"civil society forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتدى المجتمع المدني
• محفل المجتمع المدني
• منتدى للمجتمع المدني
• ومنتدى المجتمع المدني
• ملتقى المجتمع المدني
• لمحفل المجتمع المدني
• محفل للمجتمع المدني
• لمنتدى المجتمع المدني
• لمنتدى منظمات المجتمع المدني في
• منتدى منظمات المجتمع المدني

The IGAD Civil Society Forum was established in 2003.
أُنشئ منتدى المجتمع المدني التابع للهيئة في عام 2003.

ECOWAS established the West African Civil Society Forum as a platform to engage civil society.
وأنشأت الجماعة منتدى المجتمع المدني بغرب أفريقيا بمثابة منصة لإشراك المجتمع المدني.

A representative of ICSW spoke each year at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وألقى ممثل عن المجلس سنويا كلمة في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

Summary of specific recommendations from the Civil Society Forum for UNCTAD XI
موجز لتوصيات محددة قدمها محفل المجتمع المدني إلى الأونكتاد الحادي عشر

convening a Civil Society Forum as a preparatory event before CFS sessions if so decided by the civil society mechanism.
' 4` عقد منتدى للمجتمع المدني كحدث تحضيري قبل دورات اللجنة إذا ما قررت ذلك آلية المجتمع المدني.

Regular meetings were held throughout the seven days at the Istanbul Congress Centre to provide a dialogue between Member State negotiators and the Civil Society Forum.
وتخلل فترة الأيام السبعة عقد اجتماعات منتظمة في مركز المؤتمرات في اسطنبول لإجراء حوار بين المفاوضين عن الدول الأعضاء ومنتدى المجتمع المدني.

(iii) One participant from the ICNRD-6 Civil Society Forum,
' 3` مشارك واحد من منتدى المجتمع المدني للمؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛

Through their efforts, civil society organizations have created the West Africa Civil Society Forum as an umbrella institution for regional integration, peace and security.
وأنشأت منظمات المجتمع المدني، من خلال جهودها، منتدى المجتمع المدني في غرب أفريقيا كمؤسسة جامعة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي والسلام والأمن.

Co-sponsored Civil Society Forum prior to 2005 and 2006 annual meeting in New York.
وشاركت في رعاية منتدى المجتمع المدني قبل اجتماع المنتدى السنوي لعامي 2005 و 2006 في نيويورك.

That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.
ويمكن إنجاز ذلك بشكل فعال عن طريق قيام عضو من أعضاء منتدى المجتمع المدني بمخاطبة مؤتمر القمة.

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum 3-6 p.m.
بيانات ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها والمنظمات الحكومية الدولية، وتقرير منتدى المجتمع المدني

We also take note of the Civil Society Forum Declaration of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ونحيط علما أيضا بإعلان منتدى المجتمع المدني في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

At the conclusion of the Civil Society Forum, a declaration was issued.
وأصدر منتدى المجتمع المدني بيانا لدى اختتام أعماله.

It organized a side event and co-chaired a Civil Society Forum for the Conference.
ونظمت مناسبة جانبية، وشاركت في رئاسة منتدى المجتمع المدني للمؤتمر.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the Civil Society Forum.
وقد أعدت اللجنة وقدَّمَت بياناً في دعم مصطبة حماية اجتماعية في منتدى المجتمع المدني.

Representatives of the Council have spoken at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وكان ممثلو المجلس يلقون الكلمات في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XII
إعلان محفل المجتمع المدني الموجّه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة

The Division has organized a Civil Society Forum to ensure a wide range of participants in the forty-ninth session of the Commission.
كما نظَّمت الإدارة منتدى للمجتمع المدني يكفل وجود عدد كبير ومتنوع من المشاركين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

In 2008, the Council helped to organize an all-day Civil Society Forum prior to the annual meeting of the Commission for Social Development.
وفي عام 2008، ساعد المجلس في تنظيم منتدى للمجتمع المدني استغرق يوما كاملا، قبل بدء انعقاد الدورة السنوية للجنة التنمية المستدامة.

Following the 1993 elections, affiliates of the Civil Society Forum took part in an exercise whereby they shared their experience of local election monitoring with other Arab States. They also took part in Arab and international training courses on modern methods of local electoral monitoring, civic education, and women's participation.
فعقب انتخابات 1993 شارك منتسبو ملتقى المجتمع المدني في نقل تجربتهم في الرقابة المحلية على الانتخابات إلى دول عربية أخرى كما شاركوا في دورات تدريبية عربية ودولية عن الوسائل والطرق الحديثة في الرقابة المحلية للانتخابات والتثقيف المدني ومشاركة المرأة.

In addition, BINUB facilitated regular meetings of a Civil Society Forum to monitor the national consultation process.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المكتب بتيسير الاجتماعات المنتظمة لمحفل المجتمع المدني من أجل رصد عملية المشاورات الوطنية.

It is a Civil Society Forum advocating for development policies and its membership embraces more than 90 agencies based in Jakarta and elsewhere in the country.
وهي محفل للمجتمع المدني يدعو إلى وضع سياسات إنمائية وتضم عضويته أكثر من 90 وكالة مقرها في جاكرتا وغيرها من أنحاء البلد.

Final declaration of the Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Cuban Five
الإعلان الختامي لمنتدى المجتمع المدني الكوبي المعني بالإفراج عن الكوبيين الخمسة

ECA also provided advisory services and capacity-building initiatives for the West Africa Civil Society Forum, and the Réseau des femmes pour la paix, as well as for the establishment of the West African Intergovernmental Organizations Forum.
وقدمت اللجنة أيضا خدمات استشارية واتخذت مبادرات لبناء القدرات لمنتدى منظمات المجتمع المدني في غرب أفريقيا وشبكة المرأة من أجل السلام فضلا عن إنشاء منتدى المنظمات الحكومية الدولية لمنطقة غرب أفريقيا.

Coalition statements Economic and Social Council NGO Forum, NGO Civil Society Forum, New York
منتدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمنظمات غير الحكومية، منتدى منظمات المجتمع المدني غير الحكومية، نيويورك