"colonel muammar qaddafi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقيد معمر القذافي

I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the great 1 September Revolution, concerning the situation in Haiti.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص التصريح الذي أدلى به العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح من سبتمبر العظيمة حول الحالة في هايتي.

(Signed) Colonel Muammar Qaddafi
العقيد معمر القذافي برويز مشرف

Initiative of Colonel Muammar Qaddafi aimed at resolving the Iraqi crisis and preserving international peace and security, formulated by him after lengthy talks with numerous world leaders in response to the cries of world conscience
مبادرة العقيد معمر القذافي لحل الأزمة العراقية التي تبلورت نتيجة المباحثات المطولة التي أجراها مع العديد من قادة وزعماء العالم استجابة لنداءات الضمير العالمي وحفاظا على أمن وسلام العالم

On instructions from my country, I have the honour to transmit to you herewith a copy of an initiative of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya, towards the resolution of the Korean crisis.
بناء على تعليمات من بلادي يشرفني أن أرفق لكم طيه نسخة من مبادرة قائد الثورة الأخ العقيد معمر القذافي بشأن حل الأزمة الكورية.

In this connection the President of the Republic of Chad, His Excellency Colonel Idriss Deby, has sent a number of messages to His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, the Leader of the Libyan Revolution. In the messages the Head of the Chadian State proposed that the Ministers for Foreign Affairs of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya should meet to discuss the procedure for implementing the Judgment of the Court.
وقد أرسل فخامة العقيد ادريس دبي، رئيس الجمهورية التشادية في هذا الصدد عدة رسائل الى فخامة العقيد معمر القذافي قائد الثورة الليبية، يقترح عليه فيها اجتماع وزيري خارجية البلدين لبحث طرائق تنفيذ ذلك الحكم.

Major Al-Khuwaylidi Al-Hamidi, representing Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great 1 September Revolution of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya;
- اﻷخ الرائد الخويلدي الحميدي : ممثــل العقيد معمر القذافي قائد ثـورة الفاتح العظيمة بالجماهيرية العربيـــة الليبيــــة الشعبيـــة الاشتراكية العظمى

In his meeting with law, justice and prosecution officials, Colonel Muammar Qaddafi called on the Libyan people to abolish the exceptional People's Court and other similar institutions as well as the criminal laws promulgated by the Revolution Command Council before the establishment of the People's Authority and to put normal procedural and criminal laws back into force.
في لقائه برجال القانون والقضاء والنيابة، ناشد العقيد معمر القذافي الشعب الليبي أن يلغي محكمة الشعب الاستثنائية وما في حكمها، وكذلك قوانين العقوبات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة قبل قيام سلطة الشعب، وأن يعاد العمل بقوانين الإجراءات والعقوبات العادية.

With a view to achieving progress in resolving some of the sensitive political issues of concern to the Libyan Government, on 5 December 1998, I travelled to the Libyan Arab Jamahiriya and had fruitful and constructive discussions with the Leader of the Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, and senior Libyan officials.
ولكي يمكن تحقيق تقدم نحو تسوية بعض المسائل السياسية الحساسة التي تشغل بال الحكومة الليبية، سافرت إلى الجماهيرية العربية الليبية يوم ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وأجريت محادثات مثمرة وبناءة مع قائد الثورة العقيد معمر القذافي وكبار المسؤولين الليبيين.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution, to the Jamahiriya News Agency on 15 June 1996 concerning the explosion which occurred in Manchester, England.
أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم نص التصريح الذي أدلى به اﻷخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم، لوكالة الجماهيرية لﻷنباء بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ حول التفجير الذي وقع في مدينة مانشستر الانكليزية.

Letter dated 15 August (S/1996/670) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September, to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس )S/1996/670( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظمى إلى رئيس مجلس اﻷمن.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a press communiqué on the Lockerbie issue that was issued by the heads of State of Burkina Faso, Chad, Mali and the Niger following the five-Power summit Conference held in the Libyan Arab Jamahiriya at the invitation of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September, from 15 to 17 August 1997.
يسعدني أن أرفق إليكم طيه البيان الصحفي، حول مسألة لوكربي، الصادر عن رؤساء جمهوريات كل من بوركينا فاصو، تشاد، مالي، والنيجر على أثر القمة الخماسية التي عقدت بالجماهيرية العربية الليبية بدعوة من اﻷخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم خلال الفترة من ١٥ الى ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Letter dated 22 July (S/1996/588) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September, to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليــه )S/1996/588( موجهــة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 12 June (S/2001/584) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting letters from Colonel Muammar Qaddafi to the Prime Minister of India and the Chief Executive of Pakistan.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2001/584) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية لإحالة رسالتين وجههما العقيد معمر القذافي إلى رئيس وزراء الهند وإلى رئيس السلطة التنفيذية لباكستان.

WASHINGTON, DC – With Hosni Mubarak’s ouster in Egypt – widely considered to have one of the region’s most stable regimes until only recently – and Colonel Muammar Qaddafi clinging to power in Libya, there is no clear end in sight to the turmoil sweeping across the Arab world. Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.
واشنطن، العاصمة ـ مع الإطاحة بحسني مبارك في مصر ـ التي كانت تُعَد على نطاق واسع صاحبة واحد من أكثر الأنظمة الحاكمة استقراراً في المنطقة حتى وقت قريب ـ وتشبث العقيد معمر القذافي بالسلطة في ليبيا، لا توجد نهاية واضحة في الأفق للاضطرابات التي تجتاح العالم العربي. لقد نجح المحتجون بالفعل في إسقاط الحكومة في تونس ومصر، وأصبحت بلدان عربية أخرى في مواجهة حالة واسعة النطاق من السخط والاستياء.

Thus, Colonel Muammar Qaddafi, leader of the glorious revolution of 1 September, sent a letter dated 25 November 1993 to His Holiness Pope John Paul II, in which he expressed his desire to cooperate with His Holiness and with Presidents Clinton and Mitterrand and Prime Minister John Major of the United Kingdom in determining the venue of a fair trial which would be acceptable to the suspects, their families and their lawyers.
وجه اﻷخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم رسالة الى قداسة البابا يوحنا بولس الثاني بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أكد لقداسته فيها على رغبته الشخصية في التعاون مع قداسة البابا والرؤساء كيلنتون وميتران ورئيس الوزراء البريطاني جون ميجور لتحديد مكان لمحكمة عادلة يقبل المتهمون وعائلاتهم ومحاموهم المثول أمامها.