"clean coal technologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكنولوجيات الفحم النظيفة
• تكنولوجيات الفحم النظيف
• وتكنولوجيات الفحم النظيفة
• لتكنولوجيات الفحم النظيفة
• تكنولوجيا الفحم النظيفة
• بتكنولوجيات الفحم النظيفة
• تكنولوجيات فحم نظيفة
• تكنولوجيات الطاقة النظيفة

Issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries
قضايـــا في مجال نقل تكنولوجيات الفحم النظيفة إلى البلدان النامية

In addition, several organizations contribute to the promotion and dissemination of clean energy technologies, including clean coal technologies.
وباﻹضافة إلى هذا، تساهم منظمات عديدة في ترويج تكنولوجيات الطاقة النظيفة ونشرها، بما في ذلك تكنولوجيات الفحم النظيفة.

A list of all clean coal technologies is provided in the table.
وترد في الجدول قائمة بجميع تكنولوجيات الفحم النظيفة.

Technological breakthroughs are used as means to foster the diversification of product sources such as clean coal technologies or solar storage.
وتستخدم الفتوحات التكنولوجية كوسيلة لتعزيز تنويع مصادر المنتجات مثل تكنولوجيات الفحم النظيف أو تخزين الطاقة الشمسية.

Specific technical cooperation programmes will be developed and implemented in those countries in order to strengthen institutional capacity in the areas of energy policy, energy efficiency, natural gas, clean coal technologies and new and renewable energy sources.
وسوف يجري في هذه البلدان إعداد وتنفيذ برامج معينة للتعاون التقني لتعزيز القدرات المؤسسية في مجالات سياسات الطاقة وكفاءة استخدام الطاقة والغاز الطبيعي وتكنولوجيات الفحم النظيفة ومصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

63. Correct economic evaluation of clean coal technologies might also be more difficult in developing countries.
٦٣ - ربما يكون التقييم الاقتصادي الصحيح لتكنولوجيات الفحم النظيفة أكثر صعوبة في البلدان النامية.

The high cost of installing most clean coal technologies is not justified unless it can be defrayed over several years of plant operation.
ولن تبرر التكاليف المرتفعة لتركيب معظم تكنولوجيات الفحم النظيفة إلا إذا أمكن دفعها على مدى عدة سنوات من تشغيل المنشأة.

clean coal technologies should be evaluated with this consideration in mind.
وينبغي أن تقيم تكنولوجيات الفحم النظيفة مع أخذ ذلك في الاعتبار.

Generally, the independent power producer or the operator of a privatized facility has access to clean coal technologies that are inherently energy-efficient.
وبوجه عام، يسهل وصول منتج الطاقة المستقل أو مشغل مرفق مخصص الى تكنولوجيات الفحم النظيفة التي تتسم بفعالية الطاقة.

Several organizations contribute to the promotion and dissemination of clean energy technologies, including clean coal technologies.
وتساهم عدة منظمات في تعزيز ونشر تكنولوجيات الطاقة النظيفة، بما في ذلك تكنولوجيات الفحم النظيفة.

E/C.13/1994/6 3 (c) Issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries: report of the Secretary-General
E/C.13/1994/6 قضايا في مجال نقل تكنولوجيات الفحم النظيفة إلى البلدان النامية: تقرير اﻷمين العام

As to energy and the environment, the Bank will promote a more systematic and detailed effort to integrate environmental considerations in planning, development and use of energy. It will also pay special attention to the use of clean coal technologies and measures to integrate transborder concerns such as acid rain.
أما في مجال الطاقة والبيئة، سيشجع المصرف على الاضطلاع بجهد أوفى وأكثر منهجية يستهدف ادماج الاعتبارات البيئية في مجال التخطيط للطاقة وتنميتها واستعمالها كما سيولي اهتمام خاص لاستعمال تكنولوجيات الفحم النظيفة والتدابير الرامية الى أخذ الشواغل العابرة للحدود، التي من قبيل اﻷمطار الحمضية، في الحسبان.

The United Nations has adopted a more broad-based definition, which considers clean coal technologies as all of the technological innovations that reduce environmental impacts throughout the coal fuel cycle.
وقد اعتمدت اﻷمم المتحدة تعريفا أوسع أساسا، يعتبر تكنولوجيات الفحم النظيفة جميع الابتكارات التكنولوجية التي تخفض اﻵثار البيئية طوال دورة الوقود الفحمي.

Many of the clean coal technologies that have been selected for research have not yet been proven.
٨ - ولم تثبت بعد صلاحية الكثير من تكنولوجيات الفحم النظيفة التي اختيرت للبحوث.

Since the design and the performance of these systems are described in standard engineering textbooks, they will not be described here; however, the influence on their performance of other clean coal technologies will be discussed.
ونظرا ﻷن تصميم وأداء هذه النظم موصوفتين في الكتب المدرسية الهندسية الموحدة، فلن توصف هنا؛ بيد أنه ستجرى مناقشة تأثير تكنولوجيات الفحم النظيفة اﻷخرى على أدائها.

Ideally the assessment of clean coal technologies should identify all relevant institutions and research organizations, based on their functional capability and their statutory requirements.
وينبغي أن يحدد تقييم تكنولوجيات الفحم النظيفة جميع المؤسسات والمنظمات البحثية ذات الصلة، وذلك استنادا الى قدرتها الوظيفية واحتياجاتها القانونية.

The environmental performance of the project could be improved by using clean coal technologies.
ويمكن تحسين الأداء البيئي للمشروع باستعمال تكنولوجيات الفحم النظيف.

At the same time, recent advances have been made in the handling of conventional fuels; in particular, several new projects are helping developing countries to obtain new clean coal technologies.
وفي الوقت ذاته، تحققت في اﻵونة الاخيرة أوجه تقدم فيما يتعلق بأنواع الوقود التقليدي، لا سيما وأن هناك عدة مشاريع جديدة تعاون البلدان النامية على الحصول على تكنولوجيات الفحم النظيف الجديدة.

Particulate control systems already in existence at the time the clean coal technology programmes were initiated, such as electrostatic precipitators and baghouse filters, are sometimes included in the current broad definition of clean coal technologies.
٩ - وفي بعض اﻷحيان تدخل في التعريف العريض الحالي لتكنولوجيات الفحم النظيفة نظم التحكم في الجسيمات التي كانت قائمة بالفعل عندما بدأت برامج تكنولوجيات الفحم النظيفة، مثل أجهزة الترسيب الالكتروستاتية وحجرة المرشحات الكيسية.

The cost of retrofitting and operating clean coal technologies in existing plants is even higher, often exceeding the original plant cost.
كما أن تكلفة التعديل التحديثي وتشغيل تكنولوجيا الفحم النظيفة في المصانع القائمة أعلى من ذلك، وكثيرا ما تتجاوز التكلفة اﻷصلية للمصانع.

This option should receive attention, especially within the programme on clean coal technologies.
وينبغي أن يحظى هذا الخيار بالاهتمام، لا سيما في إطار البرنامج المعني بتكنولوجيات الفحم النظيفة.

The possibilities were highlighted to reduce CO2 emissions without phasing out the coal industry by introducing clean coal technologies and by focusing on market-oriented decarbonization approaches, such as emissions trading systems.
وسُلِّط الضوء على إمكانيات خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون دون التخلي عن صناعة الفحم باعتماد تكنولوجيات فحم نظيفة والتركيز على نهج لإزالة الكربون موجهة نحو السوق، مثل نظم الاتجار بالانبعاثات.