"collaborative management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة التعاونية
• للإدارة التعاونية

Adaptive collaborative management has emerged as an approach that can help improve the management of natural resources and assist local communities in problem solving through collaboration, learning together and collective action.
وقد برزت الإدارة التعاونية المكيَّفة كنهج بوسعه أن يساعد في تحسين إدارة الموارد الطبيعية ومساعدة المجتمعات المحلية في إيجاد حلول للمشاكل من خلال التعاون والتعلم المشترك والعمل الجماعي.

Strategic approaches should use adaptive collaborative management principles for sustainable land management.
وينبغي أن تستخدم النُهجُ الاستراتيجية مبادئ الإدارة التعاونية التكيفية من أجل الإدارة المستدامة للأراضي.

Research has contributed to the development of adaptive collaborative management systems and strengthened roles for local communities and indigenous groups, which have contributed to management planning and implementation. Contents
وساهمـت البحوث في تطوير نظم الإدارة التعاونية القابلة للتكيـف وتعزيز أدوار المجتمعات المحلية وجماعات السكان الأصليين، التي ساهمت في تخطيط الإدارة وتنفيذها.

Related research focuses on developing and testing the concepts, management principles, tools and policy options needed to help strengthen the application of adaptive collaborative management.
وتركز الأبحاث ذات الصلة على وضع وتجريب المفاهيم، ومبادئ الإدارة، وخيارات الأدوات والسياسات الضرورية لتعزيز تطبيق الإدارة التعاونية المكيَّفة.

4. Software and hardware: the search for self-sustaining adaptive collaborative management systems: the model forests response, Mariteuw Chimère Diaw, African Model Forests Network secretariat
4 - البرامجيات والمعدات الحاسوبية: بحث عن نظم مستقلة للإدارة التعاونية التكيفية: الاستجابة الحرجية النموذجية، ماريتيو شيمير دياو، الأمانة العامة للشبكة الحرجية الأفريقية النموذجية

18. Resources should be allocated to train staff in methods of collaborative management.
18- وينبغي تخصيص موارد لتدريب الموظفين على أساليب الإدارة التعاونية.

The plans for further deployment of the system to other regions were delayed as a result of the decision to implement SharePoint, notably using its collaborative management features.
وقد تأخرت خطط تطبيق النظام في مناطق أخرى نتيجة لقرار تطبيق نظام SharePoint، ولا سيّما استخدام سماته في الإدارة التعاونية.

(h) Integrated Ecosystem Approach through collaborative management to Conserve Biodiversity and Minimize Habitat Fragmentation in Three Selected Model Areas in the Russian Arctic;
(ح) النهج المتكامل للنظام الإيكولوجي من خلال الإدارة التعاونية للمحافظة على التنوع البيولوجي والتقليل من تفتيت الموائل في ثلاث مناطق نموذجية مختارة في القطب الشمالي الروسي؛

31. At the national level, CIFOR promotes participatory action research to facilitate collaborative management involving local communities and other forest stakeholders.
31 - أما على الصعيد الوطني، فإن مركز البحوث الحرجية الدولية يشجع البحوث في مجال العمل القائم على المشاركة بهدف تسهيل الإدارة التعاونية التي تشارك فيها المجتمعات المحلية وغيرها من أصحاب المصالح الحرجية.

101. Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) Workshop. The main purpose of this project is to provide a comprehensive review of experiences with various forms of collaborative management of natural and cultural resources from all over the world, including Europe, North America and selected developing countries in Africa.
101 - حلقة العمل بشأن الإدارة المجتمعية للموارد الطبيعية - الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو توفير استعراض شامل للخبرات المكتسبة من مختلف أشكال الإدارة التعاونية للموارد الطبيعية والثقافية من مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك أوروبا، وأمريكا الشمالية، وبلدان نامية مختارة في أفريقيا.

43. The success of collaborative management depends on financing mechanisms that are long term, flexible and based on cost-sharing and offer incentives to support private initiatives in watershed conservation.
43 - ويعتمد نجاح الإدارة التعاونية على آليات التمويل التي تكون طويلة الأجل ومرنة ومبنية على تقاسم التكلفة وتقدم حوافز لدعم المبادرات الخاصة في مجال المحافظة على مستجمعات المياه().

61. Through the GEF-Small Grants Programme, UNDP provided, among others, support to the Orang Rimba indigenous people of Makekal Hulu, Jambi, and the Toro indigenous people of Kulawi, to implement collaborative management agreements with the national park authorities in the protected forest areas in Bukit Duabelas, Jambi Province, Lore Lindu and Central Sulawesi Province.
61 - ومن خلال برنامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمية، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من بين أمور أخرى، الدعم إلى شعب أورانغ ريمبا الأصلي في منطقة ماكيكال هولو، بمقاطعة جامبي وشعب تورو الأصلي في منطقة كولاوي، لتنفيذ اتفاقات للإدارة التعاونية مع سلطات المتنزهات الوطنية في مناطق الغابات المحمية في بوكيت دواببيلاس بمقاطعة جامبي وفي لوري ليندو وفي مقاطعة سولاويسي الوسطى.