"civil registration and vital statistics systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية
• لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

It also outlines regional and international initiatives in providing support to national efforts to improve civil registration and vital statistics systems.
ويبين التقرير أيضا المبادرات الإقليمية والدولية في تقديم الدعم للجهود الوطنية الرامية إلى تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Member States to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في الدول الأعضاء على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

10. In addition, WHO reviewed and strengthened its guidance and the tools available for mortality statistics in the overall context of country-led strengthening of civil registration and vital statistics systems.
10 - وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت المنظمة توجيهاتها وأدواتها المتاحة في مجال إحصاءات الوفيات وعززتها في سياق العملية التي تقودها البلدان لتعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

It discusses the critical importance of civil registration and vital statistics as a development imperative, and recognizes the growing momentum for improving civil registration and vital statistics systems at national, regional and global levels.
ويناقش التقرير الأهمية البالغة التي يكتسيها التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية باعتبارهما ضرورة إنمائية، ويعترف بالزخم المتزايد في مجال تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على كل من الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

IV. Evaluation of the quality and completeness of civil registration and vital statistics systems
الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

10. Increased attention to civil registration and vital statistics systems has also been given in the global initiatives related to women's and children's health.
١٠ - وتم أيضا إيلاء اهتمام متزايد لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في المبادرات العالمية ذات الصلة بصحة المرأة والطفل.

2. Recent years have witnessed a growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems worldwide.
٢ - وشهدت السنوات الأخيرة اعترافا متزايدا بقيمة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على النطاق العالمي.

4. The benefits of strengthening national civil registration and vital statistics systems in a holistic manner are multifaceted.
٤ - تتعدد أوجه الفوائد المترتبة على تعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية من خلال اتباع نهج شامل.

The Millennium Development Goals contain the goals and targets related to maternal and infant mortality, for which complete data should be derived from civil registration and vital statistics systems.
وتتضمن الأهداف الإنمائية للألفية الأهداف والغايات المتعلقة بوفيات الأمهات والرضع، التي ينبغي للبيانات الخاصة بها أن تكون مستقاة من نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

III. Generating momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems
ثالثا - توليد قوة الدفع اللازمة لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

The global plan has three key components: (i) strengthening national civil registration and vital statistics systems; (ii) strengthening international support for civil registration and vital statistics; and (iii) sharing knowledge and building the evidence base for developing civil registration and vital statistics systems.
وتتكون الخطة العالمية من ثلاثة عناصر رئيسية هي: ' 1` تعزيز النظم الوطنية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية؛ ' 2` تعزيز الدعم الدولي لهذه النظم؛ و ' 3` تبادل المعارف وبناء قاعدة الأدلة اللازمة لوضع نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

12. The ongoing debates on the post-2015 development agenda have given further impetus to the momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems at the global level.
١٢ - وقد أعطى الحوار المتواصل بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 دفعا إضافيا للزخم من أجل تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد العالمي.

The proposed sustainable development goals also contain several health-related targets that would conceivably rely on measurement using civil registration and vital statistics systems.
وتتضمن أهداف التنمية المستدامة المقترحة أيضا عددا من الغايات ذات الصلة بالصحة التي من المتوقع أن تعتمد على قياس يستخدم نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

WHO has recently published papers on the role of the health sector in strengthening civil registration and vital statistics systems, as well as papers on improving mortality statistics and strengthening civil registration and vital statistics systems.
وقد قامت المنظمة مؤخرا بنشر ورقات عن دور القطاع الصحي في تعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، وورقات بشأن تحسين الإحصاءات المتعلقة بالوفيات وتعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

W. Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Africa to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
ثـاء - تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

However, the civil registration and vital statistics systems in the ECA and ESCAP regions are weak.
إلا أن نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقتي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تتسم بالضعف.

The conference noted that the challenge now was to scale up efforts to reform and improve civil registration and vital statistics systems in Africa.
ولاحظ المؤتمر أن التحدي يتمثل الآن في توسيع نطاق الجهود الرامية إلى إصلاح وتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا.

The Symposium charted a clear road map for implementation of the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics systems (APAI-CRVS).
وسطَّّرت الندوة خارطة طريق واضحة لتنفيذ برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية .

8. It should be noted that monitoring and assessing a country's progress in achieving internationally agreed development goals has also relied on vital statistics that could be generated from civil registration and vital statistics systems.
٨ - وتجدر الإشارة إلى أن رصد وتقييم ما يحرزه أي بلد من تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا يعتمد أيضا على الإحصاءات الحيوية التي يمكن توليدها من نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

V. Recommended strategies for improving civil registration and vital statistics systems
الفصل الخامس- استراتيجيات موصى بها لتحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Details on how to implement the principles and recommendations are included in various United Nations handbooks on civil registration and vital statistics systems.
وترد في اﻷدلة المختلفة التي أصدرتها اﻷمم المتحدة عن نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية التفاصيل المتعلقة بكيفية تنفيذ المبادئ والتوصيات.

24. Within the framework of the African Programme on Accelerated Improvement of Civil Registration and Vital Statistics, the African Development Bank is assisting regional member countries to undertake comprehensive assessment of the civil registration and vital statistics systems.
24 - في إطار البرنامج الأفريقي للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، يقدم مصرف التنمية الأفريقي المساعدة للبلدان الأعضاء الإقليميين للاضطلاع بتقييم شامل لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.