"coming true" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتحقق
• يتحقق
• سيتحقق
• ستتحقق
• تصبح حقيقة
• أصبحت حقيقة

Well, at least I did stop that prophecy thing from coming true.
حسناً ، علي الأقل ، لقد جعلت تلك النبوءة لا تتحقق

While some dreams were coming true, my life was a nightmare.
في حين أن بعض الأحلام تتحقق كانت حياتي كابوس. ‏

We reached a time when we thought that our dreams for the peaceful coexistence of the Palestinian people and the Israeli people were on the verge of coming true.
فقد وصلنا إلى وقت ظننا فيه أن أحلامنا بالتعايش السلمي بين الشعب الفلسطيني والشعب الاسرائيلي على وشك أن تتحقق.

My American dream was finally coming true.
حلمي الأمريكي يتحقق أخيراً كان هذا جيداً

Well, your husband's dream is coming true... and part of that dream is you being there with him!
حلم زوجك يتحقق و جزء من هذا الحلم أن تكوني هناك معه

It's all coming true. Why won't his ear stop bleeding?
سيتحقق كل ذلك لماذا لا تتوقف أذنيه عن النزف؟

What better way to gut-punch Duke Crocker, the self-reliant outlaw, than with the realization that his worst fears are coming true?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ضربة موجعة يتلقاها دوك كروكر طريد العدالة المعتد بنفسه على أن يدرك أن أسوأ مخاوفه ستتحقق

She had big dreams, and in the fall of 2005, it felt like all of her dreams were coming true.
كانت لديها أحلام كبيرة وفي خريف 2005 بدى وكأن جميع أحلامها تتحقق

And I see little boys' dreams coming true everywhere.
و أرى أحلام الصبية الصغار تتحقق في كل مكان

The prophecy, what you just did in the tunnel, it's all coming true, Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

So it looks like none of our dreams are coming true. As the moment.
إذاً يبدو وأن جميع أحلامنا لا تتحقق في هذه اللحظة

I can't believe all my dreams are coming true.
لا أستطيع أن أصدق بأن كل أحلمي تتحقق.

OK, Sam, your lies are not magically... coming true overnight.
حسنا ســــام كذباتك ليست بشكل ساحر تتحقق بين ليله و ضحاها

I don't know why, I don't know- It's just, some reason my dreams are coming true.
لا أعرف السبب . لا أعرف ، لكن لسبب ما ، أحلامي تتحقق

All the bad things of climate change are coming true.
كل الأشياء السيئة المتعلقة بتغير المناخ تتحقق

the difference between my dreams coming true and managing a Sonic Burger depends on how many people check a stupid box.
احلامي تتحقق او ادارة سونك برجر يعتمد على كم من الناس يتفحص الصندوق الغبي

I mean, you've been here two days and your dreams are already coming true.
..لم يمض على وجودك هنا يومان وبدأت احلامك تتحقق..

Film from 1917 of one of Germany's wildest dreams coming true,
هذا الفيلم المصور عام 1917 يعرض صوراً لأحد أحلام ألمانيا يتحقق..

coming true here is only what's in line with your nature, with your essence, of which you know nothing.
الذى يتحقق هنا فقط ما يتوافق مع طبيعتك , بجوهرك . والذى لا تعرف عنه شىء

We had a dream we're family. It hasn't been coming true lately.
حلمى أننا أسرة سعيدة لم يتحقق بعد

But no matter what I do, they keep coming true!
لكن بغض النظر عن ما أقوم به فإنها تصبح حقيقة

So, because I lifted the ruins, people think the prophecy's coming true?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟