"civil society to the work of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع المدني في أعمال
• المجتمع المدني في عمل
• المجتمع المدني لعمل

15. Delegations welcomed the contribution of civil society to the work of the meeting and, more generally, their role in awareness-raising on the issue of LAWS.
15- ورحبت الوفود بمساهمة المجتمع المدني في أعمال الاجتماع، ورحبت بشكل أعم بدور المجتمع المدني في إذكاء الوعي بمسألة نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة.

During the annual session, some Presidents of the Conference conducted a series of consultations on possible ways to enhance the contribution of civil society to the work of the Conference on Disarmament.
21 - وأثناء الدورة السنوية، أجرى بعض رؤساء المؤتمر سلسلة من المشاورات بشأن السبل الممكنة لزيادة إسهامات المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

During the annual session, some Presidents of the Conference conducted a series of consultations on possible ways to enhance the contribution of civil society to the work of the Conference on Disarmament.
21- وأثناء الدورة السنوية، أجرى بعض رؤساء المؤتمر سلسلة من المشاورات بشأن السبل الممكنة لزيادة إسهامات المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

(g) Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
(ز) تقديم الدعم إلى اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وتيسير مساهمة المجتمع المدني في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ودعم المنظمات غير الحكومية لبناء قدرتها على المشاركة في أعمال الأمم المتحدة وأنشطتها؛

His delegation supported action to expand the access of non-governmental organizations to the General Assembly and to enhance the contributions of civil society to the work of United Nations bodies.
وأشار إلى أن وفد بلاده يؤيد العمل على توسيع وصول المنظمات غير الحكومية إلى الجمعية العامة وتعزيز إسهام المجتمع المدني في عمل هيئات اﻷمم المتحدة.

Regarding civil society organizations specifically, Mr. Türk recalled that Article 71 of the Charter recognizes the importance of civil society to the work of the United Nations.
وفيما يتعلق بمنظمات المجتمع المدني تحديدا، ذكّر السيد تورك بأن المادة 71 من الميثاق تسلم بأهمية المجتمع المدني لعمل الأمم المتحدة.

Through ITTC decision 2 (XXXII), the ITTO Civil Society Advisory Group was established to facilitate the contribution of civil society to the work of ITTO in the same manner as the existing ITTO Trade Advisory Group.
وبموجب القرار 2 للمجلس الدولي للأخشاب المدارية (د - 32)، أنشئ الفريق الاستشاري للمجتمع المدني التابع للمنظمة الدولية للأخشاب المدارية بهدف تسهيل مشاركة المجتمع المدني في أعمال المنظمة بنفس الطريقة التي يعمل بها الفريق الاستشاري للتجارة القائم التابع للمنظمة.

The Civil Society Unit coordinates, both internally and externally, the various activities and initiatives related to contributions made by civil society to the work of the United Nations human rights programme, with a view towards a more effective and coherent approach;
وتقوم وحدة المجتمع المدني، على الصعيدين الداخلي والخارجي، بتنسيق مختلف الأنشطة والمبادرات المتعلقة بمساهمات المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بهدف التوصل إلى نهج أكثر فعالية وأكثر تماسكا؛

The Civil Society Section coordinates, both internally and externally, the various activities and initiatives related to contributions made by civil society to the work of the United Nations human rights programme, with a view towards a more effective and coherent approach and assisting in monitoring trends and developments relating to civil society worldwide;
ويتولى قسم شؤون المجتمع المدني، سواء على الصعيد الداخلي أو الخارجي، تنسيق مختلف الأنشطة والمبادرات المتعلقة بالمساهمات التي يقدمها المجتمع المدني لعمل برنامج الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بهدف التوصل إلى نهج أكثر فعالية واتساقا والمساعدة في رصد الاتجاهات والتطورات ذات الصلة بالمجتمع المدني في جميع أنحاء العالم؛