| Global commitments must be consolidated and a new agenda defined, with a clear framework for accountability and monitoring. | UN | ولا بد من توطيد الالتزامات العالمية وتحديد خطة عمل جديدة لها إطار واضح للمساءلة والرصد. |
| The table below attempts to identify all operational elements and establish a clear framework for their implementation. | UN | ويُحاول الجدول أدناه تعيين جميع العناصر التنفيذية تحديد إطار واضح لتنفيذها. |
| A clear framework to define the roles and functions of the various Afghan security forces is yet to be developed. | UN | ويجب وضع إطار واضح لتحديد أدوار ووظائف مختلف قوات الأمن الأفغانية. |
| The Standing Committee also requested that a clear framework should be developed for the transfer of functions and the redeployment of posts from New York to Geneva. | UN | وطلبت اللجنة الدائمة أيضا وضع إطار واضح لنقل المهام ونقل الوظائف من نيويورك إلى جنيف. |
| The Final Report of the First Review Conference provided a clear framework to develop mine victim assistance. | UN | 34- قدم التقرير الختامي للمؤتمر الاستعراضي الأول إطاراً واضحاً لتطوير المساعدة المقدمة إلى ضحايا الألغام. |
| A clear framework for enhanced bilateral and multilateral cooperation for lawful, humane and equitable migration | UN | :: إطار واضح لتعاون معزز ثنائي ومتعدد الأطراف للهجرة القانونية الإنسانية والعادلة |
| :: A clear framework for enhanced bilateral and multilateral cooperation for lawful, humane and equitable migration | UN | :: إطار واضح لتعاون معزز ثنائي ومتعدد الأطراف للهجرة القانونية الإنسانية والعادلة |
| Measures against terrorism will be effective and legitimate only when they are taken within a clear framework of international law. | UN | ولن تكون تدابير مكافحة الإرهاب فعالة ومشروعة إلا عندما تتخذ في إطار واضح من القانون الدولي. |
| There was no clear framework for the exercise of the responsibility to protect. | UN | ولا يوجد إطار واضح لممارسة المسؤولية المتعلقة بالحماية. |
| By establishing a clear framework of rules for the release of documentation to the public, the policy marks an improvement in the current practice. | UN | وعن طريق وضع إطار واضح لقواعد إصدار الوثائق للجمهور، تحقق هذه السياسة تحسينا للممارسة الراهنة. |
| The Office of Internal Audit did not have a clear framework in which to conduct investigations. | UN | ولم يكن لدى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات إطار واضح لإجراء التحقيقات. |
| That is the only way to deal with this question within a clear framework that would ensure international security and be based on legality, justice and equality. | UN | فهذا هو الطريق الوحيد للتعامل مع القضية في إطار واضح المعالم يحقق الأمن الدولي ويقوم على الشرعية والعدالة والمساواة. |
| While the Office has over the years developed policy positions, a clear framework updating and consolidating the various positions is yet to be established. | UN | ولئن كانت المفوضية قد طورت على مر السنين مواقف للسياسات العامة، فإنه لم يتم بعد وضع إطار واضح لتحديث وتوحيد مختلف المواقف. |
| United Nations staff frequently express frustration with the absence of a clear framework for overarching Secretariat leadership and coordination. | UN | وكثيرا ما يعرب موظفو الأمم المتحدة عن إحباطهم إزاء غياب إطار واضح للقيادة والتنسيق الشاملين في الأمانة العامة. |
| :: Although the need for a regional approach must be further promoted, a clear framework must also be established to ensure that benefits from such an approach reach the people at large. | UN | :: إلى جانب زيادة الدعم لتوخي نهج إقليمي، يجب أيضا وضع إطار واضح للتأكد من أن فوائد هذا النهج ستصل إلى الشعب عامة. |
| If they decide that reservations should be possible, it is recommended to provide for a clear framework in the treaty defining which kinds of reservations are acceptable. | UN | فإذا ما قررت أنه ينبغي السماح بإبداء تحفظات، فإنه يوصى بتقديم إطار واضح في المعاهدة لتحديد أنواع التحفظات المقبولة. |
| In this context, there is no clear framework within which human rights are automatically incorporated into the mobility partnerships. | UN | وفي هذا السياق، لا يوجد أي إطار واضح يمكن من خلاله إدماج حقوق الإنسان بصورة تلقائية في شراكات التنقل. |
| Specifically, there was a need for clear definitions and the establishment of a clear framework for decision-making. | UN | وتبين أيضا وعلى نحو أكثر تحديدا أن هناك حاجة إلى تعريفات واضحة وإلى إنشاء إطار واضح لاتخاذ القرارات. |
| It was suggested that such a study should be undertaken by the Secretariat under certain conditions and using a clear framework. | UN | واقترح بأنه ينبغي للأمانة العامة إجراء هذه الدراسة في ظل شروط معينة وباستخدام إطار واضح. |
| A comprehensive approach, including a clear framework of security and safety standards, was vital. | UN | فلا مناص من اتباع نهج شامل يشمل إطاراً واضحاً لمعايير الأمن والسلامة. |
| However, we have not yet achieved any acceptable modality and clear framework for the reform. | UN | غير أننا لم نحقق بعد أي نموذج مقبول أو إطار عمل واضح للإصلاح. |
| We call for the speedy implementation of that decision, as well as for a clear framework of implementation from the African Development Bank. | UN | ونطالب بالتنفيذ السريع لذلك القرار، كما نطالب مصرف التنمية الأفريقي بإطار واضح للتنفيذ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 