"civil society organizations and academia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية
• ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية
• ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية

In formulating that strategy, we took into account the valuable contributions made by civil society organizations and academia.
وفي صياغة تلك الاستراتيجية أخذنا في الاعتبار المساهمات القيمة التي قدمتها منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

The Chairpersons had also met with representatives of civil society organizations and academia.
واجتمع الرؤساء كذلك بممثلين عن منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

The objective is to engage civil society organizations and academia in future millennium development goal reports.
ويتمثل الهدف في إشراك منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية التي ستقدم في المستقبل.

In that regard, the Government of Mexico stated that the United Nations should increase its engagement and collaboration with key national stakeholders, including members of the private sector, civil society organizations and academia.
وفي هذا الصدد، أعلنت حكومة المكسيك أنه ينبغي للأمم المتحدة زيادة تفاعلها وتعاونها مع أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين، بمن فيهم أعضاء القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

10. The ECE secretariat has facilitated the implementation of the regional strategy through promoting partnerships with major stakeholders in the region, namely, Member States, civil society organizations and academia.
10 - وقامت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتيسير تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية من خلال تشجيع إقامة الشراكات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين في المنطقة الإقليمية، ألا وهي الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية.

civil society organizations and academia are developing methodologies and tools which can be used by the human rights monitoring mechanisms.
وتعمل منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية على وضع منهجيات وأدوات يمكن أن تستخدمها آليات رصد حقوق الإنسان().

Alliances with other stakeholders, such as civil society organizations and academia, are important in furthering this work.13
وعقد التحالفات مع الجهات المعنية الأخرى من قبيل منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية ذو أهمية في المضي قدما بهذه الجهود(13).

7. All the novelties in the Georgian legislation and practices, including the drafting of the above-mentioned strategies, coordination councils, institutional mechanisms and laws were introduced and implemented with the active participation of civil society organizations and academia.
7- وشاركت منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية مشاركة حثيثة في إدخال وتنفيذ جميع الاجتهادات على التشريعات والممارسات الجورجية، بما في ذلك صياغة الاستراتيجيات المشار إليها آنفاً، وإرساء مجالس للتنسيق، وآليات مؤسسية وقوانين.

28. civil society organizations and academia are also developing methodologies and tools to monitor the levels of realization of economic, social and cultural rights at community, country and international levels in order to influence policymaking.
28- وتعكف منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية أيضاً على تطوير منهجيات وأدوات لرصد مستويات إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستويات المحلي والقطري والدولي من أجل التأثير في وضع السياسات().

In addition, they met with institutions of the Council of Europe, including the European Court of Human Rights, and with representatives of civil society organizations and academia to discuss the applicability of the United Nations human rights treaties to European Union actions, and the role of the European Union in promoting implementation of and follow-up to the recommendations of United Nations treaty bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع الرؤساء مع مؤسسات مجلس أوروبا، بما فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ومع ممثلين عن منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية لمناقشة مدى انطباق معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الإجراءات المعمول بها في الاتحاد الأوروبي، ودور الاتحاد في تعزيز تنفيذ ومتابعة التوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

13. Invites Member States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information related to best practices and other relevant information related to the investigation and prosecution of these crimes, in accordance with national legislation, and in that regard encourages civil society organizations and academia to share relevant information with the Office;
13 - تدعو الدول الأعضاء إلى تزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالمعلومات المتصلة بأفضل الممارسات والمعلومات الأخرى المتصلة بالتحقيق في هذه الجرائم ومقاضاة مرتكبيها، وفقا للتشريعات الوطنية، وتشجع في هذا الصدد منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية على تبادل المعلومات ذات الصلة بالموضوع مع المكتب؛

13. Invites Member States to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information related to best practices and other relevant information related to the investigation and prosecution of these crimes, in accordance with national legislation, and in that regard encourages civil society organizations and academia to share relevant information with the United Nations Office on Drugs and Crime;
13- تدعو الدول الأعضاء إلى تزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالمعلومات المتصلة بالممارسات الفضلى وبسائر المعلومات اللازمة ذات الصلة بالتحقيق في هذه الجرائم وملاحقة مرتكبيها، وفقا لتشريعاتها الوطنية، وتشجِّع في هذا الصدد منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية على تبادل المعلومات ذات الصلة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

It was co-organized with the United Nations Office on Drugs and Crime and convened participants from Governments, civil society organizations and academia.
وشارك في تنظيمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرت والجريمة وحضرها مشاركون عن الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

4. In August 2008, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the NHRCK jointly organized a meeting to discuss ways to implement recommendations of the UPR with relevant ministries, civil society organizations, and academia.
4- وشاركت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة واللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان في اجتماع في آب/أغسطس 2008 لبحث سبل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل مع الوزارات المعنية ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

The Chair-Rapporteur introduced his new text, which was a result of multiple consultations held since November 2013 with a wide range of interested stakeholders, including States, intergovernmental organizations, civil society organizations and academia.
وعرض الرئيس - المقرر نصه الجديد الذي جاء ثمرة مشاورات متعددة عقدت منذ تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 مع طائفة عريضة من أصحاب المصالح المهتمين، بما في ذلك الدول والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية().