"commitment and the political declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام والإعلان السياسي

We welcome and support the recommendations in the Secretary-General's report and stand ready to do our part to achieve what we promised in the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
إننا نرحب بتوصيات الأمين العام في تقريره ونؤيدها ونقف من جانبنا على أتم الاستعداد للمساهمة في تنفيذ ما وعدنا به في إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Taking note of the report of the SecretaryGeneral on the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الالتزام والإعلان السياسي()،

10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary-General;
10 - تشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم تقاريرها الوطنية عن تنفيذها لإعلان الالتزام والإعلان السياسي في حينها، وتشير إلى طلب تقديم تلك التقارير بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2008 بوصفها إسهامات في تقرير الأمين العام؛

We were pleased to see the report of the Secretary-General (A/62/780) on the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
ولقد سُررنا بالاطلاع على تقرير الأمين العام (A/62/780) عن إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In conclusion, Switzerland would like to reiterate its support for the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
وفي الختام، تود سويسرا الإعراب مجددا عن دعمها لتنفيذ إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

In this context, Qatar wishes to work with all States and to point out the importance of recognizing that a one-size-fits-all approach will not work, as no one programme can be followed by all States in the framework of implementing the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
ونود في هذا الصدد أن نشاطر الجميع جانبا هاما ألا وهو أهمية الأخذ بعين الاعتبار عدم وجود قالب واحد يمكن أن تتبعه جميع الدول في إطار تنفيذ التزامات إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

51. In his report on the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, the Secretary-General noted that substantial barriers remain that reduce access to HIV-prevention services and that 63 per cent of countries report having policies that interfere with the access of vulnerable populations to HIV-related services.
51- وأشار الأمين العام في تقريره بشأن تنفيذ إعلان الالتزام والإعلان السياسي إلى وجود عوائق جسيمة تحد من الوصول إلى خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وإلى أن لدى 63 في المائة من البلدان سياسات تحدّ من إمكانية حصول الفئات السكانية المعرضة للمخاطر على الخدمات المتعلقة بالفيروس().

Mr. Tchala Sare (Benin) (spoke in French): It is a great honour for me to take the floor to address this high-level meeting devoted to evaluating the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيد تشالا ساري (بنن) (تكلم بالفرنسية): يشرفني كثيرا أن آخذ الكلمة لمخاطبة هذا الاجتماع الرفيع المستوى المكرس لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

The Secretary-General's report (A/64/735) rightly notes the progress made in many of the areas since the adoption of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS, and we are pleased to see some progress in lifting HIV-related travel restrictions.
وتقرير الأمين العام (A/64/735) يلاحظ عن حق التقدم المحرز في العديد من المجالات منذ اعتماد إعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ونحن يسرنا أن نشهد إحراز بعض التقدم في رفع القيود المفروضة على السفر ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية.