"code of criminal procedure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانون الإجراءات الجنائية
• وقانون الإجراءات الجنائية
• قانون الإجراءات الجزائية
• مدونة الإجراءات الجنائية
• المسطرة الجنائية
• قانون الاجراءات الجنائية
• مجلة الإجراءات الجزائية
• لقانون الإجراءات الجنائية
• مدوّنة الإجراءات الجنائية
• قانون أصول المحاكمات الجزائية
• وقانون الاجراءات الجنائية
• إجراءات جنائية
• وقانون أصول المحاكمات الجزائية
• مدوَّنة الإجراءات الجنائية
• قانون الاجراءات الجزائية

There was therefore no basis under article 49 of the Code of Criminal Procedure or review of his sentence.
وعليه، لا يوجد سند بمقتضى المادة 49 من قانون الإجراءات الجنائية أو المراجعة القضائية للحكم الصادر عليه.

However, the Code of Criminal Procedure has not been similarly amended.
بيد أن التعديل نفسه لم يدخل على قانون الإجراءات الجنائية.

The Civil Code, the Penal Code (TPC), the Law on Associations and the Code of Criminal Procedure are among such new laws.
ومن هذه القوانين الجديدة القانون المدني وقانون العقوبات وقانون الجمعيات وقانون الإجراءات الجنائية.

We can confirm that arrests, seizures and searches are conducted in conformity with the Code of Criminal Procedure and under the supervision of the Office of the Public Prosecutor.
ونؤكد بأن إجراءات القبض والحجز والتفتيش تتم وفقاً لما ينص عليه قانون الإجراءات الجزائية وتحت إشراف النيابة.

Act No. 23 of 2004 promulgating the Code of Criminal Procedure
قانون رقم 23 لسنة 2004، بشأن إصدار قانون الإجراءات الجنائية.

A number of articles in the Code of Criminal Procedure prohibit torture.
وقد تضمن قانون الإجراءات الجنائية عدداً من المواد التي تحظر التعذيب.

This entitlement is regulated by article 82 of the Code of Criminal Procedure, which states as follows:
وتندرج هذه الصلاحية في المادة 82 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على ما يلي:

However, there exists no explicit provision concerning torture in either the Penal Code or the Code of Criminal Procedure.
بيد أنه لا يوجد نص صريح بخصوص التعذيب لا في قانون العقوبات ولا في قانون الإجراءات الجنائية.

Working group preparing the reform of the Code of Criminal Procedure.
الفريق العامل الذي يقوم بإعداد عملية إصلاح قانون الإجراءات الجنائية.

Working group preparing the reform of the Code of Criminal Procedure.
المشاركة في الفريق العامل المكلف بإعداد إصلاحات قانون الإجراءات الجنائية.

The technique for interception is regulated by Act No. 906 of 2004, Code of Criminal Procedure, as follows:
وينظم القانون 906 لسنة 2004 من مدونة قانون الإجراءات الجنائية أسلوب اعتراض الاتصالات على النحو التالي:

Article 51 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the presence of a lawyer is obligatory if the accused is liable to the death penalty.
وتنصّ المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية على أن حضور محامٍ أمر إلزامي إذا كان الشخص المتَّهم عرضة لعقوبة الإعدام.

That procedure, covered by articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was subject to appeal before the indictments and cassation appeals chamber of the Supreme Court.
ومن الممكن في إطار هذا الإجراء المنصوص عليه في المادتين 72 و73 من قانون الإجراءات الجنائية الاستئناف أمام غرفة الاتهام أو الطعن بالنقض أمام المحكمة العليا.

This act also amends the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 294 of 1996 and introduces new provisions;
ويعدّل هذا القانون أيضاً القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية والقانون رقم 294 لعام 1996، ويتضمن أحكاماً جديدة؛

Act No. 1257 provided for changes to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 294 of 1996.
وينص القانون رقم 1257 على إدخال تعديلات على قانون العقوبات، وقانون الإجراءات الجنائية والقانون رقم 294 لعام 1996.

The State party is requested to clarify to the Committee whether article 26 of the Code of Criminal Procedure is still in force and, if so, how the provision is applied in practice.
ويرجى من الدولة الطرف أن تبين للجنة هل أن المادة 26 من قانون الإجراءات الجزائية لا تزال نافذة، وإذا كان الأمر كذلك، هل يتم تنفيذ أحكام تلك المادة في الممارسة.

Extradition provisions are settled in the Code of Criminal Procedure.
ترد الأحكام المتعلقة بتسليم المجرمين في مدونة الإجراءات الجنائية.

Moroccan law provides for compensation commensurate with such circumstances through legal mechanisms incorporated into the Criminal code and the Code of Criminal Procedure.
وهي آليات نص عليها القانون الجنائي وقانون المسطرة الجنائية.

(ii) The rules of the Code of Criminal Procedure were applicable to the types of cases that could be tried by them;
`٢` كانت قواعد قانون الاجراءات الجنائية سارية على الجرائم الخاضعة لاختصاص هذه المحاكم؛

Extracts from the Code of Criminal Procedure relating to the custody and treatment of detainees
مقتطفات من مجلة الإجراءات الجزائية تتعلّق بالاحتفاظ وإجراءات معاملة الموقوفين.

In accordance with the Code of Criminal Procedure promulgated in 1998, enforcement judges have, inter alia, the following duties:
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية الصادر في عام 1998، يضطلع قضاة التنفيذ بجملة واجبات من بينها ما يلي:

Extradition proceedings are regulated by the Code of Criminal Procedure.
وتُنظَّم إجراءات التسليم بموجب مدوّنة الإجراءات الجنائية.

The Code of Criminal Procedure of 1966, as amended.
- قانون أصول المحاكمات الجزائية لعام 1966 وتعديلاته.

29. Notable progress had been achieved over the previous decade in reforming the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
٢٩ - كما قالت إنه تحقق تقدم ملحوظ على مدى العقد الماضي في اصلاح القانون الجنائي وقانون الاجراءات الجنائية.

The reforms introduced had resulted in the adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
وقد أسفرت الإصلاحات التي أدخلت على اعتماد قانون جنائي جديد وقانون إجراءات جنائية جديد.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are both in accordance with these principles. Despite the absence of any law criminalizing enforced disappearance as a separate offence, current laws can regulate matters until such time as specific legislation is approved.
ويتفق كل من قانون العقوبات وقانون أصول المحاكمات الجزائية مع ذلك المبدأ، ورغم عدم وجود أي نص يجرم فعل الاختفاء القسري باعتباره جريمة مستقلة، إلا أن النصوص المطبقة حالياً يمكن أن تنظم الحالات لحين اعتماد تشريع مستقل.

It cooperates with the prosecution service on the basis of the Code of Criminal Procedure.
وهي تتعاون مع دائرة النيابة العامة على أساس مدوَّنة الإجراءات الجنائية.

The new Code of Criminal Procedure, to which reference shall be made, has introduced a system of oral proceedings to make the criminal process credible and dynamic.
وأنشأ قانون الاجراءات الجزائية الجديد، الذي ستجري الاشارة إليه، النظام الشفهي للمحاكمات، مما وفر المصداقية والدينامية للدعاوى الجزائية.