"closely linked" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ارتباطا وثيقا
• صلة وثيقة
• وثيق الصلة
• ارتباطاً وثيقاً
• وثيقة الارتباط
• ارتباط وثيق
• اتصالا وثيقا
• علاقة وثيقة
• الوثيقة الصلة
• ترابطا وثيقا
• ترابطاً وثيقاً
• مترابطان ارتباطاً وثيقا
• ترابط وثيق بين
• الصلة الوثيقة
• الربط الوثيق بين

The illicit trade in small arms is often closely linked with organized crime, terrorism and drug trafficking.
وغالبا ما يرتبط الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة ارتباطا وثيقا بالجريمة المنظمة والإرهاب والاتجار بالمخدرات.

The new benefit is meant to be temporary and it is closely linked to job search and retraining services.
ويراد لهذا الاستحقاق الجديد أن يكون مؤقتا وهو ذو صلة وثيقة بالبحث عن عمل وبخدمات إعادة التدريب.

While closely linked to articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.
وفي حين أن مشروع المادة وثيق الصلة بالمادتين 3 و4 فإنه بصورة رئيسية تقريري وبالتالي يمكن استبعاده.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

PANCAP sets strategic priorities for the whole region which are closely linked to policies at the national level.
وتضع هذه الشراكة الأولويات الاستراتيجية للمنطقة برمّتها، وهي أولويات وثيقة الارتباط بالسياسات القائمة على المستوى الوطني.

The illicit trade in small arms is often closely linked to organized crime, terrorism and drug trafficking.
وغالبا ما يرتبط الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة ارتباطا وثيقا بالجريمة المنظمة والإرهاب والاتجار بالمخدرات.

Economic development is closely linked with the environment issue.
إن التنمية الاقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.

The problem of the economic development of young Member States is closely linked to issues of international security.
وترتبط مشكلة التنميـــة الاقتصاديـــة في الدول اﻷعضاء الفتية في اﻷمم المتحدة، ارتباطا وثيقا بقضايا اﻷمن الدولي.

With this aim, Azerbaijan has recruited, financed, trained and used mercenaries closely linked to terrorist organizations.
ولهذا الغرض، قامت أذربيجان بتجنيد وتمويل وتدريب واستخدام مرتزقة لهم صلة وثيقة بمنظمات إرهابية.

Democracy, development and peace are closely linked.
وهناك صلة وثيقة بين الديمقراطية والتنمية والسلام.

The Board should continue to be closely linked to the Commission.
وينبغي للمجلس أن يظل على صلة وثيقة باللجنة.

This is closely linked to my Government's commitment to working for a more transparent and efficient aid system.
وذلك أمر وثيق الصلة بالتزام حكومة بلدي بالعمل على جعل نظام المعونة أكثر شفافية وكفاءة.

They agreed that adaptation is closely linked to development and that discussions should be broadened to include a wider set of tools.
واتفقوا على أن التكيف وثيق الصلة بالتطوير وأنه ينبغي توسيع نطاق المناقشات لتشمل مجموعة أكبر من الأدوات.

She added that the policy at hand and the policy regarding access to information were closely linked.
وأضافت قائلةً إن السياسات المطروحة والسياسات المتعلقة بالحصول على المعلومات ترتبط ارتباطاً وثيقاً ببعضها البعض.

These companies were already closely linked by a number of business relations.
وكانت هـذه الشركات مرتبطـة بالفعل ارتباطاً وثيقاً بعدد من العلاقات التجارية.

The court should also be fully independent, while remaining closely linked to the United Nations.
وينبغي أيضا أن تكون المحكمة مستقلة تماما، على أن تبقى وثيقة الارتباط باﻷمم المتحدة.

Human rights, participation and empowerment are closely linked: the rights of older persons cannot be approached solely as a judicial or legal issue.
وثمة ارتباط وثيق بين حقوق الإنسان والمشاركة والتمكين: فلا يمكن التعامل مع حقوق كبار السن كمسألة قضائية أو قانونية فحسب.

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
وقال إن عملية العولمة ودور المشاريع الصغيرة والمتوسطة المتزايد اﻷهمية في التنمية الاقتصادية أمران متصلان اتصالا وثيقا.

The problems of regulatory arbitrage and tax evasion are closely linked.
فهناك علاقة وثيقة بين مشاكل التحكيم التنظيمي والتهرب من دفع الضريبة.

closely linked to the maintenance of international peace and security is the fight against terrorism and international crime.
ومن الأمور الوثيقة الصلة بصــون السلم واﻷمن الدوليين مكافحة اﻹرهاب والجريمة الدولية.

My delegation believes that the themes were pertinent and closely linked.
ويعتقد وفدي بأن الموضوعين مهمين ومترابطين ترابطا وثيقا.

For that reason the issues of outer space and FMCT cannot but be closely linked.
ولهذا السبب، فإن قضية الفضاء الخارجي وقضية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية لا يمكن إلا أن تكونا مترابطتين ترابطاً وثيقاً.

The Committee further emphasizes that managerial action with regard to this matter and the overall efforts of the Organization to achieve accountability are closely linked (see A/65/782, para. 12). (para. 20)
وتؤكد اللجنة كذلك أن الإجراءات الإدارية المتخذة بشأن هذه المسألة والجهود الشاملة التي تبذلها المنظمة من أجل تحقيق المساءلة أمران مترابطان ارتباطاً وثيقا (انظر A/65/782، الفقرة 12). (الفقرة 20)

closely linked to this scenario are the interrelationship between humanitarian assistance programmes and the peace process.
وهناك ترابط وثيق بين هذا السيناريو والعلاقة المتبادلة القائمة بين برامج المساعدة اﻹنسانية وعملية السلام.

Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
ولكن، على الرغم من الصلة الوثيقة القائمة بين المادتين 7 و8 والمادة 6، سيتم تناول هاتين المادتين في تعليقات عامة مستقلة.

In addition, if migrants to cities lacked skills they would bring further problems with them: to remedy that urbanization must be closely linked to education policies.
ويضاف إلى ذلك أنه في حال افتقار المهاجرين إلى المدن للمهارات، فمعظمهم سيجلبون المزيد من المشاكل: ولمعالجة هذا الأمر، لا بد من الربط الوثيق بين التحضر وسياسات التعليم.