"clandestine structures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجهزة سرية
• الهياكل السرية
• هياكل سرية
• اﻷجهزة السرية
• بالتنظيمات السرية

Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures
الالتزام بألا توجد أجهزة أمن غير مشروعة أو أجهزة سرية

The Mission will also continue to verify that these groups do not lead to the formation of illegal security forces or clandestine structures.
ومن جهة أخرى، ستواصل البعثة التحقق من عدم تحول تلك الجماعات إلى أجهزة أمن غير مشروعة أو أجهزة سرية.

Commitment IV. Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; commitment to continue with the purification and professionalization of the security forces; regulation of the bearing of arms
الالتزام الرابع - التعهد بألا توجد أجهزة أمن غير مشروعة أو أجهزة سرية: تنظيم حمل السلاح

53. Government officials at the highest levels have drawn public attention to the existence of such clandestine structures.
53 - وقد لفت المسؤولون الحكوميون في أعلى المستويات اهتمام الجمهور إلى وجود هذه الهياكل السرية.

Commitment IV Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms
الالتزام الرابع: الالتزام بعدم وجود قوات أمن غير شرعية أو هياكل سرية وتنظيم حمل الأسلحة

200. Moreover, the inaction of the institutions responsible for investigating the appearance in public places of abandoned corpses, whose common characteristics conform to the modus operandi of " social cleansing " operations, supports reasonable doubts as to the existence of the clandestine structures referred to in commitment IV of the Comprehensive Agreement.
٢٠٠ - ومن جهة أخرى فإن تقاعس المؤسسات المعنية بالتحقيق في ظهور جثث مهجورة تتطابق سماتها المشتركة مع اﻷسلوب المتبع في عمليات التطهير الاجتماعي، يؤيد الشك القائم بدرجة معقولة إزاء وجود اﻷجهزة السرية التي يُشير لها الالتزام الرابع من الاتفاق الشامل.

These appear to consist of bands of criminals who are allegedly used, in return for advance payment for the illicit act requested, by clandestine structures to which agents of the State are linked.
وهذه الجماعات مكونة من عصابات مجرمين تستخدم بعد دفع المبلغ المطلوب غير المشروع ومن جانب أجهزة سرية على اتصال بعملاء الدولة.

Commitment IV. Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; commitment to continue with the purification and professionalization of the security forces;
الالتزام الرابع - التعهد بألا توجد أجهزة أمن غير مشروعة أو أجهزة سرية: والتعهد بمواصلة تطهير أجهزة اﻷمن وإكسابها صفة الاحتراف؛ تنظيم حمل اﻷسلحة النارية

52. clandestine structures and illegal groups used in the counter-insurgency effort during the conflict have also undergone a transformation.
52 - لقد شهدت الهياكل السرية والمجموعات غير الشرعية التي استخدمت في جهود مكافحة التمرد أثناء النزاع تحولات أيضا.

Some of the gangs that exist in Guatemala are allegedly used, and paid in advance, to carry out this kind of criminal activity. The clandestine structures of State agents are allegedly used either against people who are considered to be subversives or to protect private interests or carry out " social clean-up " campaigns.
وبعض هذه الجماعات الموجودة في غواتيمالا يتحول الى أداة تستخدم في القيام بهذا النوع من اﻷنشطة عقب دفع المبلغ المطلوب غير المشروع وتستخدم اﻷجهزة السرية لعملاء الدولة استخداما جيدا ضد العناصر التي تعتبر عناصر مخربة، وذلك للدفاع عن مصالح خاصة أو لاجراء " تطهير اجتماعي " .

71. As to clandestine structures at the local level, the adverse effects of the continuing impunity of these groups can be gauged, in respect of so-called “social cleansing” operations, by an incident which occurred on the road to Bethel, La Libertad, in El Petén.
١٧ - وفيما يتعلق بالتنظيمات السرية ذات النطاق المحلي، من الممكن التمثيل على اﻵثار السلبية لاستمرار إفلات أعضائها من العقاب، وذلك فيما يتعلق بما يسمى بعمليات " التطهير الاجتماعي " ، بما حدث في الطريق إلى بيتيل، ولا ليبرتاد، وبيتين.