"command council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس قيادة
• لمجلس قيادة
• بمجلس قيادة

Selected recent decrees of the Revolution Command Council ..... 29
المرفق: قرارات مختارة صدرت أخيرا عن مجلس قيادة الثورة

Moreover, a number of decrees of the Revolution Command Council had imposed new punishments for new offences, with retroactive effect.
ومن ناحية أخرى، فرض عدد معين من قرارات مجلس قيادة الثورة عقوبات جديدة على مخالفات جديدة بأثر رجعي.

Every State was admittedly free to choose its political system, but the Revolution Command Council made it mandatory for State bodies and ministries to align themselves with the party in power.
وكل دولة حرة في اختيار نظامها السياسي. غير أن مجلس قيادة الثورة يلزم مؤسسات الدولة والوزارات بالتقيد بالحزب الحاكم.

The legislative authority responsible for its application was the Revolution Command Council.
والسلطة التشريعية المسؤولة عن تطبيقها هي مجلس قيادة الثورة.

In that report he studied the texts of two recent decrees of the Revolution Command Council that were reported to grant amnesty to specified categories of persons.
وتناول بالدراسة في ذلك التقرير نص مرسومين أخيرين لمجلس قيادة الثورة قيل أنهما يتضمنان العفو عن فئات محددة من اﻷشخاص.

By a decision of the Revolutionary Command Council, SOTI was given an extraordinary degree of authority in implementing the programme.
وبموجب قرار صادر عن مجلس قيادة الثورة، مُنحت المؤسسة سلطات استثنائية في تنفيذ البرنامج.

The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
أما ما يخص تزوير جوازات السفر غير العراقية فإنها تخضع لأحكام قرار مجلس قيادة الثورة رقم 120 لسنة 1986.

The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
أما ما يخص تزوير جوازات السفر غير العراقية فإنها تخضع لأحكام قرار مجلس قيادة الثورة المرقم 120 لسنة 1986.

Any effect that may have occurred has been wiped out by decision 55 of the Revolutionary Command Council.
وأي تأثير يكون قد وقع قد أُبطل بالمقرر 55 الصادر عن مجلس قيادة الثورة.

Decree No. 552 of 1981, promulgated by the (dissolved) Revolutionary Command Council, establishing the National Occupational Health and Safety Centre.
قرار مجلس قيادة الثورة المنحل رقم 552 لسنة 1981 بتشكيل المركز الوطني للصحة والسلامة المهنية؛

Revolution Command Council Decree No. 97 of 1996
مجلس قيادة الثورة، العراق: القرار ٩٧ لسنة ١٩٩٦

- Revolution Command Council Decree No. 552 of 2 May 1981 establishing the National Contagion and Hazard Centre;
- قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٢٥٥ في ٢ أيار/مايو ١٨٩١ بتشكيل المركز الوطني للعدوى والخطورة؛

The President rules through a Revolution Command Council, which has the power to override the Provisional Constitution at any time and without judicial review.
ويحكم رئيس الجمهورية عن طريق مجلس قيادة ثورة يتمتع بسلطة تخطي أحكام الدستور المؤقت متى أراد ودون مراجعة قضائية.

They are not granted or allotted by the Government of Iraq, the Revolution Command Council or President Saddam Hussein.
وهي حقوق لا تمنحها أو تقطعها حكومة العراق أو مجلس قيادة الثورة أو الرئيس صدام حسين.

Annex: Selected decrees of the Revolution Command Council 24
المرفق قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة ٦٢

The President rules through a Revolution Command Council which has the power to override the Provisional Constitution at any time and without judicial review.
ويحكم رئيس الجمهورية عن طريق مجلس قيادة ثورة يتمتع بسلطة تخطي أحكام الدستور المؤقت متى أراد ودون مراجعة قضائية.

This is most apparent with respect to decrees which have been issued by the Revolution Command Council in the last year.
ويتجلى ذلك على أوضح نحو في القرارات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة في العام اﻷخير.

SELECTED DECREES OF THE REVOLUTION Command Council
قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة

The Commission has also been provided with a copy of regulations which the National Monitoring Directorate will issue to give full effect to the Revolution Command Council's decision.
كما قدمت إلى اللجنة نسخة من النظام الذي ستصدره مديرية الرصد الوطنية لتنفيذ قرار مجلس قيادة الثورة تنفيذا كاملا.

" The Security Council notes with grave concern the statement issued on 6 October 1994 by the Revolutionary Command Council of Iraq.
" يحيط مجلس اﻷمن علما مع القلق البالغ بالبيان الصادر في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ عن مجلس قيادة الثورة العراقي.

President Saddam Hussein has headed a joint meeting of the Revolutionary Command Council and the Iraqi leadership of the Arab Baath Socialist Party.
ترأس الرئيس صدام حسين اجتماعا مشتركا لمجلس قيادة الثورة والقيادة العراقية لحزب البعث العربي الاشتراكي.

She also endorsed Mr. Kretzmer's questions concerning the Revolution Command Council, to which she would add the following: could that Council or any other body dismiss a judge? She was under the impression that it could do so but would appreciate clarification of the matter.
كما شاطرت اﻷسئلة التي طرحها السيد كريتزمير فيما يتعلق بمجلس قيادة الثورة، وهي أسئلة تضيف إليها سؤالاً آخر وهو: هل يجوز للمجلس المذكور أو ﻷي هيئة أخرى اصدار قرار بعزل أحد القضاة؟ وقالت السيدة مدينا كيروغا إن لديها انطباعا وأن ذلك هو الحال فأعربت عن رغبتها في تلقي ايضاحات حول هذه المسألة.