"coexistence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعايش
• تعايش
• والتعايش
• للتعايش
• بالتعايش
• العيش المشترك
• وتعايش
• بتعايش
• لتعايش
• العيش معاً
• يتعايش
• العيش معا
• الحياة المشتركة
• وبالتعايش
• والتساكن

Much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and faiths.
ومستقبل البشرية يتوقف في جانب كبير منه على التعايش السلمي والتعاون بين الحضارات والثقافات والأديان.

We must work with similar urgency towards the achievement, through negotiations, of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians.
ويجب أن نعمل باستعجال مماثل من أجل تحقيق التعايش السلمي بين الإسرائيليين والفلسطينيين من خلال المفاوضات.

Some cantons had established contact points for Travellers, or projects to promote coexistence between Travellers and the local population.
وأنشأت عدة كانتونات أيضا نقاط اتصال للرّحل أو أعدت مشاريع تعزز التعايش المشترك بين الرّحل والسكان المحليين.

This initiative reaffirms the importance of promoting interreligious dialogue as the way towards peaceful coexistence among nations and peoples.
و تؤكد هذه المبادرة مجدداً أهمية تعزيز الحوار بين الأديان، كوسيلة نحو تعايش سلمي بين الأمم والشعوب.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

It commended Singapore for sustaining peaceful coexistence of its diverse communities.
وأشادت بها على حفاظها على التعايش السلمي بين طوائفها المختلفة.

Slovenia commended Singapore for ensuring peaceful coexistence for its people.
وأشادت بسنغافورة على تأمين التعايش السلمي بين أفراد شعبها.

Negev coexistence Forum Organisation pour la femme et le développement
منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية

There had been an alarming upsurge in Islamophobia that might jeopardize peaceful coexistence in an interdependent world.
فقد حدثت زيادة مروعة في كراهية الإسلام تعرض التعايش السلمي للخطر في عالم يسوده الترابط.

War does not resolve problems of coexistence and good-neighborliness between peoples.
إن الحرب لا تحل مشاكل التعايش وحسن الجوار بين الشعوب.

Ancient foes have now embarked on the road to peaceful coexistence and mutual respect and cooperation in solving various regional problems.
إن أعداء الماضي شرعوا اﻵن في السير على طريق التعايش السلمي والاحترام المتبادل والتعاون في حل مختلف المشاكل اﻹقليمية.

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

There is no indication of significant or systematic discrimination in Montenegro and the culture of coexistence appears to have survived the turmoil.
ولا توجد دلالة على تمييز هام أو منتظم في الجبل اﻷسود، ويبدو أن ثقافة التعايش قد صمدت في وجه العاصفة.

These reforms are helping to establish better conditions for harmony between Nicaraguans in various aspects of coexistence.
وهذه اﻹصلاحات تساعد على تهيئة ظــروف أفضل ﻹحلال الوئام بين النيكاراغويين في مختلف جوانب التعايش.

General principles are at the heart of peaceful coexistence among nations.
وتكمن المبادئ العامة في لب التعايش السلمي فيما بين اﻷمم.

Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
والعمل من أجل التعايش السلمي وحسن الجوار يقتضي قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والشخصية، والحكمة وبُعد النظر.

Disarmament, non-proliferation and arms control are key elements for ensuring peaceful coexistence, cooperation and the security of nations.
إن نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة هي عناصر رئيسية لكفالة التعايش السلمي والتعاون والأمن للأمم.

In the modern world that needs peaceful coexistence amongst mankind, there is no room for such intolerance.
وفي العالم المعاصر الذي يحتاج إلى تعايش سلمي بين الأمم لا يوجد هناك مجال للتعصب.

Dialogue and mutual understanding within and without are both critical to the evolution of national harmony and international coexistence.
إن الحوار والتفاهم المتبادل في الداخل والخارج على جانب عظيم من الأهمية لإحلال الوئام الوطني والتعايش الدولي.

Azerbaijan has always been a place of coexistence and tolerance among various faiths, ethnic groups and philosophies.
إن أذربيجان هي على الدوام مكان للتعايش والتسامح فيما بين مختلف الأديان والجماعات العرقية والعقائد.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

It is therefore imperative that the spirit of entente and respect for the principles of coexistence and security prevail, without intimidation.
ولذلك يتعيّن أن تعمّ لبنان روح الوفاق واحترام مبادئ العيش المشترك والأمن، بمنأى عن أي تهديد.

Its national policy is defined on the principles of tolerance and coexistence of various nationalities, ethnic groups and religious minorities.
وتتحدد سياستها الوطنية استنادا إلى مبادئ التسامح وتعايش مختلف القوميات، والجماعات العرقية، والأقليات الدينية.

In a number of contexts, humanitarian needs were compounded by a coexistence of armed conflict, natural disasters and global challenges.
وفي عدد من السياقات تفاقمت الاحتياجات الإنسانية بتعايش الصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والتحديات العالمية.

We still believe that Rio provides the best basis for peaceful coexistence of the global community into the twenty-first century as partners in development.
ولا نزال نعتقد أن ريو يوفر أفضل أساس لتعايش أعضاء المجتمع العالمي في القرن الحادي والعشرين كشركاء في التنمية.

Raising children's awareness of the importance of contributing to the development and enrichment of human knowledge, for the sake of mankind and in keeping with the principle of coexistence
تنمية وعيه بأهمية المشاركة في تطوير المعرفة الإنسانية وإغنائها لخدمة البشرية ولتحقيق مبدأ العيش معاً.

Those authorities may recall simply that Senegal has resolved for itself one of the greatest contradictions of our time: the coexistence in one land of Muslims and Christians, who live in a ratio of 95 per cent to 5 per cent in our country.
وقد تتذكر تلك السلطات مجرد أن السنغال قد نجحت في حل واحد من أكبر التناقضات في عصرنا ألا وهو أن يتعايش المسلمون والمسيحيون على أرض واحدة، ونسبتهم 95 في المائة إلى 5 في المائة.

The programme demonstrates the value of living together and the sharing of facilities to promote peaceful coexistence and conflict resolution.
ويقيم البرنامج الدليل على قيمة العيش معا وتقاسم المرافق في تعزيز التعايش السلمي وتسوية الصراعات.

But the peaceful coexistence enjoyed by the 100 or so different nationalities is often reflected by a lack of contact between foreign communities and Luxembourg natives.
وكثيراً ما تتسم الحياة المشتركة لهذه الجنسيات المختلفة بغياب الاتصالات بين الجاليات الأجنبية والكسمبرغية.

Nigeria believes in the pacific settlement of disputes and peaceful coexistence with our neighbours.
إن نيجيريا تؤمن بالتسوية السلمية للمنازعات وبالتعايش السلمي مع جيراننا.

The Jordanian-Israeli agreement also confirmed that the logic of tolerance and coexistence in the framework of a just, lasting and comprehensive peace based on international legality is now an absolute necessity for all.
كما أن الاتفاق اﻷردني اﻹسرائيلي جاء ليؤكد بأن منطق التسامح والتساكن في ظــل الســلام العادل والدائــم والقائــم على الشرعية الدولية أضحى ضرورة حتمية بالنسبة للجميع.