"cleavage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدرك
• شق
• انشقاق
• الانقسام
• مكشوف
• انقسام
• الثديين
• الشق
• شقّ
• فتحة الصدر

Doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Ooh, your lips say you couldn't, but the sweat glistening in your glorious cleavage says,
.. ,شفاتك تقول لا أقدر لكن اللمعان اللطيف على شق ,صدرك العضيم يقول

At other times, historical changes might lead to the end of one cleavage but the possible emergence of another.
وفي أحيان أخرى، قد تؤدي التغيرات التاريخية إلى انتهاء انشقاق معين ولكن إلى احتمال ظهور انشقاق آخر.

The Commission has heard opposing views on the origin and longevity of this cleavage.
وقد استمعت اللجنة إلى الآراء المتعارضة بشأن مصدر هذا الانقسام وأمده.

Well, then I shall go to the theater and offer my ticket to a sophisticated young woman with ample cleavage.
حسناً , إذاً سوف أذهب إلي المسرح وأعرض تذكرتي علي إمرأة شابة بثدي مكشوف

Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin "
فيروس نوع " أ " فئة فرعية H5 أو H7 تحتوى سلسلتها النووية على أحماض أمينية متعددة أساسية عند انقسام الهيماجلوتينين "

I seek no marriage but the cleavage...
أنا لا أطمح إلى زواجٍ ...بل إلى الفرق بين الثديين

Forget the blouse that she wears because she knows it shows off her cleavage.
انس البلوزة التي ترتديها لأنها تعلم بأنها تظهر ذلك الشق بين صدرها

Also, for a guy, you show way too much cleavage.
أيضا , كرجل أنت تظهر الكثير من الانقسام بين صدرك

Just wear something sexy, show a little cleavage, and maybe lose the wedding ring.
فقط ارتدي شيئا مثيرا اظهري بعضا من فتحة صدرك و ربما اخلعي خاتم زفافك

How do you feel about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?
ما رأيكِ بإخفاء جهاز تسجيل في شق ثدياكِ الفسيحان ؟

What, you show a little bit of cleavage, some leg?
ماذا , تظهرين قليلا من شق نهديكِ , شيء من الساق ؟

I mean, look at the cleavage I'm rocking.
اعني، انظري إلى شق صدري أنا اترجرج

Listen, why don't you go, uh, distract the guard with your cleavage?
الاستماع، لماذا لا تذهب، اه، صرف الحرس مع انشقاق الخاص بك؟

As long as I've known you, you've always been self-conscious about your cleavage.
طالما عرفته لك، كنت دائما واع حول انشقاق الخاص بك.

So he doesn't get the benefit of all this well-engineered cleavage.
حتى انه لا يحصل على فائدة من كل هذا الانقسام جيدا هندسيا.

Find something business-y to wear, less cleavage.
جدي شيء يدل أكتر على روح العمل لترتديه، مكشوف أقل.

cleavage, tight white skirt, heels.
جزء مكشوف من الصدر, رشيقة تنورة بيضاء, كعب

Oh, my God. I once showed my cleavage to get away from mall security, so I think we've both done things we're not so proud of.
أوه , يا إلهي , لقد أظهرت انقسام ثديِّ ذات مرة لكي أهرب من حارس أمن المركز التجاري

Women always forget the cleavage.
النساء دائما ينسون مابين الثديين.

And when's the last time flashing cleavage got you a date?
و متى كانت آخر مرة حصل لك الشق اللامع على موعد غرامي

I bet you can't even get cleavage
أنا واثق أنّه لا يمكنكِ إظهار شقّ صدرك

"and I was packing cleavage that could fell an ox at twenty feet..."
وكُنت أحزم فتحة الصدر التي يُمكِنها أَن تسقط ثوراً من عشرون قدماً