"coca production" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنتاج الكوكا
• انتاج الكوكا في
• إنتاج محصول الكوكا

coca production is a source of income for tens of thousands of people who cannot always rely on a viable alternative for survival.
يشكل إنتاج الكوكا مصدر دخل لعشرات الآلاف من الناس الذين لا يستطيعون دائما الاعتماد على بديل عملي من أجل بقائهم.

Illicit coca production is a process of utmost destructiveness to the environment.
إن إنتاج الكوكا غير المشروعة ينطوي على عملية تدمر البيئة شر تدمير.

In Bolivia, coca production that was not designated for traditional use was considered surplus production.
ففي بوليفيا يُعتبر إنتاج الكوكا غير المخصص للاستخدام التقليدي إنتاجاً فائضاً.

This trend is in line with the decrease in coca production in recent years.
ويتفق هذا الاتجاه مع الانخفاض الذي حدث في انتاج الكوكا في السنوات الأخيرة.

As a result, coca crop reduction had reached a record high without there being any bloodshed, thanks to the demarcation of legal coca production zones and the use of a participative, rights-based and environmentally sound approach.
ونتيجة لذلك، سجل الانخفاض في إنتاج محصول الكوكا رقما قياسيا بدون إراقة أي دماء، وذلك بفضل تعليم الحدود القانونية لمناطق إنتاج الكوكا واستخدام نهج قائم على المشاركة والحقوق وسليم من الوجهة البيئية.

His Government had reduced illegal coca production by 12 per cent between 2010 and 2011.
وقد خفضت حكومته إنتاج الكوكا غير المشروع بنسبة 12 في المائة بين عامي 2010 و 2011.

In that context she deplored the decision by the United States to suspend Bolivia from the benefits of the Andean Trade Preferences Act and the fact that some countries made official development assistance dependent on progress in eliminating coca production.
واستنكرت، في هذا السياق، القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية بحرمان بوليفيا من مزايا قانون الأفضليات التجارية لدول الإنديز والحقيقة القائلة بأن بعض البلدان جعل المساعدة الإنمائية الرسمية رهناً بالتقدم المحرز في القضاء على إنتاج الكوكا.

6. In Peru, coca production had dropped by 56 per cent between 1997 and 2000.
6 - أما في بيرو، فقد انخفض إنتاج الكوكا بنسبة 56 في المائة في الفترة بين 1997 و 2000.

coca production caused significant deforestation and soil erosion, resulting in irreparable damage to the Amazon rainforest and thus contributing to global warming.
وأن إنتاج الكوكا يتسبب في إزالة الأحراج وتحات التربة على نطاق هام، مما يؤدي إلى أضرار لا سبيل إلى إصلاحها في غابات الأمطار في الأمازون، ويسهم بالتالي في الاحترار العالمي.

In addition, an accusation is made against me in a United States report stating that current challenges include the explicit acceptance and encouragement of coca production at the highest levels of the Bolivian Government.
إضافة إلى ذلك، ثمة تهمة موجهة إليّ في تقرير للولايات المتحدة مفادها أن التحديات الراهنة تشمل القبول والتشجيع الصريحين من أعلى مستويات في الحكومة البوليفية حيال إنتاج الكوكا.

59. She expressed regret that certain countries continued to politicize efforts to eliminate drug trafficking and singled out countries based on their good or bad diplomatic relations with those countries, ignoring Bolivia's efforts and the relative increase in coca production in neighbouring countries, which were unjustifiably praised for their efforts.
59 - وأعربت عن الأسف لأن بلداناً معينة مستمرة في تسييس الجهود المبذولة للقضاء على الاتجار بالمخدرات واستثناء البلدان على أساس علاقاتها الدبلوماسية الجيدة أو السيئة بتلك البلدان، متجاهلة جهود بوليفيا والزيادة النسبية في إنتاج الكوكا في بلدان مجاورة تكيل لها المديح دون مبرر على جهودها.

In Colombia, the Government's " Plan Colombia " for dealing with coca production and serious security problems was beginning to attract international support.
وفي كولومبيا، بدأت " خطة كولومبيا " التي ترعاها الحكومة لمعالجة إنتاج الكوكا والمشاكل الأمنية الخطيرة تجتذب الدعم الدولي.

The increase in coca production was mainly due to a 27 per cent increase in Colombia, where the estimated area under cultivation increased from 78,000 hectares in 2006 to 99,000 hectares in 2007.
26- وكانت الزيادة في إنتاج الكوكا راجعة أساسا إلى زيادة بنسبة 27 في المائة في كولومبيا، التي زادت فيها المساحة المقدَّرة بأنها قيد الزراعة من 000 78 هكتار في عام 2006 إلى 000 99 هكتار في عام 2007.

171. The Committee notes with deep concern that drug production and trafficking remains persistent in the State party and that it is a major processor and exporter of cocaine, despite efforts made to eradicate illicit coca production.
171- وتلاحظ اللجنة مع بالغ القلق أن إنتاج وتجارة المخدرات لا يزال منتشراً في الدولة الطرف وأنها أحد كبار البلدان التي تعالج فيها الكوكايين وتصدر منها، بالرغم من الجهود التي تبذلها للقضاء على إنتاج الكوكا غير المشروع.

The Committee notes with deep concern that drug production and trafficking remains persistent in the State party and that it is a major processor and exporter of cocaine, despite efforts made to eradicate illicit coca production.
28- وتلاحظ اللجنة مع بالغ القلق أن إنتاج المخدرات والاتجار بها لا يزال منتشراً في الدولة الطرف وأنها أحد كبار المجهزين والمصدرين للكوكايين، بالرغم من الجهود التي تبذلها للقضاء على إنتاج الكوكا غير المشروع.

While coca production in Bolivia and Peru registered a declining trend after the mid-1990s, coca production in Colombia rose during that period.
وبينما سجّل انتاج الكوكا في بوليفيا وبيرو اتجاها هابطا منذ منتصف التسعينات فان انتاجها في كولومبيا ارتفع خلال تلك الفترة.

Colombia thus accounts for about 75 per cent of global coca production, Peru for 18 per cent and Bolivia for 7 per cent.
وعليه تشكل كولومبيا نحو 75 في المائة من انتاج الكوكا في العالم، وبيرو 18 في المائة، وبوليفيا 7 في المائة.

By those means, Peru had managed to reduce illegal coca production by a record 17.5 per cent in 2013, making the country the first in the Andean region to report an exponential increase in the reduction of illegal coca crops.
وتمكنت بيرو باتباع تلك الوسائل من خفض إنتاج محصول الكوكا غير القانوني بنسبة قياسية قدرها 17,5 في المائة في عام 2013، مما جعل البلد هو أول بلد في منطقة الأنديز يبلغ عن تحقيق زيادة ضخمة في خفض محاصيل الكوكا غير القانونية.

65. The 2013 report of the Organization of American States " The Drug Problem in the Americas " had recognized citizens' ownership of efforts to reduce coca production as good practice for tackling drug problems in a manner that took account of the local context.
65 - ومضى قائلا إن تقرير منظمة الدول الأمريكية لعام 2013 المعنون " مشكلة المخدرات في الأمريكتين " قد اعترف بأهمية إمساك المواطنين بناصية الجهود الرامية إلى الحد من إنتاج محصول الكوكا باعتبار ذلك ممارسة جيدة للتصدي لمشاكل المخدرات بأسلوب يأخذ السياق المحلي بعين الاعتبار.