"combat violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكافحة العنف ضد المرأة
• مكافحة العنف ضد النساء
• لمناهضة العنف ضد المرأة
• ومكافحة العنف ضد المرأة
• مناهضة العنف ضد المرأة
• لمكافحة العنف ضد المرأة
• مكافحة العنف الموجه ضد النساء
• لمناهضة العنف ضد النساء
• ومكافحة العنف ضد النساء
• محاربة العنف ضد المرأة
• بمكافحة العنف ضد المرأة
• مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة
• مكافحة العنف الممارس ضد المرأة
• مكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة
• التصدي للعنف ضد المرأة

The Committee further recommends that an adequate State budget be allocated for the programmes to combat violence against women.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تخصص اعتمادات كافية في ميزانية الدولة للبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

It was the obligation of all States to combat violence against women, as had been underscored in the Beijing Platform for Action.
وأكد أن مكافحة العنف ضد المرأة مسؤولية مناطة بجميع الدول على نحو ما تم التأكيد عليه في منهاج عمل بيجين.

Thus, a key aspect of the activities to combat violence against women is to improve gender equality.
وهكذا، فإن ثمة جانب رئيسي لأنشطة مكافحة العنف ضد المرأة هو تحسين المساواة بين الجنسين.

The Committee requests the State party to continue its efforts to combat violence against women and girls, in particular domestic violence.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة العنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف العائلي.

It had adopted a long-term national human rights plan and a national strategy to combat violence against women.
وقد اعتمدت خطة وطنية بعيدة الأمد بشأن حقوق الإنسان وأقرت استراتيجية وطنية لمناهضة العنف ضد المرأة.

The Committee requests that the next report provide precise information on the outcome of measures to promote equality and to combat violence against women.
وترجو اللجنة أن يوفﱢر التقرير القادم معلومات دقيقة عن نتيجة التدابير المتخذة لتعزيز المساواة ومكافحة العنف ضد المرأة.

Men were being involved in efforts to combat violence against women.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

First, support was provided for the implementation of laws, policies and plans to combat violence against women.
أولا، قُدم الدعم من أجل تنفيذ قوانين وسياسات وخطط ترمي إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Senegal was determined to combat violence against women through awareness-raising campaigns, education and legislation.
وأعرب عن تصميم السنغال على مكافحة العنف ضد المرأة من خلال حملات زيادة الوعي والتثقيف والتشريع.

Using planning to combat violence against women
استخدام التخطيط في مكافحة العنف ضد المرأة

There should accordingly be more of a focus on men, involving both individuals and organizations in measures to combat violence against women.
ولذلك ينبغي التركيز بقدر أكبر على الرجال، وإشراك الأفراد والمنظمات معاً في تدابير مكافحة العنف ضد المرأة.

The objectives in the action plans to combat violence against women and children are:
أهداف خطتـيْ عمل مكافحة العنف ضد المرأة والطفل هي ما يلي:

Information and training for professionals involved in action to combat violence against women
إعلام وتدريب الفنيين في مجال مكافحة العنف ضد المرأة

Please indicate whether there has been any judiciary reform and the impact that will have on the guarantee to combat violence against women.
يُرجى بيان ما إذا كان قد جرى أي إصلاح قضائي، وبيان الأثر الذي سيخلّفه هذا الإصلاح على ضمان مكافحة العنف ضد المرأة.

In this connection, attention should be drawn especially to the Government's initiatives to combat violence against women and trafficking in women.
وفي هذا الصدد، ينبغي لفت الانتباه بصورة خاصة إلى مبادرات الحكومة الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة والاتجار بالمرأة.

This evaluation is to constitute the background to future action to combat violence against women.
وهذا التقييم سوف يشكّل المعلومات الأساسية التي سيستند إليها العمل المقبل في مكافحة العنف ضد المرأة.

In addition, every year Sham`a organizes a festival to celebrate its 16-day campaign to combat violence against women.
وينظم سنوياً مهرجاناً للاحتفال بحملة 16 يوماً لمناهضة العنف ضد المرأة يحمل اسم شمعة.

The Committee requests that the next report provide precise information on the outcome of measures to promote equality and to combat violence against women.
وترجو اللجنة أن يوفّر التقرير القادم معلومات دقيقة عن نتيجة التدابير المتخذة لتعزيز المساواة ومكافحة العنف ضد المرأة.

Adoption of the Strategy to combat violence against women in the Kurdistan Region in 2012.
إقرار استراتيجية مناهضة العنف ضد المرأة في إقليم كردستان عام 2012؛

ICAAD recalled that Spain rejected a recommendation to establish a national plan of action to combat violence against women.
وأشار المركز الدولي لمناهضي التمييز إلى رفض إسبانيا توصية باستحداث خطة عمل وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

398. One of the Government's highest priorities was to combat violence against women.
398 - وتتمثل إحدى الأولويات العليا للحكومة في مكافحة العنف الموجه ضد النساء.

The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
ينبغي للدولة أن تتخذ كافة التدابير الضرورية لمناهضة العنف ضد النساء على نحو فعال، ومنها سن التشريعات الملائمة.

As for the need to involve men in ongoing efforts to improve the status of women, ensure gender equality and combat violence against women and children, that had indeed been recognized and acted upon.
وفيما يتعلق بالحاجة إلى إشراك الرجال في الجهود الجارية لتحسين وضع النساء، وكفالة المساواة بين الجنسين ومكافحة العنف ضد النساء والأطفال، فقد تم التسليم بذلك بالفعل واتخذت إجراءات في هذا الصدد.

Especially praiseworthy were Ecuador's great strides in the legislative area, including Constitutional reform, amendment of its Criminal and Civil Codes and adoption of such new legislation as the Law to combat violence against women and the Family and the Employment Protection Act providing for temporary special measures.
وقالت إن ما يستحق الثناء بوجه خاص هو ما اتخذته اكوادور من خطوات عظيمة في المجال التشريعي، بما في ذلك الإصلاحات الدستورية، وتعديل القانونين الجنائي والمدني، واعتماد تشريعات جديدة مثل قانون محاربة العنف ضد المرأة والأسرة وقانون حماية العمالة الذي يقضي باتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.

There are State committees to combat violence against women and children in each of the three Darfur States.
وثمة لجان تابعة للدولة معنية بمكافحة العنف ضد المرأة والطفل في كل واحدة من ولايات دارفور الثلاث.

On the rights of women, it recommended to Romania to strengthen efforts made to combat violence against women through information, prevention, and protection of victims and punishment of the perpetrators.
وبالنسبة إلى حقوق المرأة، أوصت فرنسا رومانيا بتعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة وذلك عن طريق الإعلام والوقاية وحماية الضحايا ومعاقبة الجناة.

34. Efforts to combat violence against women would be enhanced.
34 - واختتمت قائلة إنه سيجري العمل على زيادة الجهود من أجل مكافحة العنف الممارس ضد المرأة.

This Circular entrusted the General Directorate on the Status of Women with the duty of providing coordination for the activities and the measures to combat violence against women and custom and honour killings.
وقد عهد المنشور للمديرية العامة المعنية بمركز المرأة بواجب تنسيق الأنشطة والتدابير من أجل مكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة وعمليات القتل لأسباب تتعلق بالعادات والشرف.

Public education campaigns in Latin America were developed over the past two years to combat violence against women.
ونظمت في السنتين اﻷخيرتين حملات في أمريكا اللاتينية لتثقيف الجمهور بضرورة التصدي للعنف ضد المرأة.