"commitments made in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزامات الواردة في
• الالتزامات المتعهد بها في
• الالتزامات المعلنة في
• الالتزامات المعقودة في
• بالالتزامات الواردة في
• الالتزامات المقطوعة في
• الالتزامات التي تم التعهد بها في
• الالتزامات التي قطعت في
• بالالتزامات المتعهد بها في
• بالالتزامات المعقودة في
• الالتزامات التي قُطعت في
• الالتزامات المنصوص عليها في
• للالتزامات المتعهد بها في
• بالالتزامات المقطوعة في
• الالتزامات التي تعهدت بها في

Further efforts were required to ensure implementation of the commitments made in the Durban Declaration and Plan of Action and the Durban Review Conference.
غير أن الأمر يتطلب مزيدا من الجهود لضمان تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان وخطة عمل ديربان ومؤتمر استعراض ديربان.

Implementation of the commitments made in those documents was monitored and evaluated and, unfortunately, the results were sometimes more formal than substantial.
وتم رصد تنفيذ الالتزامات الواردة في تلك الصكوك وتقييمها، وللأسف فقد جاءت النتائج أحياناً أكثر شكلية منها موضوعية.

We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري.

This, the first such annual report, focuses on commitments made in all chapters of the Declaration and on issues that were particularly salient over the past year, and pays particular attention to cross-cutting relationships among them.
ويركز هذا التقرير، وهو التقرير السنوي الأول من نوعه، على الالتزامات المعلنة في جميع فصول الإعلان، وعلى القضايا التي برزت بشكل خاص خلال السنة الماضية، ويولى اهتماما خاصا للصلات التي تجمع بينها.

A review of the system by the World Trade Organization (WTO) is inevitable under commitments made in the Uruguay Round.
وقيام منظمة التجارة الدولية باستعراض هذا النظام أمر لا مفر منه في ظل الالتزامات المعقودة في جولة أوروغواي.

Progress in meeting commitments made in article 5 extension requests and decisions taken on these requests
التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 5 بشأن طلبات التمديد والمقررات المتخذة بشأنها

It is also in our common interest to meet all the commitments made in the Monterrey Consensus on Financing for Development.
وفي مصلحتنا المشتركة كذلك أن نفي بجميع الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية.

There were several calls to bring to fruition the commitments made in the Millennium Declaration to reduce poverty levels by the year 2015.
وكانت هناك عدة نداءات تدعو إلى تحقيق الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان الألفية بتخفيض مستويات الفقر قبل عام 2015.

Turkey supports the Paris Declaration on Aid Effectiveness and has endorsed policies for the realization of the commitments made in the Accra Agenda for Action.
وتؤيد تركيا إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وأيدت السياسات الرامية إلى تحقيق الالتزامات الواردة في خطة عمل أكرا.

My Office is committed to the implementation and the process of follow-up of the commitments made in the Declaration.
وقد تعهدت المفوضية بتنفيذ الالتزامات الواردة في الإعلان ومتابعتها.

Regretting that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled,
وإذْ يأسف لأن الالتزامات الواردة في الفقرتين 157 و158 من برنامج عمل ديربان لم يتم الوفاء بها بعد،

Highlight the importance of commitments made in the area of democracy within the framework of the United Nations and regional instruments.
ونشدد على أهمية الالتزامات المتعهد بها في مجال الديمقراطية ضمن إطار الأمم المتحدة والصكوك الإقليمية.

Thus the commitments made in Copenhagen remain as valid and challenging as they were five years ago.
ومن ثم، فإن الالتزامات المتعهد بها في كوبنهاغن تظل صالحة وتشكل نفس التحديات كما كانت قبل خمس سنوات.

We hope that this High-level Meeting will deepen the partnership between the LDCs and their development partners and will assist further progress in the implementation of the commitments made in the Brussels Programme.
ويحدونا الأمل أن يرسخ الاجتماع الرفيع المستوى هذا الشراكة بين البلدان الأقل نموا وشركائها الإنمائيين وأن يساعد في إحراز المزيد من التقدم في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في برنامج بروكسل.

Regrets that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled;
4- يأسف لأن الالتزامات المعلنة في الفقرتين 157 و158 من برنامج عمل ديربان لم تُستوف بعد؛

The commitments made in Rio in 1992 towards resource mobilization have yet to materialize.
وإن الالتزامات المعقودة في ريو في عام 1992 نحو تعبئة الموارد لا تزال تنتظر التحقيق.

Further significant implementation of the approach envisaged in the Evaluation Policy depends upon successful implementation of the commitments made in the Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
ويتوقف إحراز مزيد من التقدم المهم في تنفيذ النهج المتوخى في سياسة التقييم على الوفاء الناجح بالالتزامات الواردة في دليل عمليات التخطيط لتحقيق نتائج التنمية ورصدها وتقييمها.

Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.

Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك.

We are confident that the commitments made in our Millennium Declaration will motivate us to grasp this significant opportunity for concerted action.
ونثق بأن الالتزامات التي قطعت في إعلان ألفيتنا سوف تحملنا على اغتنام هذه الفرصة الهامة لاتخاذ إجراءات منسقة.

Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to the commitments made in the Vienna Declaration,
واقتناعا منه بالحاجة إلى طرح منهاج عمل تعاوني فيما يتعلق بالالتزامات المتعهد بها في اعلان فيينا،

Countries should also honour the commitments made in Agenda 21 to provide resources to promote sustainable development.
وعلى البلدان أيضا أن تفي بالالتزامات المعقودة في إطار جدول أعمال القرن ١٢ بتقديم الموارد لتعزيز التنمية المستدامة.

In the light of commitments made in Kobe, Canada is disappointed that more definitive action has not been taken, as the opportunity has arisen, to take stronger conservation measures to protect tuna.
وفي ضوء الالتزامات التي قُطعت في كوبي، تشعر كندا بخيبة الأمل لأنه لم يتم اتخاذ إجراء أكثر حسما، حين سنحت الفرصة، باتخاذ تدابير أقوى للحفظ بغية حماية سمك التون.

commitments made in the World Programme of Action for Youth in this regard should be implemented and supported by agriculture credit schemes for young people.
وينبغي تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في برنامج العمل العالمي للشباب في هذا الصدد، مع دعمها بخطط للائتمان الزراعي من أجل الشباب.

The commitments made in the Rio Declaration on Environment and Development must be strictly respected in order to bring about long-term results.
وللحصول على نتائج طويلة اﻷجل ينبغي احترام تام للالتزامات المتعهد بها في إعلان ريو دي جانيرو بشأن البيئة والتنمية.

We therefore call upon the international community to provide assistance to ensure the fulfilment of commitments made in the relevant international instruments.
لذلك، نهيب بالمجتمع الدولي أن يوفر المساعدة لكفالة الوفاء بالالتزامات المقطوعة في الصكوك الدولية ذات الصلة.

The countries of South Asia have demonstrated their resolve to implement their commitments made in Rio and to go further.
وأظهرت بلدان جنوب آسيا عزيمتها على تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في ريو والمضي قدما.