"colin powell" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كولن باول
• كولين باول

Mr. Colin Powell set out a positive, unambiguous and balanced picture of the peace process and of its ultimate goal.
إن السيد كولن باول قد رسم صورة إيجابية، لا لبس فيها ومتوازنة لعملية السلام وهدفها الأسمى.

Colin Powell once said, "There's no secret to success. "
كولن باول قال ذات مرة "ليس هناك سر النجاح".

Don't give me that racist crap. We gave money to Colin Powell.
لا تحدثني عن هراء العنصرية أنا وزوجي قمنا بتمويل حملة كولن باول

As our Secretary of State, Colin Powell, has said,
وكما قال وزير الخارجية السيد كولين باول:

The 35minute segment included a powerful opening statement by the United States Secretary of State, Colin Powell.
وشمل الوقت المخصص للقاءات، ومدته 35 دقيقة، بيانا استهلاليا قويا لوزير خارجية الولايات المتحدة، كولين باول.

Just two weeks ago, the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, appealed to the Security Council not to shrink away from the responsibility of taking resolute actions.
ومنذ أسبوعين فقط، وجَّه وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية السيد كولين باول نداء إلى مجلس الأمن بعدم التنصل من مسؤولية اتخاذ إجراءات حازمة.

Diplomatic history is perhaps repeating itself in a tragic and regrettable theatrical scene that reminds the world of the false claims that Secretary of State Colin Powell made before the Security Council in order to justify his country's invasion of Iraq.
ولعل التاريخ الدبلوماسي يعيد نفسه في مشهد تمثيلي مؤسف يذكّر العالم بالادعاءات الملفقة التي كان قد ساقها الوزير كولن باول في مجلس الأمن لتبرير غزو بلاده للعراق.

Norway welcomes the commitment of the United States to intensify its engagement in the Middle East peace process, as outlined by President Bush before the General Assembly and by Secretary of State Colin Powell in his statement in Kentucky.
وترحب النرويج بالتزام الولايات المتحدة الأمريكية بتكثيف مشاركتها في عملية السلام في الشرق الأوسط، كما أوضح ذلك الرئيس بوش أمام الجمعية العامة، ووزير الخارجية كولن باول في بيانه الذي أدلى به في كنتكي.

United States Secretary of State Colin Powell, Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mr. Talabani all telephoned to brief me on the plans.
واتصل بي هاتفيا كل من كولن باول وزير خارجية الولايات المتحدة، والسير جيريمي غرينستوك من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والسيد الطالباني، لإطلاعي على تلك الخطط.

The search for them is still under way, and in this respect, we are in contact with the Jordanian side as we inform them step by step about the results of our follow-up, with the last contact made a few days before Colin Powell's speech in the Council.
ونحن على اتصال مع الجانب الأردني حول هذا الموضوع لإبلاغه أولاً بأول عن نتائج متابعتنا، وكان آخرها اتصال جرى قبل كلمة كولن باول أمام مجلس الأمن بأيام.

At the World Summit on Sustainable Development, Secretary of State Colin Powell stated that disregard for the environment threatens the world's natural resources, and all who depend on them for food, fuel, shelter and livelihood.
وقد أشار وزير الخارجية كولن باول في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى أن عدم الاكتراث للبيئة يشكل تهديداً لموارد العالم الطبيعية، ولكل من يعتمدون عليها في الأغذية والوقود والمأوى وكسب الرزق.

I don't know how George Bush did it when Colin Powell left.
أنا لا أعرف كيف " جورج بوش " فعل ذلك " عندما رحل " كولن باول

Another example was Colin Powell saying, " I am being treated well by my captors. "
:ومثال آخر كان "كولن باول" قائلا "أنا أعامل معاملة حسنة بواسطة من أسروني "

Colin Powell once said, "There's no secret to success."
كولن باول قال ذات مرة "ليس هناك سر النجاح".

The meeting was set in the context of the three-pronged strategic framework outlined by United States Secretary of State Colin Powell, building on the Quartet's joint statement.
وجرى عقد الاجتماع في سياق إطار العمل الاستراتيجي ذي المسارات الثلاثة، الذي حدده وزير خارجية الولايات المتحدة، كولين باول بناء على بيان اللجنة الرباعية المشترك.

" I then made a point'on the dark side of the issue'that Colin Powell had specifically asked me to deliver in the plainest possible terms.
" ثم أشرت إلى ' نقطة في الجانب اﻷسود من القضية ' ، طلب مني كولين باول خصيصا أن أبلغها بأوضح التعابير الممكنة.

It was certainly a key moment when Bush chose him. Imagine, for example, how different the world and the opinions of Bush’s presidency might have been if he had chosen Colin Powell or John McCain as his running mate?
وهنا يأتي دور تشيني . لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . ولنتخيل معاً كيف كان العالم ليصبح مكاناً مختلفاً لو قرر بوش اختيار كولين باول أو جون ماكين نائباً له.

Pulled Colin Powell from a burning Jeep.
أنقذت " كولين باول " من سيارة جيب مُحترقة.

No short Colin Powell haircut, havin'-ass motherfucker. Little Angela Davis moustache... wearin'-ass motherfucker!
الأهم حلاقة * كولين باول * ليست قصيرة يا مغفل

The Bush Administration has appointed the first United States ambassador with a health mandate, Dr. Jack Chow, who is Secretary of State Colin Powell's special representative on HIV/AIDS.
فقد عينت إدارة بوش أول سفير للولايات المتحدة له ولاية صحية، هو الدكتور جاك تشو، الممثل الخاص لوزير الخارجية كولين باول بشأن الفيروس/الإيدز.

It supports the idea of an international conference, as presented by United States Secretary of State Colin Powell following the " quartet " meeting held in Washington, D.C., on 2 May.
وهي تؤيد فكرة المؤتمر الدولي، كما طرحها وزير خارجية الولايات المتحدة كولين باول عقب اجتماع اللجنة الرباعية في واشنطن العاصمة في 2 أيار/مايو.