مناقشات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن إمكانية إدماج أنشطة الشؤون المدنية التي تضطلع بها البعثة في برنامج الإنعاش المبكر.

They will also assess, implement and monitor civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and non-governmental organizations, identify potential problem areas and provide advice and guidance to them.
وسيقومون أيضا بتقييم وتنفيذ ورصد أنشطة الشؤون المدنية التي تضطلع بها السلطات المحلية والمؤسسات المدنية والمنظمات غير الحكومية وتحديد المجالات التي يحتمل أن تنطوي على مشاكل وتقديم المشورة والتوجيه بشأنها.

11. UNIFIL civilian personnel will continue to provide political advice and guidance to the military component and to carry out an increased number of civil affairs activities, as well as public information and outreach activities.
11 - وسيستمر موظفو البعثة المدنيون في تقديم المشورة والتوجيه السياسيين إلى العنصر العسكري، وفي الاضطلاع بعدد أكبر من أنشطة الشؤون المدنية وأنشطة الإعلام والتوعية.

21. With the expansion of the strategic coordination required in developing and maintaining a supportive local environment for the implementation of the mandate, the Chief of the Civil Affairs Office would play an essential role in representing the Force Commander and the Director of Political and Civil Affairs on all matters related to civil affairs activities.
21 - وبالنظر إلى اتساع نطاق التنسيق الإستراتيجي اللازم لتهيئة بيئة محلية مواتية لتنفيذ الولاية والحفاظ على تلك البيئة، سيؤدي رئيس مكتب الشؤون المدنية دورا جوهريا في تمثيل قائد القوة ومدير مكتب الشؤون السياسية والمدنية في جميع القضايا المتصلة بأنشطة الشؤون المدنية.

77. In each of the 13 military outposts/group sites, civil affairs activities will be conducted by two Civil Affairs Officers (26 National Professional Officers), supported by a Driver (13 national General Service staff).
77 - في كل من المواقع العسكرية/مواقع الفريق الـ 13، يضطلع بأنشطة الشؤون المدنية موظفان اثنان للشؤون المدنية (26 موظفا وطنيا من الفئة الفنية)، يدعمهم سائق (13 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة).

10. UNIFIL civilian personnel continued to provide political advice and guidance to the military component and to conduct an increased number of public information and civil affairs activities.
10 - وواصل الموظفون المدنيون في القوة تقديم المشورة والتوجيه السياسيين إلى العنصر العسكري والاضطلاع بعدد متزايد من أنشطة الشؤون المدنية والأنشطة الإعلامية.

11. UNIFIL civilian personnel will continue to provide political advice and guidance to the military component and to carry out a high level of civil affairs activities, as well as public information and outreach activities.
11 - وسيستمر موظفو القوة المؤقتة المدنيون في تقديم المشورة والتوجيه السياسيَين إلى العنصر العسكري، وفي الاضطلاع بمستوى أكبر من أنشطة الشؤون المدنية وأنشطة الإعلام والتوعية.

41. The Senior Civil Affairs Officer (P-5) would be responsible for overseeing civil affairs activities in the UNIFIL area of operations through the two Sector-based civil affairs teams.
41 - وسيتولى الموظف الأقدم للشؤون المدنية (ف-5) مسؤولية الإشراف على أنشطة الشؤون المدنية المنفذة في منطقة عمليات القوة عن طريق الفريقين المعنيين بالشؤون المدنية العاملين في القطاعين الشرقي والغربي.

113. The Civil Affairs Division in the field offices in Gao and Timbuktu will each be headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5), who will act as the team leader for the area and oversee the implementation of civil affairs activities.
113 - وسيقود شعبةَ الشؤون المدنية في كل من المكتبين الميدانيين في تمبكتو وغاو كبيرُ موظفين للشؤون المدنية (ف-5) يتولى مهام رئيس الفريق في المنطقة، ويشرف على تنفيذ أنشطة الشؤون المدنية.

The teams in Kidal and Mopti will each be headed by one Civil Affairs Officer (P-4), who will act as the team leader for the area and oversee the implementation of civil affairs activities.
وسيقود كلاًّ من الفريقين في كيدال وموبتي موظفٌ واحد للشؤون المدنية (ف-4) يتولى مهام رئيس الفريق للمنطقة، ويشرف على تنفيذ أنشطة الشؤون المدنية.

33. It is proposed that two posts of Civil Affairs Officer (National Officer) be established to strengthen the capacity of the Office in responding to evolving requirements for civil affairs activities.
33 - يُقترح إنشاء وظيفتين لموظفي شؤون مدنية (موظف فني وطني) لتعزيز قدرة المكتب على الاستجابة للاحتياجات المتغيرة من أنشطة الشؤون المدنية.

The P3 post of Civil Affairs Officer will be based in Abidjan to support all civil affairs activities in the Abidjan district and the Lagunes, Agnéby and Sud Comoe regions, while the three National Professional Civil Affairs Officers are proposed to support the implementation of activities in sensitive areas in the west and south of the country.
وسيكون مقر موظف الشؤون المدنية من الرتبة ف-3 في أبيدجان لدعم جميع أنشطة الشؤون المدنية في مقاطعة أبيدجان ومناطق لاغون وأنييبي وسود كومو، في حين يُقترح أن يقوم موظفو الشؤون المدنية الثلاثة من الفئة الفنية الوطنية بدعم تنفيذ الأنشطة في المناطق الحساسة في غرب وجنوب البلد.

Until this is done, UNFICYP will need to retain the additional 15 military personnel (in addition to the authorized strength of 860) currently engaged in civil affairs activities.
وإلى أن يتم ذلك، سيتعين على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص الإبقاء على الموظفين العسكريين الإضافيين البالغ عددهم 15 موظفا (إضافة إلى القوام المأذون به البالغ 860) العاملين حاليا في أنشطة الشؤون المدنية.

82. Civil affairs teams in Wau, Aweil, Kwajok, Rumbek, Yambio and Torit will each be headed by a Civil Affairs Officer (P-4), who acts as team leader for the State, implementing civil affairs activities and supervising work at the county level.
82 - وسيتولى رئاسة كل فريق من أفرقة الشؤون المدنية في واو، وأويل، وكواجوك، ورمبيك، ويامبيو، وتوريت، موظف للشؤون المدنية (ف-4) يعمل رئيساً للفريق على مستوى الولاية، ويقوم بتنفيذ أنشطة الشؤون المدنية والإشراف على الأعمال على مستوى المقاطعات.

77. civil affairs activities in the regional office in Kadugli are carried out by six Civil Affairs Officers (two P-4, one P-2, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and one Office Assistant (national General Service staff).
77 - ويضطلع بأنشطة الشؤون المدنية في المكتب الإقليمي في كادوقلي ستة موظفين للشؤون المدنية (اثنان برتبة ف-4، وواحد برتبة ف-2، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين)، ومساعد واحد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

78. civil affairs activities in the regional office in Ed Damazin are carried out by five Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
78 - ويضطلع بأنشطة الشؤون المدنية في المكتب الإقليمي في الدمازين خمسة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-4، وواحد برتبة ف-3، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين).

75. civil affairs activities in the sub-office in Wau are carried out by five Civil Affairs Officers (one P-4, one P-2, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (two P-3, two national Professional Officers and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
75 - ويضطلع بأنشطة الشؤون المدنية في المكتب الفرعي في واو خمسة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-4، وواحد برتبة ف-2، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين)، وفريق متنقل يتألف من ستة موظفين للشؤون المدنية (اثنان برتبة ف-3، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين، واثنان من متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين)، وسائقين (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

79. civil affairs activities in the regional office in Abyei are carried out by four Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, two national Professional Officers and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
79 - ويضطلع بأنشطة الشؤون المدنية في المكتب الإقليمي في أبيي أربعة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-4، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين) وفريق متنقل يتألف من ستة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-4، وواحد برتبة ف-3، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين، واثنان من متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين)، وسائقين (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).