"collaboration tools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدوات التعاون
• وأدوات التعاون
• أدوات للتعاون
• وأدوات للتعاون

Those tools will be integrated with the collaboration tools wherever possible.
وستُدمج هذه الأدوات مع أدوات التعاون حيثما كان ذلك ممكنا.

collaboration tools selectively deployed
:: تم نشر أدوات التعاون على أساس انتقائي

The collaboration tools will allow teams to plan, collaborate, strategize, and make informed decisions.
وستمكن أدوات التعاون الأفرقة من التخطيط والتعاون وتحديد الاستراتيجيات واتخاذ القرارات المستنيرة.

698. The information portal will provide a personalized environment for users, including access to all necessary applications, content and collaboration tools.
698 - ستوفر بوابة المعلومات بيئة ذات طابع شخصي للمستخدمين، تشمل الوصول إلى جميع التطبيقات اللازمة، والمحتوى، وأدوات التعاون.

Online collaboration tools, including discussion forums, have also been established to facilitate the sharing of knowledge and experience.
كما تم إنشاء أدوات للتعاون عبر الإنترنت، بما في ذلك منتديات للنقاش لتسهيل تبادل المعارف والخبرات.

Implementation of the enterprise information portal in 4 peacekeeping missions to increase productivity through personalized web portals and efficient collaboration tools
تنفيذ بوابة معلومات المؤسسة في 4 بعثات لحفظ السلام من أجل زيادة الإنتاجية من خلال بوابات شبكية ذات طابع شخصي وأدوات للتعاون تتسم بالكفاءة

It will also provide access to technical collaboration tools and the exchange of technical information between RSAs.
كما ستتيح هذه الشبكة إمكانية الوصول إلى أدوات التعاون التقني وتبادل المعلومات التقنية بين إدارات نُظُم السجلات.

collaboration tools for the integrated operational teams have been identified and deployed to the integrated operational team for Darfur and are being progressively provided to the other integrated operational teams.
كذلك تم تحديد أدوات التعاون الخاصة بالأفرقة التشغيلية المتكاملة ونشرها على الفريق التشغيلي المتكامل في دارفور، كما يجري توفيرها تدريجيا للأفرقة التشغيلية المتكاملة الأخرى.

Similarly, collaboration tools are also in great demand.
وهناك أيضاً طلب كبير على أدوات التعاون.

In 2010-2011, further enhancements are planned with the controlled introduction of social collaboration tools and other portals, contributing to UNHCR's activities and emergency operations globally.
وفي الفترة 2010-2011، من المقرر إجراء تحسينات إضافية مع الاعتماد التدريجي لبوابات أدوات التعاون الاجتماعي وغيرها من البوابات الإلكترونية، مما يسهم في أنشطة المفوضية وعمليات الطوارئ عالمياً.

6. With the guidance of the Working Group, the Secretariat has continued to expand its efforts to more fully utilize collaboration tools to meet the needs of the General Assembly Committees.
6 - وبتوجيه من الفريق العامل، واصلت الأمانة العامة توسيع نطاق جهودها لكي تستخدم أدوات التعاون على وجه أكمل لتلبية احتياجات لجان الجمعية العامة.

Consolidation of repositories, including ODS and websites, analysed real-time data, along with collaboration tools -- including visualization tools, productivity-monitoring tools, dashboards -- will allow for the sharing of collective knowledge and experience, as well as lessons learned.
وسيتيح توحيد مراكز المعلومات، بما فيها نظام الوثائق الرسمية والمواقع على الإنترنت، وتحليل البيانات في الوقت الحقيقي، بالإضافة إلى أدوات التعاون - بما في ذلك الأدوات لرؤية البيانات، وأدوات رصد الإنتاجية، وأدوات متابعة - إمكانية تبادل المعارف والخبرات الجماعية، فضلا عن الدروس المستفادة.

(a) An amount of $3,013,000 would cover the cost of additional software licence and maintenance for collaboration tools, web content management tools and additional search capability for approximately 1.5 million documents.
(أ) سيغطي مبلغ 300 013 3 دولار تكلفة ترخيص البرمجيات الإضافية، وصيانة أدوات التعاون وإدارة المحتوى الشبكي وقدرات البحث الإضافية لما يبلغ نحو 1.5 مليون وثيقة.

The agenda for the meeting will be as follows: (a) Integrated Sustainable PaperSmart Services (ISPS) Portal; (b) ODS e-Subscription service; (c) Knowledge management collaboration tools for United Nations delegates; (d) Procedures for establishing and managing e-mail accounts for United Nations delegates; and (e) Open discussion with participants regarding the priorities of the Working Group for 2012.
وسيكون جدول أعمال الاجتماع على النحو التالي: (أ) بوابة النظام المتكامل للخدمات المستدامة الموفِّرة للورق؛ (ب) خدمة الاشتراك الإلكتروني في نظام الوثائق الرسمية؛ (ج) أدوات التعاون في إدارة المعارف لمندوبي الأمم المتحدة؛ (د) إجراءات إنشاء حسابات البريد الإلكتروني و إدارتها لمندوبي الأمم المتحدة؛ (هـ) مناقشة مفتوحة مع المشاركين بشأن أولويات الفريق العامل لعام 2012.

19. Typically, an enterprise content management is comprised of a series of modules, including document management, records management, digital assets management, web content management and collaboration tools.
19 - وتتكون إدارة المحتوى في المؤسسة عادة من مجموعة من النماذج، تشمل إدارة الوثائق، وإدارة السجلات، وإدارة الأصول الرقمية، وإدارة محتوى الشبكة العالمية وأدوات التعاون.

As regards future training activities, further modalities have been considered, including training of trainers, e-learning materials for self-paced training, enhanced collaboration with relevant organizations and support programmes and online collaboration tools through NAP Central, a web-based repository and hub for NAP-related information.
وفيما يتعلق بأنشطة التدريب المقبلة، فقد أخذت في الاعتبار طرائق أخرى، بما في ذلك تدريب المدربين ومواد التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب بحسب وتيرة التعلم الذاتي، وتعزيز التعاون مع المنظمات ذات الصلة وبرامج الدعم وأدوات التعاون الإلكترونية من خلال منصة خطط التكيف الوطنية، وهي عبارة عن مستودع ومركز شبكيين للمعلومات ذات الصلة بخطط التكيف الوطنية.

The strategy contains possible topics and modules on NAPs that could be delivered through different modalities such as regional training workshops, training of trainers, e-learning materials for self-paced training, online collaboration tools through NAP Central, and collaboration with relevant organizations and support programmes on NAPs.
وتشمل الاستراتيجية الموضوعات والوحدات التدريبية الممكنة فيما يتعلق بخطط التكيف الوطنية التي يمكن إيصالها بطرائق مختلفة منها حلقات العمل التدريبية الإقليمية، وتدريب المدربين، والمواد التعليمية الإلكترونية الخاصة بالتدريب الذاتي، وأدوات التعاون الإلكترونية من خلال منصة خطط التكيف الوطنية، والتعاون مع المنظمات وبرامج الدعم المعنية بخطط التكيف الوطنية.

62. In 2010-2011, further intranet and web enhancements are planned with the controlled introduction of social collaboration tools and other portals, contributing to UNHCR's activities and emergency operations globally.
62- من المخطط في الفترة 2010-2011 مواصلة إجراء تحسينات على الشبكة الداخلية والتعاون الشبكي بالتحكم في إدخال أدوات للتعاون الاجتماعي وبوابات أخرى، بما يُسهم في أنشطة المفوضية وعمليات الطوارئ عالمياً.

33. Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
33 - يوصي أيضا بأن تعتمد أثناء عملية التيسير أدوات للتعاون الإلكتروني مثل القوائم البريدية وتطبيقات الشبكة العالمية، الجيل 2.0، والمراصد ونماذج مراكز تبادل المعلومات، وذلك لتعزيز مشاركة أصحاب المصالح المتعددين، ولا سيما من البلدان النامية؛

33. Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
33 - يوصي أيضا بإدخال أدوات للتعاون الإلكتروني في عملية التيسير مثل القوائم البريدية وتطبيقات الشبكة العالمية، الجيل 2.0، والمراصد ونماذج مراكز تبادل المعلومات لتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين، وبخاصة من البلدان النامية؛

:: Implementation of the enterprise information portal in 4 peacekeeping missions to increase productivity through personalized web portals and efficient collaboration tools
:: تنفيذ بوابة معلومات المؤسسة في 4 بعثات لحفظ السلام من أجل زيادة الإنتاجية من خلال بوابة شبكية ذات طابع شخصي وأدوات للتعاون تتسم بالكفاءة

:: Implementation of the enterprise information portal for all field personnel to increase productivity through personalized web portal and efficient collaboration tools
:: تنفيذ مشروع بوابة معلومات المؤسسة كي تتيح لجميع العاملين في الميدان زيادة الإنتاجية عن طريق إيجاد بوابة على شبكة الإنترنت ذات طابع شخصي وأدوات للتعاون تتسم بالكفاءة