"combating prejudice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمكافحة التحيز
• مكافحة التحيز
• ومكافحة التحيز
• مكافحة التحامل
• مكافحة الأحكام المسبقة

The fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, racism and xenophobia has repeatedly been emphasized.
وكانت أهمية التعليم الأساسية في مكافحة التحيز والتعصب والعنصرية وكره الأجانب محل تشديد متكرر.

This provision reaffirms that education should be directed at combating prejudice and to the promotion of understanding and tolerance and good relations among segments of society, including the development of respect for the cultural identity, language and values of indigenous peoples.
ويؤكد هذا الحكم من جديد على أن التعليم ينبغي أن يوجّه إلى مكافحة التحيز وإلى تعزيز التفاهم والتسامح وحسن العلاقة بين شرائح المجتمع، بما يشمل تعزيز احترام الهوية الثقافية للشعوب الأصلية ولغتها وقيمها.

46. Brazil attached great importance to the International Decade for People of African Descent and believed that the programme of activities would be instrumental in raising awareness and combating prejudice, intolerance and racism.
46 - وأضاف أن البرازيل تعلق أهمية كبيرة على العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، وتؤمن بأن برنامج الأنشطة سيكون مفيدا في التوعية ومكافحة التحيز والتعصب والعنصرية.

He would welcome information on programmes aimed at combating prejudice and promoting inclusiveness.
وأبدى ترحيبه بما يُقدم له من معلومات عن برامج ترمي إلى مكافحة التحامل وتعزيز عملية الاستيعاب.

During the meeting, participants highlighted the importance of initiatives in combating prejudice and misconception fed by ignorance.
وأثناء الاجتماع، سلط المشاركون الضوء على أهمية المبادرات الرامية إلى مكافحة الأحكام المسبقة وسوء الفهم التي يغذيها الجهل.

This provision reaffirms that education should be directed at combating prejudice and to the promotion of understanding and tolerance and good relations among segments of society, including the development of respect for the cultural identity, language and values of indigenous peoples.
ويؤكد هذا الحكم على أن التعليم ينبغي أن يوجّه إلى مكافحة التحيز وتعزيز التفاهم والتسامح وحسن العلاقة بين شرائح المجتمع، بما يشمل تعزيز احترام الهوية الثقافية للشعوب الأصلية ولغتها وقيمها المشتركة.

Again, Mr. Diène has repeatedly emphasized the fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, xenophobia and racism.
وأعاد السيد ديان التأكيد مرة أخرى على الأهمية الأساسية التي يشغلها التعليم في مكافحة التحيز العنصري والتعصب وكره الأجانب والعنصرية.

Following the successful conclusion of consultations on the programme of activities for the International Decade for People of African Descent, Brazil sought to fully implement the Durban Declaration and Programme of Action and to raise awareness in combating prejudice, intolerance and racism.
وتسعى البرازيل، عقب الاختتام الناجح للمشاورات بشأن برنامج أنشطة العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، إلى التنفيذ الكامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان وإذكاء الوعي في مجال مكافحة التحيز والتعصب والعنصرية.

It was essential to ensure that counter-terrorism measures were implemented in a manner consistent with international law, including international human rights and humanitarian law. Greater efforts should be made to address the conditions conducive to terrorism by promoting dialogue among civilizations and religions, combating prejudice and promoting tolerance and understanding among religions and cultures.
وأوضح أنه من الضروري ضمان تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب على نحو يتسق مع القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ وأنه ينبغي بذل المزيد من الجهود لمعالجة الظروف المفضية إلى الإرهاب من خلال تعزيز الحوار بين الحضارات والأديان، ومكافحة التحيز وتعزيز التسامح والتفاهم بين الديانات والثقافات.

(f) Education can be one of the most important tools for combating prejudice and discrimination.
(و) بالإمكان أن يصبح التعليم من أهم أدوات مكافحة التحامل والتمييز.

(b) Expand and strengthen awareness-raising programmes, including campaigns, for the community at large, aimed at combating prejudice, superstitious beliefs and discrimination against children with disabilities;
(ب) توسيع وتعزيز برامج التوعية، بما في ذلك الحملات، للمجتمع ككل، التي تهدف إلى مكافحة الأحكام المسبقة والمعتقدات الخرافية والتمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة؛