"clear from the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الواضح من
• واضحا من
• واضح من
• واضحاً من
• بوضوح من
• واضحا في
• واضحا منذ
• واضحة من
• يوضح ما
• واضحة منذ

It was clear from the report that the natural resources had been indiscriminately plundered by Israel, with consequent severe damage to the environment.
ومن الواضح من التقرير أن الموارد الطبيعية قد نهبتها إسرائيل بغير تمييز بما يترتب على ذلك من أضرار فادحة تلحق بالبيئة.

It is not clear from the evidence provided when the final acceptance certificate was issued.
وليس من الواضح من الأدلة المقدمة متى صدرت شهادة القبول النهائية.

It was not clear from the report, however, how the proposed continuing appointments would differ from the existing arrangements.
على أنه لم يكن من الواضح من خلال التقرير الكيفية التي ستختلف بها التعيينات المستمرة المقترحة عن الترتيبات الحالية.

It is not clear from the budget document whether the redeployment of posts to the Office of External Relations and to programme support will support those functions.
وليس واضحا من وثيقة الميزانية ما إذا كان نقل وظائف إلى مكتب العلاقات الخارجية وإلى دعم البرامج سوف يدعم هذه المهام.

The court held that it was clear from the agreement that the parties intended to submit their disputes to arbitration.
ورأت المحكمة أنه واضح من الاتفاق أن الطرفين يعتزمان إحالة نزاعاتهما إلى التحكيم.

However, it is not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services will work in practice.
غير أنه ليس واضحاً من التقرير المرحلي كيف ستطبق الترتيبات الجديدة للخدمات التعاقدية من الناحية العملية.

That was not clear from the wording of article 111 of the Constitution.
وبالفعل، فإن ذلك لا يظهر بوضوح من نص المادة 111 من الدستور.

However, the relationship between that sentence and the first sentence in the same paragraph is not clear from the current wording of the Statute.
ولكن العلاقة بين هذه الجملة والجملة الأولى في الفقرة ذاتها ليس واضحا في الصيغة الحالية للنظام الأساسي.

It was clear from the commentaries to them that the matter had been the subject of thorough research and analysis.
وذكر أن من الواضح من التعليقات على هذه المبادئ التوجيهية أن المسألة كانت موضوع بحث وتحليل مستفيضين.

Furthermore, although he consistently denied having made a confession statement, it was clear from the jury's guilty verdict, reached after only seven minutes of deliberations, that they believed that the statement was his own.
وعلاوة على هذا، فرغم إنكاره المستمر أنه قدم اعترافا كان من الواضح من قرار المحلفين بأنه مذنب، الذي توصلوا إليه بعد سبع دقائق فقط من المداولات، أنهم يرون أن اﻹقرار كان إقراره.

They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life.
ويدعيان أن من الواضح من تقرير الطبيب النفسي أن هناك حياة أسرية قوية.

As was clear from the observations made by a number of delegations, there was no general agreement on the proposals it contained.
فمن الواضح من الملاحظات التي أدلى بها عدد من الوفود أنه لا يوجد اتفاق عام على المقترحات الواردة فيه.

It was clear from the preamble and from draft principle 3 that in some circumstances, a unilateral act might result in a State being bound by its actions even though such might not have been its intent.
ومن الواضح من واقع الديباجة ومن مشروع المبدأ 3 أن هناك من الظروف ما قد يشهد فعلاً انفرادياً في دولة تكون ملتزمة بإجراءاتها برغم أن هذا قد لا يكون الهدف الذي تقصد إليه.

It is clear from the presentation of information in the appendix that there are considerable parallels in the responsibilities and activities in these categories.
ومن الواضح من عرض المعلومات في التذييل أن المسؤوليات والأنشطة في هذه الفئات متوازية بدرجة كبيرة.

It is not clear from the list how many of those were for diamond exploration.
وليس واضحا من القائمة العدد المخصص من هذه التراخيص للتنقيب عن الماس.

It was not clear from the documentary evidence provided to the Board whether this recommendation had been approved by the Office of Human Resources Management.
ولم يكن واضحا من الأدلة الوثائقية التي قدمت إلى المجلس ما إذا كان مكتب إدارة الموارد البشرية قد وافق على هذه التوصية.

The rationale for this treatment was not clear from the testimony of the representatives of the Secretary-General who appeared before the Committee.
ولم يكن اﻷساس المنطقي لهذه المعاملة واضح من الشهادة التي أدلى بها ممثلو اﻷمين العام الذين حضروا أمام اللجنة.

It is not clear from the document who informed LIPRODHOR about the abduction of the first complainant and her brother.
وليس واضحاً من الوثيقة من أخبر تلك المنظمة باختطاف الوارد اسمها أولاً في البلاغ وأخيها.

It is clear from the fact that these two legislative initiatives are under consideration that no such consensus exists.
ويتبين بوضوح من هاتين المبادرتين القانونيتين اللتين لا تزالان قيد النظر عدم وجود توافق آراء في هذا الشأن.

That was not clear from the report.
وأضافت أن هذا الأمر ليس واضحا في التقرير.

14. It was clear from the start, however, that realizing fundamental transition ambitions would pose difficult problems for some countries, especially those that had maintained close links with the former communist regimes in Europe.
١٤ - على أنه كان واضحا منذ البداية، أن تحقيق طموحات الانتقال اﻷساسية سيثير مشاكل لبعض البلدان، ولا سيما البلدان التي احتفظت بروابط وثيقة مع النظم الشيوعية السابقة في أوروبا.

The circumstances under which the Conference reached this particular decision were not clear from the documentation available.
ولم تكن الظروف التي توصل فيها المؤتمر إلى هذا القرار بالذات واضحة من الوثائق المتاحة.

59. The Court further notes that it is not clear from the resolution whether reelected judges would acquire their retirement benefits at the level of their first term of office or whether their benefits would be reduced to the new level, if different levels of pensions coexisted, which the Court would view as highly regrettable.
59 - وتلاحظ المحكمة أيضا أن القرار لا يوضح ما إذا كان القضاة المعاد انتخابهم سيحصلون على استحقاقات المعاش التقاعدي بمستوى فترة ولايتهم الأولى أو ما إذا كانت استحقاقاتهم ستُنقص إلى المستوى الجديد في حالة وجود مستويات مختلفة للمعاشات التقاعدية في آن واحد، وهو ما ستعتبره المحكمة مؤسفا للغاية.

The question of authority to establish posts has been clear from the beginning.
إن مسألة السلطة المخولة ﻹنشاء وظائف كانت واضحة منذ البداية.