"combat poverty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكافحة الفقر
• ومكافحة الفقر
• محاربة الفقر
• لمكافحة الفقر
• ومحاربة الفقر
• بمكافحة الفقر
• لمحاربة الفقر
• تكافح الفقر
• مقاومة الفقر
• التصدي للفقر
• ضد الفقر
• ومواجهة الفقر

It encouraged Nicaragua to continue its efforts to combat poverty.
وشجعت نيكاراغوا على مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفقر.

Resources have been transferred to the most vulnerable households in order to combat poverty through cash transfer programmes.
وجرى تحويل موارد للأسر المعيشية الأضعف على الإطلاق، عملاً على مكافحة الفقر عبر برامج التحويلات النقدية.

It encouraged Benin to continue its efforts to combat poverty.
وشجعت بننَ على مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفقر.

∙ Access to credit to empower women and combat poverty.
● فرص الحصول على القروض لتمكين المرأة ومكافحة الفقر.

It notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الدولة الطرف لم تضع بعد آليات للتنسيق الفعّال من أجل محاربة الفقر.

It welcomed the commendable efforts of the Cameroonian Government to combat poverty and promote recovery of the national economy.
ورحبت اللجنة بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها حكومة الكاميرون في إطار مكافحة الفقر وبغية إنعاش الاقتصاد الوطني.

The success our programmes to combat poverty and promote human dignity will essentially depend on our own efforts.
إن نجاح برامجنا في مكافحة الفقر وتعزيز كرامة الإنسان سيعتمد أساسا على الجهود الذاتية التي نبذلها.

To effectively combat poverty my country has steadfastly strengthened its national financial institutions and improved conditions for access to financing.
وبغية مكافحة الفقر بفعالية، يعمل بلدي بثبات على تعزيز مؤسساته المالية الوطنية، وتحسين ظروف الحصول على التمويل.

They also needed to combat poverty while ensuring that their populations were covered by social services that guaranteed them a life of dignity.
وهي بحاجة أيضا إلى مكافحة الفقر مع ضمان شمول سكانها بالخدمات الاجتماعية التي تكفل لهم حياة كريمة.

Governments should therefore ensure access to communication, in general, and to electronic means of communications, in particular, in order to combat poverty.
وينبغي بالتالي للحكومات أن تكفل الحصول على وسائل الاتصال عامة ووسائل الاتصال الإلكتروني خاصة بهدف مكافحة الفقر.

It noted national programmes to combat poverty and to ensure free primary education and access to health-care services.
ولاحظت البرامج الوطنية الرامية إلى مكافحة الفقر وضمان الحصول على التعليم الابتدائي مجاناً وعلى خدمات الرعاية الصحية.

We also face a growing population, combined with water shortages and limited commitments by our development partners to help us combat poverty by providing employment opportunities and decent livelihoods for the Yemeni population.
زد على ذلك محدودية التزام شركاء التنمية بتمويل برامج مكافحة الفقر وتوفير فرص عمل ومعيشة كريمة للسكان.

Education and capacity-building would help combat poverty and give youth a sense of ownership over social development.
وسوف يساعد التعليم وبناء القدرات على مكافحة الفقر وإعطاء الشباب الإحساس بامتلاك زمام العملية بشأن التنمية الاجتماعية.

It also recommended that efforts be continued to combat poverty and to meet the Millennium Development Goals and Vision 2016.
وأوصت كذلك بمواصلة الجهود من أجل مكافحة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف أفق 2016.

Mauritius appealed to the international community to support the efforts of Burkina Faso to combat poverty and ensure the right to education for all.
وناشدت موريشيوس المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها بوركينا فاسو من أجل مكافحة الفقر والعمل على ضمان حق الجميع في التعليم.

It requested further information on the Living Better programme for strengthening mechanisms and actions to combat poverty.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن برنامج العيش على نحو أفضل المتعلق بتدعيم آليات وإجراءات مكافحة الفقر.

He concurred with the views of many participants, that the crisis was not just a challenge to global efforts to combat poverty, but also an opportunity to rethink the global economic system.
واتفق مع آراء العديد من المشاركين الذين قالوا إن الأزمة ليست تحدياً للجهود المبذولة عالمياً من أجل مكافحة الفقر فحسب، وإنما هي كذلك فرصة لإعادة تصور النظام الاقتصادي العالمي.

The Committee notes with appreciation the recent adoption of the Madagascar Action Plan 2007-2012 to combat poverty and foster development.
5- وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد خطة عمل مدغشقر للفترة 2007-2012 مؤخرا من أجل مكافحة الفقر وتعزيز التنمية.

The developing countries have worked long and hard to combat poverty and achieve favourable conditions for economic growth.
ولقد عملت البلدان النامية بجد، طوال سنوات، على محاربة الفقر وتهيئة الشروط اللازمة للنمو الاقتصادي.

UNDP Trust Fund to combat poverty and Hunger in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لمكافحة الفقر والجوع في أفريقيا

It welcomed the steps taken to eliminate illiteracy, improve health services, and combat poverty and trafficking.
ورحبت بالخطوات التي اتخذت للقضاء على الأمية وتحسين الخدمات الصحية ومحاربة الفقر والاتجار بالأشخاص.

:: Enhancing women's participation in the implementation of local strategies to combat poverty.
:: تحسين مشاركة المرأة في تنفيذ الاستراتيجيات المحلية المتعلقة بمكافحة الفقر.

Respondents to the questionnaire emphasized that solidarity should be a key principle of national efforts to combat poverty.
وشددت الجهات التي قدمت رداً على ضرورة أن يكون التضامن مبدأ أساسياً في الجهود الوطنية المبذولة لمحاربة الفقر.

It reiterated its support for reforms that shifted from traditional food aid distribution programmes to measures that could combat poverty more effectively.
وتؤكد دعمها للإصلاحات التي تحولت من برامج توزيع المعونات الغذائية التقليدية إلى تدابير يمكن أن تكافح الفقر على نحو أكثر فعالية.

and donations to combat poverty and ensure development in the most disadvantaged areas, in particular in the least developed countries, which suffer from many crises.
إلى جميع القادة والمؤسسات اﻷممية والدولية المختلفة ﻹحداث " صندوق عالمي للتضامن " يتولى جمع التبرعات والمساهمات الخيرية لتوظيفها في مقاومة الفقر والنهوض بالمناطق اﻷكثر بؤسا في مختلف بقاع العالم، خصوصا في الدول اﻷقل نموا التي تعاني من أزمات متنوعة.

16. The Committee is concerned that social security benefits are insufficient to enable the recipients to combat poverty.
16- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية مبالغ مخصصات الضمان الاجتماعي لتمكين المستفيدين من التصدي للفقر.

Furthermore, the fight against terrorism must in no way compromise efforts to combat poverty.
وفضلاً عن ذلك فإن الحرب ضد الإرهاب لا ينبغي بحال من الأحوال أن تعوق استمرار الجهود الرامية لإعلان الحرب ضد الفقر.

:: Building the capacities of the ministries responsible for analysing labour supply and demand and adopting suitable policies and measures in the context of an employment strategy designed to increase employment, combat poverty and align labour supply with labour demand
تطوير قدرات الوزارات المعنية في تحليل العرض والطلب على القوى العاملة وانتهاج السياسات والإجراءات الملائمة ضمن استراتيجية التشغيل تضمن زيادة فرص العمل ومواجهة الفقر وموائمة العرض بالطلب على القوى العاملة؛