"clear example of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمثلة الواضحة
• مثال واضح
• مثالا واضحا
• مثلا واضحا
• المثال الواضح
• مثل واضح
• مثالا جليا على
• نموذجاً واضحاً إلى حد كبير

A clear example of that is the fabrication of information on the existence of weapons of mass destruction in Iraq in order to overthrow its Government by force.
ومن الأمثلة الواضحة على ذلك، تلفيق المعلومات بشأن وجود أسلحة دمار شامل في العراق، للإطاحة بحكومته عنوة.

A clear example of this threat is the establishment of seven United States military bases in Colombia.
ومن الأمثلة الواضحة على هذا التهديد إقامة سبع قواعد عسكرية للولايات المتحدة في كولومبيا.

This is a clear example of positive complementarity in action.
وهذا مثال واضح على وضع التكامل الإيجابي موضع التنفيذ.

That is a clear example of cooperation among civilizations.
ويشكل ذلك مثالا واضحا على التعاون بين الحضارات.

The situation in Montreal was a clear example of the effect of gradual but insidious currency devaluations, as opposed to abrupt devaluations.
وتشكل الحالة في مونتريال، مثلا واضحا لما للتخفيضات التدريجية، والضارة أيضا، لقيمة العملة من أثر، إذا ما قورنت بالتخفيض الفجائي.

Unfortunately, it would seem that that is the only clear example of successful reform of the United Nations.
وللأسف، قد يبدو أن ذلك هو المثال الواضح الوحيد على الإصلاح الناجح للأمم المتحدة.

That is a clear example of how ill-informed are States not part of the Security Council.
وهذا مثل واضح لقلة معرفة الدول التي لا تمثل جزءا من مجلس الأمن.

A clear example of this lawlessness is the attack against Iraq.
والهجوم على العراق من الأمثلة الواضحة على استخدام القوة العسكرية غير المستندة إلى القانون.

One clear example of institutional strengthening was the establishment of the Secretariat for Human Rights to address cases from the recent past.
ومن الأمثلة الواضحة على تدعيم المؤسسات إنشاء أمانة حقوق الإنسان لمعالجة قضايا التاريخ الحديث.

A clear example of this was the $100,000 Brazilian contribution to the Cuban victims of Storm Sandy blocked by the American authorities in 2012.
ومن الأمثلة الواضحة على ذلك تعليق السلطات الأمريكية في عام 2012 لمساهمة برازيلية بمبلغ 000 100 دولار قُدِّمت إلى الضحايا الكوبيين الذين تضرروا من العاصفة ساندي.

One clear example of criminalizing legitimate expression is the imprisonment of bloggers around the world.
35- ومن الأمثلة الواضحة على تجريم التعبير المشروع عن الرأي سَجن المدوِّنين في جميع أنحاء العالم.

A clear example of the importance of coherence in international governance was the need to avoid green protectionism, and green conditionalities being attached to official development assistance.
وأحد الأمثلة الواضحة على أهمية الاتساق في الحوكمة الدولية هو الحاجة إلى تجنب الحمائية الخضراء وربط مشروطيات خضراء بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية.

One clear example of measures that Governments can take to protect the right to food of children involves regulating marketing practices on breast milk substitutes.
وأحد الأمثلة الواضحة على التدابير التي يمكن أن تتخذها الحكومات لحماية حق الأطفال في الغذاء هو تنظيم ممارسات التسويق المتعلقة ببدائل لبن الأم.

It was a clear example of politicization of human rights.
وقال إن هذا مثال واضح على تسييس حقوق الإنسان.

The ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case is a clear example of this.
والحكم الصادر في قضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " مثال واضح على ذلك.

The contribution of the International Olympic Committee to our work during this session was a clear example of this.
وإسهام اللجنة الأوليمبية الدولية في عملنا خلال هذه الدورة مثال واضح على ذلك.

The penitentiary reform is a clear example of collective efforts.
ويشكل إصلاح نظام السجون مثالا واضحا على الجهود الجماعية المبذولة.

139. Haiti offers a clear example of how important a strong child protection system is for disaster preparedness and response.
139 - وتعد هايتي مثالا واضحا على مدى أهمية وجود نظام قوي لحماية الطفل في التأهب للكوارث ومواجهتها.

In Haiti, we also have a clear example of the inextricable linkage between development and security.
وفي هايتي أيضا، نشاهد المثال الواضح على الصلة التي لا تنفصم بين التنمية والأمن.

That is a clear example of the importance of international cooperation for our countries.
وذلك مثل واضح لأهمية التعاون الدولي بين بلداننا.

This historic event of global significance is a clear example of effective and fruitful international cooperation in the interests of general progress, dynamic development and economic prosperity.
وسيشكل هذا الحدث التاريخي، على مستوى العالم بأسره، مثالا جليا على التعاون الدولي الفعال والمثمر في سبيل تحقيق التقدم الشامل، والتطور الدينامي، والازدهار الاقتصادي.

43. One particularly clear example of the problem of extinguishment is provided by the case of the Tee-Hit-Ton Indians v. United States.
43- وتقدم قضية هنود تي - هيت - تون ضد الولايات المتحدة(34) نموذجاً واضحاً إلى حد كبير لمشكلة الإسقاط.